Translation of "Death register" in German

At first only a few cases from the death register could be properly evaluated.
Zuerst konnten leider nur stichprobenartig einige Fälle aus den Totenbüchern ausgewertet werden.
ParaCrawl v7.1
It was also he who announced his uncle Samuel s death at the register office.
Er zeigte auch dem Standesamt den Tod seines Onkels Samuel an.
ParaCrawl v7.1
It was also he who announced his uncle Samuel’s death at the register office.
Er zeigte auch dem Standesamt den Tod seines Onkels Samuel an.
ParaCrawl v7.1
If 10 children were on the death register, 9 of them had died from smallpox.
Wenn zehn Kinder auf dem Sterberegister wären, würden neun von ihnen an Pocken sterben.
Wikipedia v1.0
Those who want to donate their organs in cases of death, can register themselves.
Menschen, die im Todesfall ihre Organe zur Verfügung stellen wollen, können sich dort registrieren lassen.
WMT-News v2019
A comparison with death register volume 3 shows that volume 2, which has not survived, covered the period from January 18 to March 29, 1943, and contained 798 death certificates, numbered from 384 to 1,181.
Ein Vergleich mit dem Sterbebuch Band 3 ergibt, daß der - nicht erhalten gebliebene - Band 2 vom 18. Januar bis zum 29. März 1943 reichte und 798 von 384 bis 1.181 numerierte Sterbeurkunden enthielt.
ParaCrawl v7.1
In the death register, "Typhus" is listed as the cause of death in only 12 cases, leading E. Grot to assume a falsification of mortality statistics by the camp authorities.
Im Totenregister ist nach ihren Angaben für jene Periode lediglich in 12 Fällen »Typhus« als Todesursache vermerkt, was E. Grot dazu veranlaßt, von einer Fälschung der Statistik durch die Lagerbehörden zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Thus, it is clear that the lost death register mentioned above must have covered the period from September 10 to October 6, 1942, and contained 356 death certificates, numbered from 969 to 1,324.
Somit ist klar, daß das vorhergehende, verloren gegangene Sterbebuch den Zeitraum vom 10. September bis zum 6. Oktober 1942 abdeckte und 356 von 969 bis 1.324 numerierte Sterbeurkunden enthielt.
ParaCrawl v7.1
In the death register of the so-called Stammlager (main camp) Auschwitz one finds the death certificates of David Strawczynski and both his sons.
In den Sterbebüchern des sog. Stammlagers Auschwitz befinden sich die Sterbeurkunden von David Strawczynski und seinen beiden Söhnen.
ParaCrawl v7.1
Using death as a register of the sexual, Rasdjarmrearnsook's videos aim to create feminist publics by rooting desire in literal forms of negativity.
Indem sie den Tod als Register des Sexuellen nutzen und das Begehren in direkten und konkreten Formen von Negativität verankern, wollen Rasdjarmrearnsooks Arbeiten feministische Öffentlichkeiten erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Unlike the deaths of many other victims, his was recorded in the city of Idstein's death register, although his place of birth and the names of his parents are listed as unknown.
Im Gegensatz zu dem Tod vieler anderer Ermordeter wurde seiner im Sterberegister der Stadt Idstein festgehalten, wobei sein Geburtsort und seine Eltern als "unbekannt" vermerkt wurden.
ParaCrawl v7.1
I have already spoken of the deadly epidemics which raged in Birkenau and have mentioned that the data from the death register of Auschwitz speaks to a lack of medical care.
Ich habe zuvor schon von den in Birkenau wütenden Seuchen gesprochen und habe erwähnt, daß einige Todesursachen in den Totenbüchern von Auschwitz von einer medizinischen Unterversorgung zeugen.
ParaCrawl v7.1
Unlike the deaths of many other victims, his was recorded in the city of Idstein’s death register, although his place of birth and the names of his parents are listed as unknown.
Im Gegensatz zu dem Tod vieler anderer Ermordeter wurde seiner im Sterberegister der Stadt Idstein festgehalten, wobei sein Geburtsort und seine Eltern als "unbekannt" vermerkt wurden.
ParaCrawl v7.1
In a study with 50,373 Swedish male military conscripts (ages 18-19), who were followed in the National Cause of Death Register up to around age 60, heavy cannabis use at the start of the study was associated with a higher risk of death (hazard ratio=1.4) than those without such a history.
In einer Studie mit 50.373 Männern, die im Alter zwischen 18 und 19 Jahren für das schwedische Militär gemustert worden waren, und die im Nationalen Register für die Ursache von Todesfällen bis zum Alter von etwa 60 Jahren begleitet wurden, war starker Cannabiskonsum zu Beginn der Studie im Vergleich zu solchen ohne Drogenanamnese mit einem höheren Mortalitätsrisiko verbunden (Hazard-Ratio = 1,4).
ParaCrawl v7.1
Biedermann confirmed a news story that had filtered out in 1964 at the Frankfurt trial: at the time of liberation of Auschwitz, the Soviets and the Poles had discovered the death register of that complex of 39 camps and sub-camps.
