Translation of "Data boundary" in German
Electrical
boundary
data,
permissible
temperature
ranges
as
well
as
installation
and
connection
instructions
are
specified
in
the
operating
instructions
of
EX
equipment
Elektrische
Grenzdaten,
erlaubte
Temperaturbereiche
sowie
Einbau-
und
Anschlussvorschriften
sind
in
der
Betriebsanleitung
eines
Ex-Gerätes
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
words
that
Data
recognised,
boundary,
border,
road,
they
were
arranged
in
this
design.
Die
Worte,
die
Data
erkannte,
Begrenzung,
Grenze,
Straße,
waren
in
diesem
Muster
angeordnet.
OpenSubtitles v2018
So
that
the
actual
switchover
can
be
executed
exactly
at
a
data
byte
boundary,
a
byte
signal
BS
is
additionally
required
that
changes
its
signal
status
in
a
defined
direction
exactly
at
a
data
byte
boundary
and
thus
generates
a
defined
signal
edge.
Damit
die
eigentliche
Umschaltung
exakt
auf
einer
Datenbytegrenze
ausgeführt
werden
kann,
wird
zusätzlich
ein
Bytesignal
BS
benötigt,
das
jeweils
exakt
an
einer
Datenbytegrenze
seinen
Signalzustand
in
eine
bestimmte
Richtung
ändert
und
damit
eine
bestimmte
Flanke
erzeugt.
EuroPat v2
Our
competent
sales
engineers
will
be
glad
to
help
you
determine
the
relevant
data
and
boundary
conditions.
Just
ask
us!
Gerne
sind
Ihnen
unsere
kompetenten
Vertriebsingenieure
bei
der
Findung
der
relevanten
Daten
und
Randbedingungen
behilflich.
Sprechen
Sie
uns
an!
CCAligned v1
In
step
201,
the
extension
of
the
boundary
surface
between
the
core
and
the
outer
layer
of
the
tooth
replacement
is
defined
based
on
a
recording
of
the
dentino-enamel
junction
of
the
tooth
for
which
the
tooth
replacement
is
to
be
prepared,
wherein
the
data
of
the
boundary
surface
are
then
used
in
step
203
for
generating,
i.e.
producing
the
tooth
replacement.
In
Schritt
201
wird
auf
Basis
einer
Aufnahme
der
Dentin-Schmelz-Grenze
des
Zahns,
für
den
der
Zahnersatz,
der
zu
erstellen
ist,
der
Verlauf
der
Grenzfläche
zwischen
dem
Kern
und
der
Außenschicht
des
Zahnersatzes
festgelegt,
wobei
die
Daten
der
Grenzfläche
dann
in
Schritt
203
für
die
Erzeugung,
d.h.
Fertigung,
des
Zahnersatzes
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
rotor
blade
can
be
modeled
using
the
finite
elements
method
based
on
construction
documents
of
the
blade
manufacturer
(geometry,
material
data,
boundary
conditions,
loads).
Erfindungsgemäß
kann
das
Rotorblatt
mit
Hilfe
der
Finite-Elemente-Methode
auf
der
Grundlage
von
Konstruktionsunterlagen
des
Blattherstellers
(Geometrie,
Materialdaten,
Randbedingungen,
Lasten)
modelliert
werden.
EuroPat v2
The
trend
of
the
detected
data
with
adjustable
boundary
values
can
thereby
be
controlled
and
displayed
by
means
of
different
independent
computers.
Wobei
der
Trend
der
ermittelten
Daten
mit
einstellbaren
Grenzwerten,
mittels
unterschiedlicher
unabhängiger
Rechner,
überwacht
und
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Based
on
image
data,
the
rear
boundary
can
be
detected
already
early
or
from
a
larger
distance
and
thus
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
parking
trajectory.
Anhand
von
Bilddaten
kann
die
hintere
Begrenzung
bereits
frühzeitig
bzw.
aus
einer
größeren
Entfernung
detektiert
und
somit
bei
der
Berechnung
der
Parkbahn
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
With
the
data
as
boundary
conditions
according
to
Tables
1
and
2
and
with
the
selected
time
delay
corresponding
to
half
the
expiration
time
of
5
sec,
i.e.,
a
time
delay
of
2.5
sec,
a
first
upper
pressure
value
of
5.2
hPa
and
a
first
lower
pressure
value
of
4.8
hPa
are
obtained
for
an
adult
with
a
body
weight
of
70
kg
for
the
regulation
of
the
positive
end-expiratory
pressure
during
the
expiration
phase
of
a
patient.
