Translation of "Defined through" in German
At
the
same
time,
citizens'
rights
will
be
better
defined
through
this
process
of
simplification.
Gleichzeitig
werden
mit
Hilfe
dieser
Vereinfachung
die
Bürgerrechte
besser
definiert
sein.
Europarl v8
The
indicative
parameter(s)
must
be
defined
through
the
analytical
method.
Der
bzw.
die
Indikatorparameter
müssen
durch
die
Analysemethode
definiert
werden.
DGT v2019
For
these
groups
of
substances,
the
indicative
parameter
must
be
defined
through
the
analytical
method.
Für
diese
Stoffgruppen
muss
der
Indikatorparameter
durch
die
Analysemethode
definiert
werden.
DGT v2019
Exceptional
abilities
are
defined
through
the
use
of
Stunts
and
Aspects.
Besonderheiten
eines
Charakters
werden
durch
Stunts
und
Aspekte
abgebildet.
WikiMatrix v1
The
rest
state
can
be
defined
through
a
statistical
analysis
of
the
difference
parameter.
Der
Ruhezustand
läßt
sich
durch
statistische
Auswertung
des
Differenzparameters
definieren.
EuroPat v2
Each
color
in
the
visual
range
can
be
clearly
defined
through
chromaticity
coordinates.
Jede
Farbe
des
sichtbaren
Bereiches
kann
durch
Farbkoordinaten
eindeutig
definiert
werden.
EuroPat v2
The
precisely
defined
through
flow
resistance
of
the
on-off
valve
thereby
determines
the
opening
speed
of
the
servo
valve.
Der
genau
definierte
Durchflußwiderstand
des
Schaltventils
legt
damit
die
Öffnungsgeschwindigkeit
des
Servoventils
fest.
EuroPat v2
The
selection
of
information
is
defined
through
the
data
transfer
of
the
conductor
rail.
Die
Auswahl
der
Information
ist
durch
die
Datenübertragung
der
Stromschiene
festgelegt.
EuroPat v2
The
longitudinal
profile
of
the
bore
hole
can
be
accurately
defined
through
the
wobbling
motion.
Durch
die
Taumelbewegung
kann
das
Längsprofil
des
Bohrloches
exakt
definiert
werden.
EuroPat v2
The
role
of
the
cabinets
was
defined
through
the
efforts
of
Émile
Noël.
Die
Tätigkeit
der
Kabinette
erhält
durch
die
Maßnahmen
Émile
Noëls
einen
gewissen
Rahmen.
EUbookshop v2
In
some
hierarchies
alternative
(stricter)
limits
were
defined
through
a
public
vote.
In
einigen
Hierarchien
wurden
alternative
(strengere)
Grenzwerte
durch
eine
Abstimmung
festgelegt.
WikiMatrix v1
To
this
end,
a
measuring
plane
E
is
defined,
through
which
the
cylinder-rod
longitudinal
axis
L
extends.
Dazu
wird
eine
Messebene
E
aufgespannt,
durch
die
die
Zylinderstangen-Längsachse
L
verläuft.
EuroPat v2
Each
dimension
consists
of
several
performance
aspects,
defined
in
detail
through
performance
indicators.
Jede
Dimension
besteht
aus
mehreren
Leistungsaspekten,
die
durch
Leistungsindikatoren
detailliert
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
An
Abacus
data
source
is
defined
through
its
client.
Eine
Abacus-Datenquelle
wird
über
ihren
Mandanten
definiert.
ParaCrawl v7.1
Action
areas
can
be
imported
from
existing
data
or
defined
through
our
editor.
Die
Aktionsflächen
können
aus
bestehenden
Daten
importiert
oder
über
unseren
Editor
bearbeitet
werden.
CCAligned v1
The
module
provides
defined
extension
points,
through
which
the
extension
modules
can
be
connected.
Das
Modul
bietet
definierte
Erweiterungspunkte,
über
die
sich
die
Erweiterungsmodule
anknüpfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
small
sections
are
defined
and
worked
through
(sprints)
step
by
step.
Stattdessen
werden
Schritt
für
Schritt
kleine
Einheiten
definiert
und
abgearbeitet
(Sprints).
ParaCrawl v7.1
They
felt
like
they
owned
the
truth
–
which
was
often
defined
through
totally
irrational
categorizations.
Sie
fühlte
sich
im
Besitz
der
Wahrheit
–
oft
durch
verblüffend
unsinnige
Kategorisierungen.
ParaCrawl v7.1
A
week
is
defined
as
Monday
through
Sunday.
Eine
Woche
ist
definiert
als
von
Montag
bis
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
Women
were
almost
exclusively
defined
through
their
virtues.
Frauen
wurden
fast
ausschließlich
über
ihre
Tugenden
definiert.
ParaCrawl v7.1