Translation of "Data controller data processor" in German
What
is
the
difference
of
"data
controller"
and
"data
processor"?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
"Datenverantwortlichem"
und
"Datenverarbeiter"?
ParaCrawl v7.1
We
act
as
data
controller
and
data
processor
under
the
GDPR.
Wir
arbeiten
als
Datenverantwortlicher
und
Datenverarbeiter
im
Rahmen
der
DSGVO.
ParaCrawl v7.1
Data
controller
and
data
processor
have
signed
a
non-disclosure
agreement.
Der
Verantwortliche
und
der
Auftragsverarbeiter
haben
einen
Vertrag
über
die
Geheimhaltung
personenbezogener
Daten
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Third
party:
natural
or
legal
persons
and/or
organizations
without
a
legal
personality,
who
or
which
are
not
identical
with
the
data
subject,
the
data
controller
or
the
data
processor.
Dritte:
natürliche
oder
juristische
Person
bzw.
nicht
über
eine
Rechtspersönlichkeit
verfügende
Organisation,
die
nicht
mit
dem
Betroffenen,
dem
Datenverwalter
oder
dem
Datenverarbeiter
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
(also
including
special
data)
may
be
transferred
from
the
country
to
a
data
controller
or
data
processor
operating
in
a
third
country,
regardless
the
data
medium
or
method
of
data
transmission
when
the
data
subject
gave
expressed
consent
to
it
or
when
permitted
by
law
and
when
adequate
protection
is
guaranteed
for
the
transferred
personal
data
while
they
are
controlled
and
processed
in
the
third
country.
Personenbezogene
Daten
(inbegriffen
auch
die
spezifischen
Daten)
können
unabhängig
von
dem
Datenträger
oder
der
Art
und
Weise
der
Datenübertragung
einem
Datenverwalter
oder
Datenverarbeiter
in
einem
Drittland
in
dem
Fall
weitergegeben
werden,
wenn
der
Betroffene
ausdrücklich
zugestimmt
hat,
oder
wenn
dies
durch
ein
Gesetz
möglich
ist
und
der
entsprechende
Schutz
der
personenbezogenen
Daten
bei
der
Verwaltung
bzw.
Verarbeitung
der
übergebenen
Daten
im
Drittland
garantiert
ist.
ParaCrawl v7.1
A
data
subject
shall
have
the
right
to
be
informed
of
the
source
of
the
personal
data,
of
the
purposes
and
methods
of
the
processing,
of
the
logic
applied
to
the
processing
when
this
is
carried
out
by
using
electronic
means,
of
the
identification
data
regarding
the
data
controller
and
data
processor.
Der
Betroffene
hat
zudem
das
Recht
auf
Auskunft
über
die
Herkunft
der
Personendaten,
den
Zweck
und
die
Art
der
Verarbeitung,
das
im
Falle
elektronischer
Datenverarbeitung
verwendete
System,
und
die
Daten
zur
Identifizieren
des
Rechtsinhaber
und
der
Verantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Eventbrite
may
act
as
either
a
data
controller
or
a
data
processor
in
respect
of
your
Personal
Data,
depending
on
the
circumstances.
Je
nach
den
Umständen
kann
Eventbrite
in
Bezug
auf
Ihre
personenbezogenen
Daten
entweder
als
Verantwortlicher
oder
als
Auftragsverarbeiter
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
data
controller
and
data
processor
of
the
company
that
owns
the
booking
engine
also
contributes
to
the
processing
of
stored
data.
Folglich
trägt
auch
der
Datencontroller
und
Datenverarbeiter
des
Unternehmens,
dem
die
Buchungsmaschine
gehört,
zur
Verarbeitung
gespeicherter
Daten
bei.
CCAligned v1
A
third
party
is
a
natural
or
legal
person,
authority,
institution
or
other
body
except
for
the
person
concerned,
the
Data
Controller,
the
order
processor
and
the
persons
authorised
to
process
the
personal
data
under
the
direct
responsibility
of
the
Data
Controller
or
data
processor.
Dritter
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
andere
Stelle
außer
der
betroffenen
Person,
dem
Verantwortlichen,
dem
Auftragsverarbeiter
und
den
Personen,
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verantwortlichen
oder
des
Auftragsverarbeiters
befugt
sind,
die
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Whether
we
are
data
controller
or
data
processor,
we
always
comply
with
our
obligations
under
the
GDPR.
Unabhängig
davon,
ob
wir
als
Datenverantwortlicher
oder
Datenverarbeiter
auftreten,
halten
wir
uns
stets
an
unsere
Verpflichtungen
gemäß
der
DSGVO.
ParaCrawl v7.1
A
third
party
is
a
natural
or
legal
person,
public
authority,
agency
or
body
other
than
the
data
subject,
the
data
controller,
the
data
processor
and
persons
who,
under
the
direct
responsibility
of
the
data
controller
or
the
data
processor,
are
authorized
to
process
the
personal
data.