Für
einen
Erwachsenen
von
70
Kg
ergeben
sich
mit
den
Daten
als
Randbedingungen
gemäß
der
Tabellen
1
und
2
und
bei
einer
gewählten
Verzugszeit
von
der
Hälfte
der
Exspirationsdauer
von
5
Sekunden
eine
Verzugszeit
von
2,5
Sekunden
ein
erster
oberer
Druckwert
von
5,2
hPa
und
ein
erster
unterer
Druckwert
von
4,8
hPa
für
die
Regelung
des
positiv-endexspiratorischen
Drucks
in
der
Ausatemphase
eines
Patienten.
EuroPat v2
Tomographic
recordings,
and
other
recordings,
which
were
recorded
in
the
ICP
are,
as
a
matter
of
principle,
furthermore
relatively
unsuitable
since
the
image
data
in
the
boundary
regions
between
upper
and
lower
jaw
can
often
only
be
assigned
poorly
to
the
respective
jaw
in
an
automated
manner.
Ferner
eigenen
sich
tomographische
wie
auch
andere
Aufnahmen,
die
in
der
IKP
aufgenommen
wurden
grundsätzlich
eher
schlecht,
da
die
Bilddaten
in
den
Grenzbereichen
zwischen
Ober-
und
Unterkiefer
häufig
nur
schlecht
automatisiert
dem
jeweiligen
Kiefer
zugeordnet
werden
können.
EuroPat v2
In
different
embodiments
the
operation
model
can
be
specified
in
the
form
of
a
protocol
input
parameters,
input
data
and/or
boundary
conditions
of
the
technical
system.
Dabei
zeichnen
sich
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltungen
dadurch
aus,
dass
das
Betriebsmodell
in
Form
eines
Protokolls
Eingangsparameter,
Eingangsdaten
und/oder
Randbedingungen
der
technischen
Anlage
beschreibt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
consecutive
number,
however,
the
master
card
also
contains
boundary
data
or
limit
data
limiting
the
application
authorization
of
successor
cards
that
effect
the
limitation
of
an
operation
when
this
is
not
set
and
triggered
by
the
master
card.
Die
Master-Karte
enthält
aber
neben
der
fortlaufenden
Nummer
auch
die
Anwendungsbefugnis
von
Folgekarten
limitierende
Grenzdaten
oder
Limit-Daten,
welche
die
Limitierung
einer
Operation
bewirken,
wenn
diese
nicht
von
der
Masterkarte
eingestellt
und
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
This
US
Census
boundary
file
portal
is
the
main
source
for
US
boundary
data*
at
different
administrative
levels.
Diese
Portal
für
Zensusgebietsgrenzen
der
USA
ist
die
Hauptquelle
für
geographische
Daten*
auf
verschiedenen
administrativen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
In
programs
for
calculation
and
designing
it
is
possible
to
transfer
the
data
about
boundary
conditions,
loadings
and
their
combinations,
properties
of
materials
and
cuts.
In
die
Programme
für
die
Rechnung
und
die
Entwicklung
kann
man
die
Daten
über
die
Randbedingungen,
die
Belastungen
und
ihre
Kombinationen,
die
Eigenschaften
der
Materialien
und
der
Schnitte
verzweigen.
ParaCrawl v7.1
Data
Registers
–
there
are
three
primary
data
registers,
the
Boundary
Scan
Register
(BSR),
the
BYPASS
register
and
the
IDCODES
register.
Datenregister
–
es
gibt
drei
primäre
Datenregister,
das
Boundary-Scan-Register
(BSR),
das
BYPASS-Register
und
das
IDCODES-Register.
ParaCrawl v7.1
Some
might
wonder
why
these
are
not
licensed
under
ODBL
like
the
original
OSM
data
-
this
is
because
the
simplified
boundaries
are
a
rendering
of
the
data
and
it
is
neither
intended
nor
possible
to
extract
the
actual
boundary
data
from
it.
