Translation of "De-identify" in German
We
de-identify
the
data
whenever
possible
so
that
it
can't
be
tied
back
to
you
personally.
Wir
anonymisieren
die
Daten
wenn
möglich,
sodass
sie
nicht
wieder
auf
Dich
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
new
Directive
should
foresee
a
mechanism
to
de-identify
bathing
waters
where
such
changes
occur
and
can
be
demonstrated.
Deshalb
sollte
in
der
neuen
Richtlinie
ein
Verfahren
vorgesehen
werden,
um
eine
Ausweisung
wieder
rückgängig
machen
zu
können,
wenn
solche
Veränderungen
auftreten
und
nachgewiesen
werden
können.
TildeMODEL v2018
We
take
measures
to
destroy
or
permanently
de-identify
personal
information
if
required
by
law
or
if
the
personal
information
is
no
longer
required
for
the
purpose
for
which
we
collected
it.
Wir
treffen
Maßnahmen,
um
personenbezogene
Daten
zu
zerstören
oder
dauerhaft
zu
anonymisieren,
wenn
dies
gesetzlich
erforderlich
ist
oder
wenn
die
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
für
den
Zweck
benötigt
werden,
für
den
wir
sie
erhoben
haben.
ParaCrawl v7.1
When
your
Personal
Information
is
no
longer
necessary
for
our
business,
legal
or
regulatory
needs,
we
will
take
reasonable
steps
to
securely
destroy
such
information
or
permanently
de-identify
it.
Wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
nicht
länger
für
unsere
geschäftlichen,
gesetzlichen
oder
aufsichtsrechtlichen
Bedürfnisse
erforderlich
sind,
werden
wir
angemessene
Schritte
ergreifen,
um
auf
sichere
Art
und
Weise
solche
Informationen
zu
löschen
oder
sie
dauerhaft
unkenntlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
also
take
measures
to
destroy
or
permanently
de-identify
personal
information
when
it
is
no
longer
required.
Wir
treffen
auch
Maßnahmen,
um
zu
zerstören
oder
dauerhaft
Personendaten
unkenntlich,
wenn
es
nicht
mehr
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
personal
data
we
collect
is
no
longer
needed
for
any
purposes
and
we
are
not
required
by
law
to
retain
it,
we
will
do
what
we
can
to
delete,
destroy
or
permanently
de-identify
it.
Wenn
wir
erhobene
personenbezogene
Daten
nicht
mehr
benötigen
und
wir
nicht
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
verpflichtet
sind,
sie
aufzubewahren,
ergreifen
wir
alle
uns
möglichen
Maßnahmen,
um
sie
zu
löschen,
zu
zerstören
oder
dauerhaft
zu
anonymisieren.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
some
researchers
who
wish
to
avoid
IRB
oversight
can
form
partnerships
with
researchers
who
are
not
covered
by
IRBs
(e.g.,
people
at
companies
or
NGOs),
and
have
those
colleagues
collect
and
de-identify
data.
Insbesondere
können
einige
Forscher,
die
IRB-Aufsicht
vermeiden
möchten,
Partnerschaften
mit
Forschern
eingehen,
die
nicht
von
IRBs
abgedeckt
werden
(z.
B.
Menschen
in
Unternehmen
oder
NGOs),
und
diese
Kollegen
veranlassen,
Daten
zu
sammeln
und
zu
de-identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
may
anonymize,
de-identify
and/or
aggregate
the
information
that
we
collect
and
use
such
anonymized,
de-identified
and/or
aggregated
data
for
commercial,
statistical
and
market
research
purposes,
including
sharing
it
with
affiliates
and
business
partners.
Wir
können
die
gesammelten
Informationen
anonymisieren,
unkenntlich
machen
und/oder
zusammenfassen
und
diese
anonymisierten,
unkenntlich
gemachten
und/oder
zusammengefassten
Daten
für
kommerzielle,
statistische
sowie
Marktforschungszwecke
verwenden
und
dafür
unter
anderem
an
verbundene
Unternehmen
und
Geschäftspartner
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
take
reasonable
steps
to
destroy
or
permanently
De-identify
personal
information
if
it
is
no
longer
required.
Wir
werden
auch
angemessene
Schritte
zu
zerstören
oder
dauerhaft
De-identifizieren
persönlichen
Informationen,
wenn
es
nicht
mehr
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Netflix
attempted
to
de-identify
the
data
so
that
the
ratings
could
not
be
linked
to
any
specific
individual,
but
just
weeks
after
the
release
of
the
Netflix
data
it
was
partially
de-anonymized
by
Narayanan
and
Shmatikov
(2008)
(see
Chapter
6).