Dritter
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
andere
Stelle
außer
der
betroffenen
Person,
dem
Verantwortlichen,
dem
Auftragsverarbeiter
und
den
Personen,
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verantwortlichen
oder
des
Auftragsverarbeiters
befugt
sind,
die
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Third
party:
a
legal
person
or
a
non-legal
entity
which
is
not
the
same
as
the
data
subject,
the
data
controller
or
the
data
processor.
Dritte:
natürliche
oder
juristische
Person
bzw.
nicht
über
eine
Rechtspersönlichkeit
verfügende
Organisation,
die
nicht
mit
dem
Betroffenen,
dem
Datenverwalter
oder
dem
Datenverarbeiter
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
A
third
party
is
a
natural
or
legal
person,
authority,
agency,
or
other
body
other
than
the
data
subject,
data
controller,
data
processor,
and
those
persons
who
are
authorized
to
process
the
personal
data
under
the
direct
responsibility
of
the
data
controller
or
the
data
processor.
Dritter
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person,
Behörde,
Einrichtung
oder
andere
Stelle
außer
der
betroffenen
Person,
dem
Verantwortlichen,
dem
Auftragsverarbeiter
und
den
Personen,
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verantwortlichen
oder
des
Auftragsverarbeiters
befugt
sind,
die
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
context
of
personal
information
you
provide,
TemplateMonster.com
is
both
data
controller
and
data
processor
of
your
personal
information
under
this
policy.
Abhängig
vom
Kontext
der
von
Ihnen
angegebenen
personenbezogenen
Daten
ist
TemplateMonster.com
sowohl
Daten-Controller
als
auch
Datenverarbeiter
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gemäß
dieser
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
With
my
consent
my
personal
data
will
be
treated
by
Data
Controller
and/or
Data
Processor
for
commercial
and
promotional
purpose
and
to
send
newsletter
by
mailing
list
subscription
Mit
meiner
Zustimmung
werden
meine
persönlichen
Daten
durch
Datenkontroller
und
/
oder
Datenprozessoren
für
kommerzielle
und
Werbezwecke
bearbeitet
und
mir
Newsletter
zugesendet.
ParaCrawl v7.1
For
access
to
the
IT
tools
used
during
the
collection,
consultation
and
storage
of
data,
the
data
controller
and
processor
has
put
in
place
all
the
technical
and
organizational
measures
necessary
to
ensure
an
adequate
level
of
security,
avoiding
the
possibility
of
unauthorized
disclosure
and
thus
ensuring
the
confidentiality,
integrity,
availability
of
data
as
well
as,
in
the
event
of
a
physical
or
technical
accident,
the
ability
to
restore
data
in
a
short
time.
Für
den
Zugriff
auf
die
IT-Tools,
die
bei
der
Datenerhebung,
-abfrage
und
-speicherung
verwendet
werden,
hat
der
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortliche
und
Bearbeiter
alle
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
ergriffen,
um
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
zu
gewährleisten
und
die
unbefugte
Offenlegung
zu
verhindern
die
Vertraulichkeit,
Integrität,
Verfügbarkeit
von
Daten
sowie
im
Falle
eines
physischen
oder
technischen
Unfalls
die
Möglichkeit,
Daten
in
kurzer
Zeit
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
note
that
we
will
implement
the
same
technical
or
organizational
security
measures
to
protect
the
Personal
Data
either
if
we
act
as
data
controller
or
data
processor.
Beachten
Sie
in
jedem
Fall,
dass
wir
die
gleichen
technischen
oder
organisatorischen
Sicherheitsmaßnahmen
anwenden,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
schützen,
egal,
ob
wir
als
Datenverantwortlicher
oder
als
Datenverarbeiter
handeln.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
implement
the
same
technical
or
organizational
security
measures
to
protect
your
personal
data
in
both
scenarios
(i.e.,
data
controller/data
processor).
Jedoch
werden
wir
die
gleichen
technischen
oder
organisatorischen
Sicherheitsmaßnahmen
anwenden,
um
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
beiden
Szenarien
zu
schützen
(d.h.
Datenverantwortlicher/Datenverarbeiter).
ParaCrawl v7.1
The
data
controller
and
the
data
processor
shall
take
appropriate
technical
and
organizational
measures
to
take
into
account
the
state
of
science
and
technology
and
the
costs
of
implementation,
the
nature,
scope,
circumstances
and
objectives
of
data
management
and
the
risk
of
varying
probability
and
severity
of
natural
persons'
rights
and
freedoms
to
guarantee
an
adequate
level
of
data
security,
including,
among
other
things,
where
appropriate:
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
und
der
Datenverarbeiter
treffen
geeignete
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Standes
von
Wissenschaft
und
Technik
sowie
zumutbaren
Kosten,
um
der
Art,
dem
Umfang,
den
Umständen
und
Zielen
der
Datenverwaltung
sowie
dem
Risiko
unterschiedlicher
Wahrscheinlichkeit
und
Bedeutung
der
Rechte
und
Freiheiten
natürlicher
Personen
Rechnung
zu
tragen,
um
ein
angemessenes
Maß
an
Datensicherheit
zu
gewährleisten,
wozu
gegebenenfalls
auch
Folgendes
gehört:
ParaCrawl v7.1