Einige
mögen
sich
fragen,
warum
diese
nicht
unter
ODBL
stehen
wie
die
OSM-Daten
-
das
liegt
daran,
dass
die
vereinfachten
Grenzen
nur
eine
Darstellung
der
Daten
und
damit
nicht
gedacht
(und
auch
nicht
geeignet)
sind,
dass
man
den
tatsächlichen
Grenzverlauf
aus
diesen
extrahiert.
ParaCrawl v7.1
After
ISTAT
has
checked
and
confirmed
this
data,
the
boundaries
of
each
section
will
be
digitised.
Nach
Überprüfung
und
Bestätigung
dieser
Daten
durch
ISTAT
werden
die
Grenzen
jedes
Bezirks
digitalisiert.
EUbookshop v2
Initial
assessment
of
the
data
shows
expanded
boundaries
of
existing
deposits
as
well
as
newly
defined
targets.
Die
vorläufige
Bewertung
der
Daten
zeigt
erweiterte
Grenzen
der
bestehenden
Lagerstätten
sowie
vor
kurzem
definierte
Ziele.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
robustness
of
the
OEF
model
shall
include
an
assessment
of
the
extent
to
which
methodological
choices
such
as
system
boundaries,
data
sources,
allocation
choices
and
coverage
of
EF
impact
categories
influence
the
results.
Bei
der
Bewertung
der
Robustheit
des
OEF-Modells
muss
beurteilt
werden,
inwieweit
die
methodischen
Entscheidungen
hinsichtlich
Systemgrenzen,
Datenquellen,
Allokation
und
Abdeckung
der
EF-Wirkungskategorien
die
Ergebnisse
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
the
robustness
of
the
PEF
model
assesses
the
extent
to
which
methodological
choices
such
as
system
boundaries,
data
sources,
allocation
choices,
and
coverage
of
EF
impact
categories
influence
the
analytical
outcomes.
Bei
der
Bewertung
der
Robustheit
des
PEF-Modells
wird
beurteilt,
inwieweit
methodische
Entscheidungen
(über
Systemgrenzen,
Datenquellen,
Allokation
und
Erfassung
von
EF-Wirkungskategorien)
die
Untersuchungsergebnisse
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Aggregation
of
the
data
across
national
boundaries
was
not
possible
in
this
instance,
as
the
differences
in
coding
of
the
responses
to
this
question
were
too
great.
Eine
grenzüberschreitende
Zusammenfassung
der
Daten
war
in
diesem
Fall
nicht
möglich,
da
die
Unterschiede
in
der
Kodierung
der
Antworten
auf
diese
Frage
zu
groß
waren.
EUbookshop v2
The
analysis
requires
in
all
stages
the
integration
of
external
spatial
data
(Training
and
validation
areas,
geocoded
data
on
natural
habitats
and
agrometeorological
data,
administrative
boundaries,
digital
elevation
model
etc.).
Der
Auswertungsprozeß
erfordert
auf
allen
Stufen
die
Einbeziehung
externer
räumlicher
Daten
(Trainings-
und
Validierungsgebiete,
geocodierte
naturräumliche
und
agrarmeteorologische
Daten,
Verwaltungsgrenzen,
digitales
Höhenmodell
etc.).
EUbookshop v2
In
the
figure
8.8
above
the
required
geographic
data
are
the
boundaries
of
the
NUTS
regions
including
the
coastlines
at
very
small
scale,
e.g.
1:30.000.000.
Bei
Abbildung
8.8
werden
als
geographische
Daten
die
Grenzen
der
NUTS-Regionen
einschließlich
der
Küsten
in
sehr
kleinem
Maßstab,
z.
B.
1:30.000.000,
benötigt.
EUbookshop v2
It
has
drawn
on
data
across
national
boundaries
to
investigate
the
causes
and
effects
of
change
and
to
identify
innovative
solutions
and
good
practice.
Sie
bezog
sich
dabei
auf
Daten,
die
Ländergrenzen
überschritten,
um
Ursache
und
Wirkung
des
Wandels
zu
untersuchen
und
innovative
Lösungen
und
gute
Praxis
zu
identifizieren.
EUbookshop v2
The
device
according
to
claim
13,
wherein
the
image
data
has
edge
boundaries
of
the
required
free
space
superimposed
thereon
and
the
device
includes
a
unit
for
image
processing
on
the
basis
of
optical
flow,
via
which
the
image
data
having
the
edge
boundaries
of
the
required
free
space
superimposed
thereon
can
be
processed
to
the
extent
that
movement
of
the
positionally
fixed
edge
boundaries
in
the
image
can
be
compared
with
the
actual
movement
of
objects
in
the
image,
so
that
those
locations
in
the
image,
at
which
the
optical
flow
is
less
than
the
actual
measured
flow,
can
be
assessed
as
potential
collision
objects.
