Translation of "Data quality assessment" in German
Data
Quality
assessment
plays
a
very
important
role
in
many
of
your
projects.
Die
Bewertung
der
Datenqualität
spielt
für
viele
Ihrer
Projekte
eine
sehr
wichtige
Rolle.
CCAligned v1
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat),
as
promptly
as
possible,
with
the
relevant
statistical
information
requested
for
the
needs
of
the
data
quality
assessment,
without
prejudice
to
the
provisions
relating
to
statistical
confidentiality
of
Regulation
(EC)
No
322/97.
Unbeschadet
der
die
statistische
Geheimhaltung
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
322/97
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(Eurostat)
so
rasch
wie
möglich
die
für
die
Bewertung
der
Datenqualität
angeforderten
relevanten
statistischen
Informationen.
DGT v2019
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat),
as
promptly
as
possible,
with
the
relevant
statistical
information
requested
for
the
needs
of
the
data
quality
assessment,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
223/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
European
statistics
relating
to
statistical
confidentiality.
Unbeschadet
der
die
statistische
Geheimhaltung
betreffenden
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
März
2009
über
europäische
Statistiken
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
(Eurostat)
so
rasch
wie
möglich
die
für
die
Beurteilung
der
Datenqualität
angeforderten
relevanten
statistischen
Informationen.
DGT v2019
Analytical
data
quality
assessment
will
be
performed
upon
receipt
of
data
from
the
Member
States,
in
order
to
ensure
integrity
and
logical
consistency
of
the
database.
Bei
Eingang
der
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
wird
eine
Erhebung
über
die
Qualität
der
Analysedaten
durchgeführt,
um
die
Integrität
und
logische
Konsistenz
der
Datenbank
zu
gewährleisten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
data
quality
assessment
by
the
Commission,
NSIs
shall
provide
the
Commission
with
a
detailed
inventory
of
the
procedures
and
basic
statistics
used
for
the
compilation
of
actual
data.
Zum
Zwecke
der
Beurteilung
der
Datenqualität
durch
die
Kommission
stellen
die
NSIs
der
Kommission
ein
ausführliches
Verzeichnis
der
Verfahren
sowie
grundlegende
Statistiken
für
die
Erhebung
der
Ist-Daten
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
New
initiatives
have
included
the
systematic
data
quality
assessment
and
feedback
through
indicators
published
in
a
restricted
version
of
the
Atlas,
a
progressive
reduction
of
variables
to
be
reported
to
TESSy,
and
the
pilot
collection
of
detailed
information
on
Member
State
surveillance
systems.
Zu
den
neuen
Initiativen
gehörten
die
systematische
Bewertung
der
Datenqualität
und
Einholung
von
Rückmeldungen
durch
Indikatoren
aus
einer
eingeschränkten
Fassung
des
Atlas,
eine
zunehmende
Verringerung
der
an
das
Europäische
Überwachungssystem
zu
meldenden
Variablen
und
die
Erfassung
detaillierter
Informationen
zu
den
Überwachungssystemen
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
eines
Pilotversuchs.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
as
promptly
as
possible
provide
the
Commission
(
Eurostat
)
with
access
to
all
the
statistical
and
budgetary
information
requested
for
the
needs
of
the
data
quality
assessment
.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
der
Kommission
(
Eu
rostat
)
so
rasch
wie
möglich
Zugang
zu
allen
für
die
Be
wertung
der
Datenqualität
erforderlichen
statistischen
so
wie
haushaltstechnischen
Informationen
;
ECB v1
During
FY2002,
the
IMF
reviewed
its
Data
Standards
Initiatives
and
approved
a
Data
Quality
Assessment
Framework,
integrated
with
the
Reports
on
the
Observance
of
Standards
and
Codes
(ROSCs).
Im
GJ
2002
überprüfte
der
IWF
seine
Initiative
für
Datenstandards
und
billigte
ein
Regelwerk
für
die
Beurteilung
der
Datenqualität,
das
in
die
Berichte
über
die
Einhaltung
von
Standards
und
Kodizes
(ROSCs)
integriert
wird.
ParaCrawl v7.1
With
Discuss
Data
the
Research
Centre
for
East
European
Studies
at
the
University
of
Bremen
and
the
Göttingen
State
and
University
Library
are
currently
creating
an
interactive
online
platform
for
the
discussion
of
research
data
and
their
quality
assessment.
Mit
Discuss
Data
entwickeln
die
Forschungsstelle
Osteuropa
an
der
Universität
Bremen
und
die
Staats-
und
Universitätsbibliothek
Göttingen
eine
interaktive
Online-Plattform
für
die
Diskussion
von
Forschungsdaten
und
deren
Qualität.
ParaCrawl v7.1
This
section
describes
how
the
data
quality
shall
be
assessed.
In
diesem
Abschnitt
wird
beschrieben,
wie
die
Datenqualität
zu
bewerten
ist.
TildeMODEL v2018
Moreover,
criteria
relating
to
data
protection
and
data
quality
were
assessed.
Darüber
hinaus
wurden
Fragen
zum
Thema
Datenschutz
und
Datenqualität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Sensor
management
-
in
which
sensors
are
monitored
and
diagnosed
and
data
quality
is
assessed
and
optimized
on-line
Sensormanagement
–
dabei
werden
Sensoren
überwacht
und
diagnostiziert
und
die
Datenqualität
beurteilt
sowie
online
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Data
quality
is
assessed
against
six
criteria
(technological,
geographical
and
time-related
representativeness,
completeness,
parameter
uncertainty
and
methodological
appropriateness
and
consistency).
Datenqualität
wird
anhand
von
6
Kriterien
bewertet
(technologische,
räumliche
und
zeitbezogene
Repräsentativität,
Vollständigkeit,
Parameterunsicherheit
und
methodische
Eignung
sowie
Konsistenz).
TildeMODEL v2018
This
section
describes
the
data
quality
requirements
and
how
the
data
quality
shall
be
assessed.
In
diesem
Abschnitt
wird
beschrieben,
welche
Anforderungen
an
die
Datenqualität
gelten
und
wie
die
Datenqualität
bewertet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
At
least
2/3
of
the
remaining
30
%
(i.e.
70
%
to
90
%)
shall
be
modelled
with
at
least
“fair
quality”
data,
as
assessed
via
qualitative
expert
judgement.
Mindestens
zwei
Drittel
der
verbleibenden
30
%
(d.
h.
von
70
%
bis
90
%)
müssen
mit
Daten,
die
gemäß
qualitativer
Beurteilung
durch
einen
Sachverständigen
mindestens
„mittlerer
Qualität“
entsprechen,
modelliert
werden.
DGT v2019
At
least
2/3
of
the
remaining
30%
(i.e.
70%
to
90%)
shall
be
modelled
with
at
least
“fair
quality”
data,
as
assessed
via
qualitative
expert
judgement.
Mindestens
zwei
Drittel
der
verbleibenden
30
%
(d.
h.
von
70
%
bis
90
%)
müssen
mit
Daten,
die
gemäß
qualitativer
Beurteilung
durch
einen
Sachverständigen
mindestens
„mittlerer
Qualität“
entsprechen,
modelliert
werden.
TildeMODEL v2018
This
research
is
accommodated
to
three
challenging
goals:
Sensor
management
-
in
which
sensors
are
monitored
and
diagnosed
and
data
quality
is
assessed
and
optimized
on-line
Die
Forschung
ist
auf
drei
anspruchsvolle
Ziele
ausgerichtet:
Sensormanagement
–
dabei
werden
Sensoren
überwacht
und
diagnostiziert
und
die
Datenqualität
beurteilt
sowie
online
optimiert.
ParaCrawl v7.1