Translation of "Debt holding" in German

Alternatively, provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate may be derived by using a benchmark interest rate reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread constant, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.
Vorausgesetzt, dass sich weder das Ausfallrisiko des Schuldners noch die anwendbaren Bonitätsaufschläge nach der Ausreichung des Schuldinstruments geändert haben, kann alternativ eine Schätzung des aktuellen Marktzinses auf Grundlage eines Leitzinssatzes, der eine bessere Bonität widerspiegelt als das zugrunde liegende Schuldinstrument, abgeleitet werden, bei der der Bonitätsaufschlag konstant gehalten wird und Anpassungen des Leitzinssatzes seit dem Ausreichungszeitpunkt berücksichtigt werden.
DGT v2019
Moreover, major central banks have supported markets at a record level by buying up huge amounts of debt and holding it.
Darüber hinaus haben die großen Zentralbanken in die Märkte eingegriffen, indem sie in rekordverdächtigem Ausmaß Staatsschulden aufgekauft haben – und diese immer noch halten.
News-Commentary v14
That will also include the dissemination of sovereign debt holdings as well as capital structure.
Dazu gehört auch die Veröffentlichung des Bestandes an Staatsanleihen sowie der Kapitalstruktur.
Europarl v8
As at the end of the year Swiss Life Holding holds debt capital amounting to CHF 917 million.
Zum Jahresende hält die Swiss Life Holding Fremdkapital in Höhe von CHF 917 Millionen.
ParaCrawl v7.1
But how shall we escape from the pathological debts that hold claim on our lives?
Doch wie sollen wir den pathologischen Schulden entgehen, die Anspruch auf unsere Leben erheben?
ParaCrawl v7.1
As at the end of the year Swiss Life Holding holds debt capital amounting to CHF 918 million.
Zum Jahresende hält die Swiss Life Holding Fremdkapital in Höhe von CHF 918 Millionen.
ParaCrawl v7.1
With respect to debt securities holdings with original maturity up to one year, with a currency breakdown, an additional distinction is made for general government (S.13) to ensure a better overview on the inter-linkages between sovereigns and banks.
Bei den Beständen an Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit bis zu einem Jahr mit einer Untergliederung nach Währungen wird zusätzlich unterschieden für den Staat (S.13), um einen besseren Überblick über Verflechtungen zwischen Staat und Banken zu gewährleisten.
DGT v2019
Even if some of these losses are offset for the government as a whole (as the central bank loses on its holdings of government debt, the treasury gains in equal measure, because the debt it owes is worth less), the losses on long-term private debt holdings are real.
Selbst wenn sich einige dieser Verluste für den Staat insgesamt ausgleichen (während die Zentralbank Verlust mit den Staatsanleihen in ihrem Bestand macht, gewinnt die Staatskasse in gleichem Maße, weil ihre Schulden an Wert verlieren), sind die Verluste bei langfristigen privaten Schuldverschreibungen real.
News-Commentary v14
Millennial women who hold debts may be particularly sensitive to life insurance costs, preferring to put as much of their income as possible towards eliminating their debt.
Millennial Frauen, die Schulden halten können besonders empfindlich auf das Lebensversicherungskosten, lieber so viel von ihrem Einkommen wie möglich setzen auf ihre Schulden zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1
In all cases, it is legitimate for private institutions and high-income individuals, who hold debt securities, to bear the burden of the cancellation of illegitimate sovereign debt, since they are largely responsible for the crisis, and have also profited from it.
Es ist auf jeden Fall legitim, dass private Institutionen und Personen mit hohem Einkommen, die Anteile an der Staatsverschuldung besitzen, auch die Last der Streichung dieser unrechtmäßigen Verschuldung übernehmen, da sie zu einem großen Teil die Verantwortung für die Krise tragen, von der sie zudem noch profitiert haben.
ParaCrawl v7.1
Credit cards offer customers flexibility to manage their finances and repayments, but with this there is a risk customers can build up and hold debt over a long period of time – without making much headway on the outstanding balance.
Kreditkarten bieten Verbraucherinnen und Verbrauchern Flexibilität, um ihre Finanzen und Rückzahlungen zu verwalten, aber bergen damit auch das Risiko, dass sie über einen langen Zeitraum Schulden anhäufen und halten – ohne den ausstehenden Forderungen nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
In Finland, Norway and Ireland, house-hold debt levels mean that these countries are still only classed as MWCs in net terms.
In Finnland, Norwegen und Irland führt die Verschuldung der Haushalte dazu, dass die Länder in der Netto-Betrachtung nur noch ein mittleres Vermögen besitzen.
ParaCrawl v7.1
Chinese dissidents have told Natural News they have reason to believe the attack on Tianjin is a warning shot from the United States, which is terrified that China is on the verge of announcing its own gold-backed currency while declaring a fire sale on U.S. debt holdings.
Chinesische Dissidenten erklärten gegenüberNaturalNews, sie hätten Grund zu der Annahme, bei dem Angriff auf Tianjin habe es sich um einen »Warnschuss« seitens der USA gehandelt, da diese befürchteten, China stehe kurz davor, eine eigene goldgedeckte Währung auszugeben und alle von ihm gehaltenen amerikanischen Staatsanleihen auf den Markt zu werfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases