Translation of "Deal sourcing" in German
In
the
area
of
deal
sourcing
Stefan
Biebl
identifies
potential
investment
targets
and
assesses
them
in
a
competitive
comparison.
Im
Bereich
des
Deal
Sourcing
identifiziert
er
potentielle
Investitionstargets
und
bewertet
diese
im
Wettbewerbsvergleich.
ParaCrawl v7.1
Corestate
guides
its
clients
through
the
entire
value
creation
process
of
a
real
estate
investment,
covering
in
particular
the
deal
sourcing
and
the
development
of
investment
products,
structuring
and
execution
of
transactions,
real
estate
investment
management
services
and
the
development
and
implementation
of
exit
strategies.
Corestate
begleitet
seine
Kunden
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
eines
Immobilien-Investments
und
deckt
dabei
insbesondere
das
Deal
Sourcing
und
die
Entwicklung
von
Investment-Produkten,
die
Strukturierung
und
Durchführung
von
Transaktionen,
Immobilien
Investment
Management
Services
sowie
die
Entwicklung
und
Umsetzung
von
Exit-Strategien
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
it
really
wasn't
the
founder's
fault,
and
she
has
worked
closely
with
us
for
years
now
in
deal
sourcing.
Bei
letzterem
konnte
die
Gründerin
selbst
aber
nichts
dafür
und
arbeitet
jetzt
seit
vielen
Jahren
eng
mit
uns
im
Deal
Sourcing
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Associate
Paul
Schirmer
supports
the
team
as
Analyst
in
the
M
&
A
field,
particularly
in
the
selection
and
approach
of
suitable
targets
as
well
as
the
completion
of
administrative
duties
in
the
deal
sourcing
process.
Associate
Paul
Schirmer
unterstützt
das
Team
als
Analyst
im
Transaktionsgeschäft,
insbesondere
bei
der
Auswahl
und
Ansprache
von
geeigneten
Targets
sowie
bei
administrativen
Aufgaben
im
Deal
Sourcing
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
efficient
platform,
a
strong
network
for
deal
sourcing
and
equity
raising,
and
our
experienced
management
team,
we
have
already
executed
real
estate
transactions
with
a
total
volume
of
approximately
EUR
5bn.
Dank
unserer
effizienten
Plattform,
einem
starken
Netzwerk
für
Deal
Sourcing
und
Equity
Raising
sowie
unserem
erfahrenen
Management-Team
konnten
wir
bereits
Immobilientransaktionen
mit
einem
Volumen
von
ca.
5
Mrd.
Euro
durchführen.
ParaCrawl v7.1
As
Senior
Associate,
Friedrich
von
Kleist
manages
commercial
due
diligence
projects
and
is
responsible
for
competition
analyses
and
deal
sourcing.
Als
Senior
Associate
betreut
Friedrich
von
Kleist
Kunden
im
Rahmen
von
Commercial
Due
Diligence
Projekten
sowie
Markt-
und
Wettbewerbsanalysen
und
verantwortet
das
Deal
Sourcing.
ParaCrawl v7.1
Paul
Schirmer
supports
the
team
as
Analyst
in
the
M
&
A
field,
particularly
in
the
selection
and
approach
of
suitable
targets
as
well
as
the
completion
of
administrative
duties
in
the
deal
sourcing
process.
Paul
Schirmer
unterstützt
das
Team
als
Analyst
im
Transaktionsgeschäft,
insbesondere
bei
der
Auswahl
und
Ansprache
von
geeigneten
Targets
sowie
bei
administrativen
Aufgaben
im
Deal
Sourcing
Prozess.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
a
scout
for
deal
flow
sourcing
and,
like
my
colleagues,
I
visit
events
in
Germany
and
Europe
to
meet
new
startups
and
discover
new
trends.
Zudem
bin
ich
als
Scout
für
das
Dealflow
Sourcing
zuständig
und
besuche,
wie
meine
Kollegen,
Events
in
Deutschland
und
Europa,
um
neue
Startups
kennenzulernen
und
Trends
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Most
work
deals
with
the
source
code
and
its
characteristics.
Die
meisten
Arbeit
beschäftigt
sich
mit
dem
Quellcode
und
seine
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
MicroCatch_Balt
project
deals
with
the
sources
and
sinks
of
microplastics
in
the
Warnow
catchment
area.
Das
Projekt
MicroCatch_Balt
beschäftigt
sich
mit
den
Quellen
und
Senken
von
Mikroplastik
im
Einzugsgebiet
der
Warnow.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal
of
the
proposed
strategy
is
to
develop
an
environment
and
health
“cause-effect
framework”
that
will
provide
the
necessary
information
for
the
development
of
Community
policy
dealing
with
sources
and
the
impact
pathway
of
health
stressors.
Das
endgültige
Ziel
dieser
Strategie
ist
die
Entwicklung
eines
Rahmens
für
die
kausalen
Zusammenhänge
zwischen
Umwelt
und
Gesundheit,
der
die
nötigen
Informationen
für
die
Gestaltung
einer
Politik
liefert,
die
sich
mit
den
Quellen
und
Übertragungswegen
der
Gesundheitsbelastungen
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
The
strategy’s
ultimate
goal
is
to
develop
an
environment
and
health
“cause-effect
framework”
that
will
provide
the
necessary
information
for
the
development
of
Community
policy
dealing
with
sources
and
the
impact
pathway
of
health
stressors.
Das
Endziel
dieser
Strategie
ist
die
Entwicklung
eines
"Rahmens
für
die
kausalen
Zusammenhänge"
zwischen
Umwelt
und
Gesundheit,
der
die
nötigen
Informationen
für
die
Gestaltung
einer
Gemeinschaftspolitik
liefert,
die
sich
mit
den
Quellen
und
Übertragungswegen
der
Gesundheitsbelastungen
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
possibility
that
sealed
sources
are
found
out
of
control,
it
is
necessary
to
give
appropriate
information
and
training
to
the
persons
not
normally
dealing
with
radioactive
sources
working
in
installations
where
orphan
sources
are
most
likely
to
appear.
Aufgrund
der
Möglichkeit,
dass
umschlossene
Strahlenquellen
gefunden
werden,
die
keiner
Kontrolle
unterliegen,
müssen
auch
Personen,
die
normalerweise
nicht
mit
radioaktiven
Quellen
umgehen,
aber
in
Einrichtungen
arbeiten,
in
denen
„Orphan-Strahler“
am
ehesten
auftauchen
können,
entsprechend
unterrichtet
und
unterwiesen
werden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
possibility
that
sealed
sources
are
found
out
of
control,
it
is
necessary
to
give
appropriate
information
and
training
to
the
persons
who
normally
do
not
deal
with
radioactive
sources
but
who
work
in
installations
where
orphan
sources
are
most
likely
to
appear.
Aufgrund
der
Möglichkeit,
dass
umschlossene
Strahlenquellen
gefunden
werden,
die
keiner
Kontrolle
unterliegen,
müssen
auch
Personen,
die
normalerweise
nicht
mit
radioaktiven
Quellen
umgehen,
aber
in
Einrichtungen
arbeiten,
in
denen
„Orphan-Strahler“
am
ehesten
auftauchen
können,
entsprechend
unterrichtet
und
unterwiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
basic
safety
standards
Directive
requires
training
of
persons
deliberately
dealing
with
sources.
Die
Richtlinie
über
die
grundlegenden
Sicherheitsnormen
schreibt
die
Unterweisung
von
Personen
vor,
die
in
Kenntnis
dieser
Tatsache
mit
Strahlenquellen
umgehen.
TildeMODEL v2018