Translation of "Dedicated fund" in German
That
is
why
it
must
go
hand-in-hand
with
Life+
and
a
dedicated
fund.
Deshalb
muss
das
Hand
in
Hand
mit
Life+
und
einem
dedizierten
Fonds
gehen.
Europarl v8
The
Panel's
work
was
made
possible
by
generous
financial
contributions
to
a
dedicated
trust
fund.
Die
Arbeit
der
Gruppe
wurde
durch
großzügige
Beiträge
an
einen
zweckgebundenen
Treuhandfonds
ermöglicht.
MultiUN v1
This
pilot
project
involves
a
dedicated
fund
for
testing
a
strategy
to
be
carried
out
under
the
auspices
of
the
Commission.
Diese
Mittel
sind
für
den
Haushalt
der
Europäischen
Schule
in
Bergen
bestimmt.
DGT v2019
Their
contributions
are
managed
by
the
European
Investment
Bank
in
a
dedicated
Trust
Fund.
Diese
Beiträge
werden
von
der
Europäischen
Investitionsbank
in
einem
speziellen
Treuhandfonds
verwaltet.
EUbookshop v2
The
dedicated
foundation
fund
allows
you
to
pursue
the
purpose
of
your
choice.
Der
Zweckbestimmte
Fonds
ermöglicht
Ihnen,
den
eigenen
Stiftungszweck
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Brownfields
2
is
a
fund
dedicated
to
the
remediation
and
redevelopment
of
former
industrial
sites.
Brownfields
2
ist
ein
auf
die
Sanierung
und
Wiederbelebung
früherer
Industriestandorte
spezialisierter
Fonds.
ParaCrawl v7.1
The
InfraMed
Fund
will
be
the
largest
fund
dedicated
to
investments
in
infrastructure
in
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean
region.
Der
InfraMed-Fonds
wird
der
größte
Fonds
für
Infrastrukturinvestitionen
in
den
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerländern
sein.
TildeMODEL v2018
What
is
a
dedicated
foundation
fund?
Was
ist
ein
zweckgebundener
Stiftungsfonds?
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Ventures
is
also
being
expanded
by
a
dedicated
FinTech
Fund
over
CHF
10
million.
Swisscom
Ventures
wird
zudem
um
einen
dedizierten
FinTech
Fund
über
CHF
10
Mio.
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
International
Temples
Project
(ITP)
is
an
international
fund
dedicated
to
public
benefit.
Das
Internationale
Tempelprojekt
(ITP)
ist
ein
internationaler
Fond,
der
dem
Gemeinwohl
gewidmet
ist.
ParaCrawl v7.1
I
propose
the
creation
of
a
European
fund
dedicated
to
energy
efficiency
but
for
projects
implemented
within
the
European
Union.
Ich
schlage
die
Schaffung
eines
europäischen
Fonds
vor,
der
der
Energieeffizienz
gewidmet
ist,
aber
für
Projekte,
die
innerhalb
der
Europäischen
Union
umgesetzt
werden.
Europarl v8
With
this
resolution
we
are
calling
for
the
immediate
release
of
the
prisoner,
the
demilitarisation
of
mining,
the
inclusion
of
human
rights
clauses
in
the
Kimberley
Process,
and
the
redistribution
of
diamond
wealth
to
the
people,
for
example
through
a
dedicated
sovereign
fund.
Mit
dieser
Entschließung
fordern
wir
die
sofortige
Freilassung
des
Häftlings,
die
Demilitarisierung
des
Abbaus,
die
Einbeziehung
von
Menschenrechtsbestimmungen
in
den
Kimberley-Prozess
und
die
Umverteilung
des
durch
die
Diamanten
entstandenen
Reichtums
auf
die
Menschen,
zum
Beispiel
durch
einen
zweckbestimmten
unabhängigen
Fonds.
Europarl v8
In
this
context,
however,
there
is
one
idea
which
has
already
been
raised
in
a
previous
report,
and
which
we
find
controversial,
namely,
the
idea
of
a
dedicated
fund.
In
diesem
Zusammenhang
ist
für
uns
eine
Idee,
die
bereits
in
einem
vorhergehenden
Bericht
anklang,
besonders
umstritten:
die
Idee
einer
zweckgebundenen
Reserve.
Europarl v8
It
concerns
the
Social
Fund,
which,
as
we
know,
is
a
fund
dedicated
to
workers
and
to
improving
and
enhancing
the
chances
of
the
unemployed
of
finding
work.
Es
geht
um
die
Funktionsweise
des
Europäischen
Sozialfonds,
der
bekanntlich
für
die
Arbeitnehmer
bestimmt
ist
und
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
der
Arbeitslosen
verbessern
und
verstärken
soll.
Europarl v8
Designating
a
precise
amount
for
Natura
2000
in
LIFE+
also
risks
giving
the
impression
that
it
would
be
a
dedicated
fund
capable
of
covering
all
the
needs
of
the
network.
Durch
die
Festsetzung
einer
konkreten,
für
Natura
2000
bestimmten
Summe
könnte
gegebenenfalls
der
Eindruck
entstehen,
dass
es
sich
bei
LIFE+
um
einen
zweckspezifischen
Fonds
handelt,
der
sämtlichen
Erfordernissen
des
Netzes
gerecht
wird.
Europarl v8
For
these,
we
must
use
the
‘LIFE+’
dedicated
fund,
which
is
also
designed
to
ensure
that
management
and
other
organisational
tasks
are
carried
out.
Hier
müssen
wir
den
Fonds
„LIFE+“
einsetzen,
dessen
Aufgabe
es
auch
ist,
sicherzustellen,
dass
Management-
und
andere
organisatorische
Aufgaben
wahrgenommen
werden.
Europarl v8
Their
plea
will
be
backed
at
the
G20
Argentina
Summit
this
November,
when
700
Global
Youth
Ambassadors
from
90
countries,
mobilized
through
the
Theirworld
charity,
call
on
world
leaders
to
support
a
new
International
Finance
Facility
for
Education
–
a
multi-billion
fund
dedicated
to
enabling
all
children
to
go
to
school.
Unterstützung
finden
wird
diese
Forderung
auf
dem
G20-Gipfel
im
November
in
Argentinien,
wo
700
Jugendbotschafter
aus
90
Ländern,
mobilisiert
durch
die
Kinderschutzorganisation
Theirworld,
führende
Politiker
auffordern
werden,
eine
neue
internationale
Finanzfazilität
für
Bildung
zu
unterstützen
–
einen
milliardenschweren
Fonds,
der
es
allen
Kindern
ermöglichen
soll,
eine
Schule
zu
besuchen.
News-Commentary v14