Biedermann bestätigte eine Nachricht, die 1964 beim Frankfurter Prozeß durchgesickert war: Bei der Befreiung von Auschwitz fanden die Sowjets das Totenregister des ganzen Komplexes von 39 Lagern und Nebenlagern.
ParaCrawl v7.1
He found the following entry in the Death Register at the Parish if Maria: The 19-year-old daughter of the Denggen farm, Maria, and Katharina Moser, 28 years of age, daughter of a tenant farmer in Steindorf, in service as a maid at the Denggen farm, embarked on a pilgrimage to Filzmoos on October 11, 1917.
Im Sterbebuch von Mariapfarr fand sich dieser Eintrag: Die 19-jährige Denggentochter Maria und Katharina Moser, 28 Jahre alt, Mayertochter in Steindorf, als Magd beim Denggen im Dienst, gingen am 11. Oktober 1817 nach Filzmoos wallfahrten.
ParaCrawl v7.1
Probably Bastl Ercker could have been alive at his sons marriage because his date of death has been detected in the death register of Creglingen. Probably Bastl immigrated to the Onolzbach principality (Creglingen) when margrave Georg der Fromme (1515 – 1543)gained over power 1528. He organized the inspection of church in order to hire a preacher.
Wenn man davon ausgeht, daß das Heiratsalter damals etwa 25-26 Jahre betrug so müßte der Bräutigam um 1517 geboren sein und sein Vater Bastl dann etwa im Jahre 1470 geboren sein. Vermutlich ist Bastl Ercker zur Hochzeit seines Sohnes Sebastian noch am Leben gewesen da über seinen Tod im Sterberegister der ev. Gemeinde Creglingen kein Eintrag zu finden ist. Vermutlich ist er in das markgräflich Onolzbachische Fürstentum (nach Creglingen) erst zugewandert als Markgraf Georg der Fromme (1515-1543) im Jahre 1528 die Regierung übernahm.
ParaCrawl v7.1
Civil status records (e.g. documents relating to birth, death, name, marriage, registered;
Personenstandsurkunden (z.B. Geburt, Tod, Name, Eheschließung, eingetragene;
TildeMODEL v2018
Here are all the registered deaths, since long ago.
Hier sind alle Todesfälle aufgelistet, die es seitdem dort gegeben hat.
OpenSubtitles v2018
With Mao's death, we registered the collapse of the Chinese utopia.
Mit Maos Tod registrierten wir den Fall der chinesischen Utopie.
OpenSubtitles v2018
So far several hundred thousand people were evacuated and dozen deaths were registered.
Mehrere hunderttausend Menschen mussten evakuiert werden und es gab bereits dutzende Todesfälle.
ParaCrawl v7.1
The number of registered deaths across Nepal has now risen to more than 7,500.
Die Zahl der registrierten Toten in ganz Nepal stieg inzwischen auf über 7500 .
ParaCrawl v7.1
So far several hundred thousand people were evacuated und dozen deaths were registered.
Mehrere hunderttausend Menschen mussten evakuiert werden und es gab bereits dutzende Todesfälle.
ParaCrawl v7.1
Deaths registered by area in England and Wales, monthly provisional and...
Sterbefälle registriert in England und Wales, vorläufige monatliche, jäh...
ParaCrawl v7.1
For the first time baptisms, weddings and deaths are registered.
Erstmals werden Taufen, Hochzeiten und Begräbnisse registriert.
ParaCrawl v7.1
Every year, a number of registered deaths in Germany is still recorded to the effects of electrical arcs.
In Deutschland werden jährlich immer noch einige Todesfälle infolge von Störlichtbögen verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The last death entry was registered on 3.23.1959 (Michael Ewae No.5)
Der letzte Sterbefall wurde am 23.03.1959 registriert (Michael Ewae Nr.5).
ParaCrawl v7.1
In addition thereto all symptoms and deaths are registered for a period of time of 24 hours after administration of the drug.
Über einen Zeitraum von 24 Stunden nach der Applikation werden zusätzlich alle Symptome und Todesfälle registriert.
EuroPat v2
Furthermore, over a period of 24 hours from the administration all symptoms and deaths are registered.
Über einen Zeitraum von 24 Stunden nach der Applikation werden zusätzlich alle Symptome und Todesfälle registriert.
EuroPat v2
According to the Soviet list, 6,161 deaths were registered between February 1 and April 23.
Vom 1. Februar bis zum 23. April wurden nach der sowjetischen Liste 6.161 Todesfälle verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For these three people, birth certificates were issued though their deaths were not registered.
Für diese drei Personen wurden jedoch Geburtsurkunden ausgestellt, ohne daß ihr Tod verzeichnet wäre.
ParaCrawl v7.1
From the beginning of June 1943, the system of numbering the deaths in the death registers was altered.
Ab Anfang Juni 1943 änderte sich das System der Numerierung der Todesfälle in den Sterbebüchern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases