Translation of "Decreasing sales" in German
This
trend
coincides
with
the
decreasing
volumes
of
sales
and
production.
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
den
rückläufigen
Verkaufs-
und
Produktionsmengen
zusammen.
DGT v2019
Higher
proceeds
for
ethanol
compensated
for
slightly
decreasing
sales
prices
for
food
and
animal
feed
and
higher
raw
material
prices.
Höhere
Erlöse
für
Ethanol
kompensierten
dabei
leicht
rückläufige
Absatzpreise
für
Lebens-
und
Futtermittel
und
höhere
Rohstoffpreise.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
found
that
the
increase
in
stocks
is
also
a
consequence
of
the
decreasing
sales
and
market
share
of
the
Community
industry.
Dennoch
ist
der
Anstieg
der
Lagerbestände
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
auch
eine
Folge
des
Rückgangs
der
Verkäufe
und
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
Notwithstanding
this
reduction
in
the
workforce
and
the
increased
automation,
productivity
actually
fell
as,
following
decreasing
sales
volumes,
the
Community
industry
was
forced
to
reduce
production.
Trotz
des
Abbaus
von
Arbeitsplätzen
und
der
verstärkten
Automatisierung
fiel
die
Produktivität,
da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Produktion
infolge
sinkender
Verkaufsmengen
drosseln
musste.
DGT v2019
However,
as
can
be
seen
from
the
substantially
decreasing
developments
in
profitability
of
Community
sales
(recital
98
of
the
provisional
Regulation)
and
decreasing
average
sales
prices
(recital
94
of
the
provisional
Regulation),
the
situation
deteriorated
significantly
between
2001
and
the
end
of
the
IP.
Die
deutlich
rückläufige
Entwicklung
der
Rentabilität
der
Gemeinschaftsverkäufe
(siehe
Randnummer
98
der
vorläufigen
Verordnung)
und
der
Rückgang
der
durchschnittlichen
Verkaufspreise
(siehe
Randnummer
94
der
vorläufigen
Verordnung)
zeigen
jedoch,
dass
sich
die
Lage
zwischen
2001
und
dem
Ende
des
UZ
erheblich
verschlechterte.
DGT v2019
Facing
increasing
imports
as
from
2000
on
and
decreasing
Community
sales
from
2001
on,
the
Community
industry
could
not
increase
the
production
of
the
product
concerned.
Aufgrund
des
Anstiegs
der
Einfuhren
ab
dem
Jahr
2000
und
des
Rückgangs
der
Gemeinschaftsverkäufe
ab
2001
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
die
Produktion
der
betroffenen
Ware
nicht
steigern.
DGT v2019
Indeed,
Indian
import
prices
of
PTY
were
significantly
undercutting
the
Community
industry
prices
during
the
IP
and
the
relevant
import
volume
increased
to
such
an
extent
that
the
Community
industry
was
not
able
to
increase,
or
even
to
limit
its
decreasing
sales
and
production
volume
and
consequently
limit
the
negative
impact
of
the
installed
over-capacity.
Außerdem
stiegen
die
entsprechenden
Einfuhren
in
einem
solchen
Umfang,
dass
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
möglich
war,
seine
Verkäufe
und
Produktion
zu
steigern,
bzw.
er
noch
nicht
einmal
den
Verkaufs-
und
Produktionsrückgang
und
somit
auch
die
negativen
Folgen
der
operationellen
Überkapazität
begrenzen
konnte.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
it
should
be
noted
that
the
cost
of
production
of
the
Community
industry
did
not
increase
during
the
period
of
decreasing
sales.
Bei
den
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
war
in
der
Zeit
der
rückläufigen
Verkäufe
kein
Anstieg
festzustellen.
JRC-Acquis v3.0
This
in
turn
would
lead
to
a
recurrence
of
injury
from
imports
originating
in
Russia
in
terms
of
decreasing
sales
prices
of
the
Community
industry,
sales
volumes
and
market
shares
as
well
as
the
consequent
impact
in
terms
of
profitability.
Dies
würde
wiederum
durch
sinkende
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
seiner
Verkaufsmengen
und
Marktanteile
sowie
der
damit
verbundenen
Rentabilitätseinbußen
zu
einem
erneuten
Auftreten
der
Schädigung
durch
die
Einfuhren
mit
Ursprung
in
Russland
führen.
JRC-Acquis v3.0
This
especially
concerns
imports
from
Venezuela
and
the
Czech
Republic
which
during
the
last
two
years
of
the
IIP
significantly
increased
their
market
shares,
and
this
took
place
at
low
and
decreasing
sales
prices.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Einfuhren
aus
Venezuela
und
der
Tschechischen
Republik,
die
in
den
letzten
beiden
Jahren
des
SUZ
ihre
Marktanteile
erheblich
vergrößerten,
und
dies
bei
niedrigen
und
sinkenden
Verkaufspreisen.
JRC-Acquis v3.0