Netflix
versucht,
die
Daten
zu
anonymisieren,
so
dass
die
Ergebnisse
nicht
auf
eine
bestimmte
Person
in
Verbindung
gebracht
werden
könnte,
aber
nur
wenige
Wochen
nach
der
Veröffentlichung
der
Netflix
-
Daten
wurde
es
teilweise
de-anonymisierter
von
Narayanan
and
Shmatikov
(2008)
(siehe
Kapitel
6).
ParaCrawl v7.1
De-Identification:
We
may
"de-identify"
your
Personal
Information
by
removing
information
that
could
identify
you,
and
we
may
use
such
de-identified
information
for
any
purpose,
except
where
we
are
required
to
do
otherwise
under
applicable
law.
De-Identifizierung:
Wir
dürfen
Ihre
personenbezogenen
Daten
"de-identifizieren",
indem
wir
Informationen
entfernen,
die
Sie
identifizieren
könnten,
und
wir
dürfen
diese
de-identifizierten
Daten
für
jeden
Zweck
verwenden,
außer
wenn
wir
nach
geltendem
Recht
anderweitig
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
We
will
take
such
steps
that
are
reasonable
in
the
circumstances
(if
any)
to
destroy
or
de-identify
personal
information
when
it
is
no
longer
required.
Wir
werden
Maßnahmen
ergreifen,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
(falls
vorhanden)
angemessen
sind,
um
personenbezogene
Daten
zu
vernichten
oder
unkenntlich
zu
machen,
wenn
sie
nicht
mehr
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Anonymous
information:
We
may
anonymize
or
de-identify
the
information
collected
by
the
Services
or
via
other
means
so
that
the
information
cannot,
on
its
own,
personally
identify
you.
Anonyme
Informationen:
Wir
anonymisieren
oder
machen
die
Informationen
unkenntlich,
die
von
den
Diensten
gesammelt
werden,
do
dass
die
Information
allein
nicht
genutzt
werden
kann,
um
Sie
persönlich
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
We
may
de-identify
or
aggregate
information
about
you
and
share
it
freely,
so
that
you
can
no
longer
be
identified.
Wir
können
Informationen
über
dich
unkenntlich
machen
oder
zusammenfassen,
damit
du
nicht
mehr
identifiziert
werden
kannst.
ParaCrawl v7.1
We
(and
our
service
providers)
may
aggregate
and
de-identify
(so
that
the
data
is
not
associated
with
any
individual’s
name
or
other
personally
identifiable
information)
data
collected
through
the
Michael
Kors
Access
App
and
the
Michael
Kors
Access
Device,
and
then
use
it
for
a
variety
of
analytic
purposes,
such
as
determining
the
average
daily
steps
taken
by
Michael
Kors
Access
App
users,
analyzing
fitness
trends
or
obtaining
information
to
improve
our
products
or
services.
Wir
(und
unsere
Dienstleisters)
können
über
die
Michael
Kors-Access-App
und
das
Michael
Kors-Access-Gerät
gesammelte
Daten
aggregieren
und
unkenntlich
machen
(so
dass
die
Daten
nicht
mit
irgendwelchen
individuellen
Namen
oder
anderen
persönlich
identifizierbaren
Informationen
verknüpft
sind)
und
diese
dann
für
eine
Vielzahl
von
analytischen
Zwecken
verwenden,
wie
zum
Beispiel
für
die
Bestimmung
der
durchschnittlichen
Schritte
pro
Tag
von
Benutzern
der
Michael
Kors-Access-App,
die
Analysierung
von
Fitnesstrends
und
den
Erhalt
von
Informationen,
um
unsere
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
If
the
law
and
our
contractual
obligations
allow,
we
may
aggregate
or
de-identify
your
personal
data
so
that
the
information
cannot
be
linked
to
you
and
is
no
longer
personal
data.
Wenn
es
das
Gesetz
und
unsere
vertraglichen
Verpflichtungen
erlauben,
können
wir
Ihre
persönlichen
Daten
zusammenfassen
oder
de-identifizieren,
sodass
die
Informationen
nicht
mehr
mit
Ihnen
verknüpft
werden
können
und
keine
personenbezogenen
Daten
mehr
sind.
ParaCrawl v7.1