Translation of "Decision due" in German
Meanwhile,
the
delay
registered
in
the
decision-making
process
due
to
the
new
procedure
is
regrettable.
Indessen
ist
die
aufgrund
des
neuen
Verfahrens
verzeichnete
Verzögerung
im
Entscheidungsfindungsprozess
bedauerlich.
Europarl v8
This
decision
is
due
to
be
formally
adopted
in
the
coming
weeks.
Diese
Entscheidung
soll
in
den
kommenden
Wochen
offiziell
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
I
hope
this
decision
isn't
due
to
a
glass
of
champagne.
Ich
fürchte,
diese
Entscheidung
beruht
auf
dem
Champagner.
OpenSubtitles v2018
The
Commission's
decision
is
due
in
the
first
half
of
2002.
Die
diesbezügliche
Entscheidung
der
Kommission
wird
für
das
erste
Halbjahr
2002
erwartet.
EUbookshop v2
This
Decision
was
taken
due
to
the
continuing
presence
of
classical
swine
fever
in
Austria.
Diese
Entscheidung
ist
durch
die
anhaltende
Präsenz
der
klassischen
Schweinepest
in
Österreich
begründet.
EUbookshop v2
This
decision
is
due
to
the
guilder's
slight
depreciation
against
the
German
mark.
Dieser
Beschluß
geht
auf
eine
leichte
Abwertung
des
Gulden
gegenüber
der
DM
zurück.
EUbookshop v2
The
Commission
will
take
a
final
decision
in
due
time.
Die
Kommission
wird
zum
gegebenen
Zeitpunkt
eine
endgültige
Entscheidung
treffen.
EUbookshop v2
A
decision
is
due
to
be
taken
within
the
next
three
months.
Ein
Beschluß
soll
innerhalb
der
nächsten
drei
Monate
gefaßt
werden.
EUbookshop v2
A
decision
is
due
in
December
2012.
Der
Beschluss
soll
im
Dezember
2012
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
decision
was
made
due
to
personal
and
health
reasons.
Persönliche
und
gesundheitliche
Gründe
gehen
dieser
Entscheidung
voraus.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
take
a
rushed
decision
without
due
consideration."
Wir
werden
keine
übereilte
Entscheidung
ohne
gebührende
Abwägung
treffen.“
ParaCrawl v7.1
The
applicant
filed
an
appeal
against
this
decision
in
due
time
and
in
the
prescribed
form.
Die
Patentanmelderin
hat
gegen
diese
Entscheidung
frist-
und
formgerecht
Beschwerde
eingelegt.
ParaCrawl v7.1
He
made
the
decision
years
prior
due
to
his
profession
and
past
family
experience.
Er
traf
die
Entscheidung
Jahre
vorher
wegen
seinem
Beruf
und
vergangenen
Familienerfahrungen.
ParaCrawl v7.1
This
decision
was
taken
due
to
data-security
and
safety-relevance
reasons.
Diese
Entscheidung
ist
aus
Datenschutz-rechtlichen
und
Sicherheits-relevanten
Gründen
getroffen
worden.
ParaCrawl v7.1
Authors
will
be
notified
of
this
decision
in
due
time.
Diese
Entscheidung
wird
den
Autoren
schnellstmöglich
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
A
decision
is
due
to
be
made
in
early
2014.
Die
Entscheidung
soll
Anfang
2014
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
Greek
Government
requested
however
a
review
of
the
2009
Decision
due
to
its
new
energy
policy.
Aufgrund
der
neuen
griechischen
Energiepolitik
hat
Griechenland
nun
jedoch
eine
Überprüfung
der
Entscheidung
von
2009
beantragt.
TildeMODEL v2018