Translation of "Dated today" in German
Dated
today,
just
a
few
hours
before
she
was
killed.
Von
heute,
nur
wenige
Stunden
bevor
sie
ermordet
wurde.
OpenSubtitles v2018
Since
a
Commission
document
has
just
come
out,
dated
today,
saying
that
EU
-
Morocco
negotiations
on
the
agri-food
and
fisheries
sectors
are
progressing,
I
should
like
to
know
if
it
was
these
negotiations
that
the
Chairman
of
the
Group
of
the
Progressive
Alliance
of
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament
was
referring
to
this
morning
when
he
used
the
negotiations
as
an
argument
to
delete
from
today's
agenda
the
topic
on
Aminatou
Haidar,
the
Sahrawi
fighter
who
has
been
on
hunger
strike
for
32
days
and
is
in
a
life-threatening
condition
at
this
very
moment.
Da
ein
Dokument
der
Kommission
mit
heutigem
Datum
soeben
erschienen
ist,
das
besagt,
dass
die
Verhandlungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Marokko
im
Bereich
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
Fischerei
Fortschritte
machen,
möchte
ich
nun
gerne
wissen,
ob
der
Vorsitzende
der
Fraktion
der
Progressiven
Allianz
der
Sozialisten
&
Demokraten
im
Europäischen
Parlament
über
diese
Verhandlungen
sprach,
als
er
die
Verhandlungen
als
Argument
nutzte,
um
das
heute
anstehende
Thema
betreffend
Aminatou
Haidar,
der
Sahraui-Kämpferin,
die
seit
32
Tagen
im
Hungerstreik
ist
und
sich
momentan
in
einem
lebensbedrohlichen
Zustand
befindet,
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Europarl v8
In
her
letter
dated
today,
the
chairwoman
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
has
announced
that
the
committee
voted
in
favour
of
adopting
the
corrigendum.
Mit
ihrem
Schreiben
von
heute
hat
die
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
bekannt
gegeben,
dass
der
Ausschuss
sich
für
die
Annahme
der
Berichtigung
ausgesprochen
hat.
Europarl v8
In
a
letter
to
the
Spanish
Minister
of
Transport,
dated
today,
Mr
Van
Miert
stressed
that
such
action
causes
economic
damage
and
constitutes
a
barrier
to
free
movement.
In
einem
heute
an
den
spanischen
Verkehrsminister
gerichteten
Schreiben
betonte
Van
Miert,
eine
derartige
Massnahme
verursache
wirtschaftlichen
Schaden
und
behindere
den
freien
Verkehr.
TildeMODEL v2018
Its
authorship,
as
well
as
the
exact
date
of
composition
remain
unclear,
but
it
is
today
dated
to
the
early
Heian
period.
Die
Urheberschaft
wie
auch
die
genaue
Entstehungszeit
bleiben
ungeklärt,
jedoch
wird
es
heute
auf
die
frühe
Heian-Zeit
datiert.
ParaCrawl v7.1
A
Notimex
dispatch,
dated
in
Panama
today,
March
18th,
informed
that
WikiLeaks
revealed
the
entry
of
US
warships
to
Panama:
Eine
Mitteilung
von
Notimex
aus
Panama,
vom
heutigen
18.
März,
berichtete,
dass
WikiLeaks
die
Einfahrt
von
Kriegsschiffen
der
Vereinigten
Staaten
in
Panama
enthüllte:
ParaCrawl v7.1
So
if
you
have
been
running
your
PC
for
some
days,
don’t
rush
to
delete
files
and
folders
that
are
not
dated
today.
Also,
wenn
Sie
läuft
Ihr
PC
für
einige
Tage,
keine
Eile,
Dateien
und
Ordner
zu
löschen,
die
heute
nicht
datiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Listen,
I
can't
make
our
date
today.
Hör
zu,
ich
kann
unsere
Verabredung
heute
nicht
einhalten.
OpenSubtitles v2018
Do
you
know
what
is
the
date
today,
colonel?
Wissen
Sie,
was
heute
für
ein
Tag
ist?
OpenSubtitles v2018
Can
you
tell
me
what
the
date
is
today?
Wissen
Sie,
was
wir
heute
für
ein
Datum
haben?
OpenSubtitles v2018
We
booked
dates,
and
today
we
had
the
rehearsal.
Wir
machten
einen
Termin,
und
heute
haben
wir
geprobt.
OpenSubtitles v2018
I
heard
you
have
a
date
with
her
today.
Ich
hab
gehört,
du
hast
heute
ein
Date
mit
ihr.
OpenSubtitles v2018
I
thought
we
were
going
on
a
date
today...
Ich
dachte,
wir
hätten
heute
eine
Verabredung...
OpenSubtitles v2018
I
have
a
blind
date
today.
Weil
ich
heute
ein
Blind-Date
habe.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
had
a
date
today?
Ich
dachte,
du
hast
heute
ein
Date?
OpenSubtitles v2018
Now,
then,
what
is
the
date
today?
So,
welches
Datum
haben
wir
heute?
OpenSubtitles v2018
But
wait,
what's
the
date
today?
Warte,
was
haben
wir
für
ein
Datum
heute?
OpenSubtitles v2018
The
oldest
products
in
use
today
date
from
the
1980s.
Die
ältesten
der
heute
verwendeten
Produkte
stammen
aus
den
achtziger
Jahren.
EUbookshop v2
Most
of
the
ruins
visible
today
date
from
this
second
period
of
construction.
Die
meisten,
der
heute
sichtbaren
Ruinen
stammen
aus
dieser
zweiten
Periode.
WikiMatrix v1