Translation of "Delivered to site" in German
They
are
prefabricated
and
delivered
to
the
building
site
with
built-in
VIP.
Sie
wurden
jeweils
vorgefertigt
und
mit
bereits
eingebauten
VIP
an
die
Baustelle
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
heating
station
is
delivered
to
the
building
site
completely
mounted
and
wired.
Die
Heizungsstation
kommt
fertig
montiert
und
verdrahtet
auf
die
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
All
elements
were
closed
on
both
sides
before
being
delivered
to
the
construction
site.
Alle
Elemente
wurden
beidseitig
geschlossen
gefertigt
und
auf
die
Baustelle
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
this
state,
the
frame
element,
thus
equipped
at
the
factory,
can
be
delivered
to
the
construction
site.
In
diesem
Zustand
kann
das
so
werksseitig
ausgerüstete
Rahmenbauelement
zur
Baustelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
They
are
then
delivered
to
site
ready
to
install.
Schlüsselfertig
werden
sie
dann
auf
die
Baustelle
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
facade
modules
were
prefabricated
in
a
factory
and
delivered
to
the
site
ready
for
use.
Die
vorgefertigten
Fassadenmodule
wurden
fertig
nach
Crans
Montana
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
formwork
was
delivered
to
the
construction
site
pre-rounded
to
even
the
smallest
radius.
Die
Rundschalung
kam
vorgerundet
auf
den
kleinsten
Radius
auf
die
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
Here
the
pipes
were
loaded
on
lorries
and
delivered
to
the
construction
site
of
the
gas-pipeline.
Dort
wurden
die
Rohre
auf
Lastwagen
verladen
und
zur
Baustelle
der
Transitgasleitung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Almost
36
tonnes
of
steel
was
delivered
to
the
construction
site.
Nahezu
36
Tonnen
Stahl
wurden
auf
die
Baustelle
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Within
three
months
more
than
60
trucks
had
been
delivered
to
the
construction
site.
Mehr
als
60
LKW
wurden
innerhalb
von
drei
Monaten
auf
der
Baustelle
angeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
modules
are
delivered
to
the
construction
site
by
road
transport.
Die
Module
werden
per
Straßentransport
zur
Baustelle
transportiert.
ParaCrawl v7.1
All
the
work
will
be
carried
out
from
installation
ships
and
the
construction
components
will
be
delivered
to
the
site
on
cargo
barges.
Erledigt
werden
alle
Arbeiten
von
Errichterschiffen
aus,
die
Bauteile
werden
per
Cargo-Barge
vor
Ort
gebracht.
TildeMODEL v2018
Ivan,
at
5:45
tomorrow
morning,
we
have
350
metric
tons
of
wet
concrete
being
delivered
to
the
site.
Ivan,
morgen
um
5:45
Uhr
werden
350
metrische
Tonnen
Frischbeton
zur
Baustelle
geliefert!
OpenSubtitles v2018
The
materials
and
components
delivered
to
the
site
remain
our
unrestricted
property
until
processing
has
taken
place.
Die
an
die
Baustelle
angelieferten
Stoffe
und
Bauteile
bleiben
bis
zur
Verarbeitung
unser
uneingeschränktes
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
principal
must
provide
sufficient
storage
space
for
all
materials
to
be
delivered
to
the
building
site.
Weiters
ist
bauseits
eine
hinreichende
Lagermöglichkeit
für
das
gesamte
auf
die
Baustelle
anzuliefernde
Material
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
They
are
delivered
to
the
building
site
complete
with
all
fittings
for
inclusion
in
the
pumps.
Montagefertige
Abwasserpumpstationen
werden
komplett
mit
allen
Armaturen
zur
Aufnahme
der
Pumpen
zur
Baustelle
angeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
complete
module
can
thereby
be
preassembled
and
delivered
to
the
construction
site
independently
of
the
grinding
table
1
.
Dadurch
kann
das
komplette
Modul
vormontiert
und
unabhängig
vom
Mahlteller
1
zur
Baustelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
In
a
configuration
such
as
this,
the
component
12
can
be
delivered
to
the
construction
site
as
a
ready-to-install
assembly.
In
einer
solchen
Konfiguration
kann
das
Bauteil
12
als
fertiger
Bausatz
zur
Baustelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
acid-resistant,
hydraulic
compositions
can
be
delivered
to
the
building
site
in
fully
mixed
form
as
dry
mortar
composition.
Die
säureresistenten,
hydraulisch
Massen
können
fertig
gemischt
als
Trockenmörtelzusammensetzung
an
die
Baustelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
erection
system
can
then
be
delivered
prefabricated
to
the
site
of
the
open-space
installation
and
erected
there.
Das
Montagesystem
kann
dann
vorgefertigt
an
den
Standort
der
Freiflächenanlage
geliefert
und
dort
errichtet
werden.
EuroPat v2
We
cannot
furnish
any
guarantee
for
the
time
at
which
a
consignment
will
be
delivered
to
the
building
site.
Für
eine
Uhrzeit
bezüglich
des
Eintreffens
der
Lieferung
an
der
Baustelle
übernehmen
wir
keine
Gewähr.
ParaCrawl v7.1