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
eine
Einheit
zur
Bildverarbeitung
auf
Basis
des
optischen
Flusses
umfasst,
mittels
welcher
die
mit
den
Randbegrenzungen
des
notwendigen
Freiraums
überlagerten
Bilddaten
dahingehend
verarbeitet
werde
können,
dahingehend
dass
die
Bewegung
der
ortsfesten
Randbegrenzungen
in
den
Bilddaten
mit
der
tatsächlichen
Bewegung
von
Gegenständen
im
Bild
verglichen
werden,
so
dass
diejenigen
Stellen
im
Bild,
an
denen
der
Modellfluss
geringer
ist,
als
der
tatsächlich
gemessene
Fluss,
als
potentielles
Kollisionsobjekt
gewertet
werden
können.
EuroPat v2
For
a
map
with
the
same
content
-
statistics
on
population
density
-
on
Berlin
(see
Figure
8.9)
with
the
regional
reference
system
of
the
statistical
blocks,
the
scale
is
about
1:5.000
and
the
required
geographic
data
are
the
boundaries
of
the
statistical
blocks.
Für
eine
Karte
desselben
Inhalts
—
Statistik
der
Bevölkerungsdichte
—
über
Berlin
(siehe
Abb.
8.9),
bei
der
die
statistischen
Blöcke
als
regionales
Bezugssystem
herangezogen
werden,
liegt
der
Maßstab
bei
rund
1:5.000,
und
die
Grenzen
der
statistischen
Blöcke
sind
die
erforderlichen
geographischen
Daten.
EUbookshop v2
You
also
agree
to
comply
with
all
laws
from
the
country
in
which
You
reside
that
are
applicable
to
the
transmission
of
data
on
the
Internet,
including,
but,
not
limited
to
laws
governing
the
use
of
encryption
and
laws
governing
the
transmission
of
data
across
international
boundaries,
into
prohibited
countries,
and
containing
personally
identifiable
information.
Sie
willigen
ferner
ein,
sich
in
Bezug
auf
die
Datenübertragung
im
Internet
an
das
Recht
des
Landes
zu
halten,
in
dem
Sie
ansässig
sind,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Verschlüsselung
und
die
Übertragung
von
Daten
in
andere
Länder,
in
davon
ausgeschlossene
Länder
und
im
Hinblick
auf
Daten,
anhand
derer
Personen
identifiziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
However,
their
maintenance,
the
consistent
data
management
and
the
„forwarding“
of
data
across
system
boundaries
involved
costs
that
were
„simply
not
in
keeping
with
the
times“
according
to
Markus
Terheiden,
Project
Engineer
and
Georg
Lindbüchl,
Group
Manager
of
Energy
Technology
at
Solvay.
Ihre
Pflege,
die
konsistente
Datenverwaltung
und
das
„Durchreichen“
von
Daten
über
Systemgrenzen
bedeuteten
jedoch
Aufwände,
die
„einfach
nicht
mehr
zeitgemäß
waren“,
wie
Markus
Terheiden,
Projektingenieur
und
Georg
Lindbüchl,
Gruppenleiter
in
der
Energietechnik
bei
Solvay,
betonen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
is
understood
as
an
attempt
to
make
use
of
the
potentials
of
digital
publication
and
editing
–
said
Ferenc
Glatz
in
his
introduction,
in
which
he
defined
the
programme
on
the
guidelines
of
editing
entitled
"Building
a
Data
Base
without
Boundaries,
Self-Correction
in
Historical
Science".
Dies
ist
ein
Versuch,
um
die
Möglichkeiten
der
digitalen
Publikation
und
des
digitalen
Redigierens
uns
zum
Nutzen
zu
machen
–
so
schrieb
Ferenc
Glatz
in
dem
von
ihm
verfassten
Programm
zur
Redaktionsarbeit
der
Dateibasis
mit
dem
Titel
"Über
die
Erstellung
einer
Dateibasis
ohne
Grenzen,
über
Selbstkorrektion
in
der
Geschichtsschreibung".
ParaCrawl v7.1