Translation of "Damp proof" in German
A
process
for
the
preparation
of
a
photographic
fixative
or
bleach
fixative
in
granulated
form
containing
a
thiosulphate,
characterised
in
that
the
thiosulphate
is
milled
together
with
a
disulphite
and
optionally
other
solid
substances
so
that
the
particle
diameter
distribution
curve
has
its
maximum
below
10
?m,
the
milled
particles
are
subjected
to
a
powder
agglomeration,
and
the
granulate
is
dried
under
vacuum,
optionally
mixed
with
the
granulate
of
bleaching
agent
and
packaged
in
a
damp
proof
package.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
fotografischen
Fixier-
oder
Bleichfixiermittels
in
granulierter
Form,
das
ein
Thiosulfat
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Thiosulfat
gemeinsam
mit
einem
Disulfit
und
gegebenenfalls
weiteren
festen
Substanzen
so
mahlt,
daß
das
Maximum
der
Teilchendurchmesserverteilungskurve
unter
10
µm
liegt,
die
gemahlenen
Teilchen
einer
Pulveragglomeration
unterwirft,
das
Granulat
im
Vakuum
trocknet,
gegebenenfalls
mit
dem
Granulat
des
Bleichmittels
mischt
und
wasserdampfdicht
verpackt.
EuroPat v2
The
process
for
the
preparation
of
the
granulates
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
active
and
auxiliary
substances
of
a
photographic
processing
bath
are
together
ground
down
to
a
particle
size
below
2
mm,
preferably
from
0.5
to
1
mm,
and
then
subjected
to
a
powder
agglomeration
with
the
addition
of
a
granulating
liquid
containing
the
copolymer
defined
above
and
finally
dried
under
vacuum
and
packaged
in
damp-proof
packages.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Granulate
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Wirk-
und
Hilfsstoffe
eines
fotografischen
Verarbeitungsbades
zusammen
auf
eine
Teilchengröße
<2
mm,
vorzugsweise
0,5
bis
1
mm,
mahlt,
anschließend
unter
Zusatz
einer
Granulierflüssigkeit,
die
das
vorstehend
definierte
Copolymerisat
enthält,
einer
Pulveragglomeration
unterwirft,
im
Vakuum
trocknet
und
wasserdampfdicht
verpackt.
EuroPat v2
Process
for
the
production
of
a
granulated
preparation
of
the
solid
constituents
of
a
colour
photographic
developer,
characterised
in
that
the
anti-oxidizing
agent,
the
developer
substance
and
the
alkali
donor
of
a
colour
photographic
developer
are
ground
down
separately
to
a
particle
size
of
<10
?m
and
then
subjected
to
a
process
of
powder
agglomeration,
optionally
with
the
addition
of
a
granulating
liquid
and
a
binder,
and
dried
in
a
vacuum,
and
the
individual
granulates
are
mixed
together
and
packaged
in
a
damp-proof
package.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
granulierten
Zubereitung
der
festen
Bestandteile
eines
farbfotografischen
Entwicklers,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Oxidationsschutzmittel,
die
Entwicklersubstanz
und
den
Alkalispender
eines
farbfotografischen
Entwicklers
getrennt
auf
eine
Teilchengröße
<10
µm
mahlt,
anschließend
gegebenenfalls
unter
Zusatz
einer
Granulierflüssigkeit
und
eines
Bindemittels
einer
Pulveragglomeration
unterwirft
und
im
Vakuum
trocknet,
die
einzelnen
Granulate
mischt
und
wasserdampfdicht
verpackt.
EuroPat v2