Translation of "Derogative" in German
Oddly
enough
there
exist
some
derogative
trade
names,
as
well.
Kurioserweise
gibt
bzw.
gab
es
aber
auch
eigentlich
abwertende
Handelsnamen.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
in
question
provides
for
specific
derogative
conditions
for
the
movement
of
pet
animals
to
certain
Member
States
for
a
transitional
period
of
five
years
starting
from
the
date
of
entry
into
force,
i.e.
until
3
July
2008.
Die
vorliegende
Verordnung
sieht
spezifische
Ausnahmeregelungen
für
die
Verbringung
von
Heimtieren
in
bestimmte
Mitgliedstaaten
vor,
die
während
eines
Übergangszeitraums
von
fünf
Jahren
ab
Inkrafttreten
der
Verordnung,
d.
h.
bis
zum
3.
Juli
2008,
gelten.
TildeMODEL v2018
However,
the
Regulation
provides
for
specific
derogative
conditions
for
the
movement
of
pet
animals
to
certain
Member
States
for
a
transitional
period
of
five
years
starting
from
the
date
of
entry
into
force,
i.e.
until
3
July
2008.
Die
Verordnung
sieht
jedoch
spezifische
Ausnahmeregelungen
für
die
Verbringung
von
Heimtieren
in
bestimmte
Mitgliedstaaten
vor,
die
während
eines
Übergangszeitraums
von
fünf
Jahren
ab
Inkrafttreten
der
Verordnung,
d.
h.
bis
zum
3.
Juli
2008,
gelten.
TildeMODEL v2018
In
the
presence
of
a
lawyer
from
the
Bulgarian
Helsinki
Committee,
as
well
as
Yonkov's
mother,
officer
Bliznakov
asked
the
boy
if
he
identifies
as
"Bulgarian,
Bulgarian
citizen,
or
'mango'"
—
a
derogative
Bulgarian
term
for
Roma.
In
Anwesenheit
eines
Anwalts
vom
Bulgarian
Helsinki
Committee,
sowie
der
Mutter
von
Mitko
Yonkov
fragte
Wachtmeister
Bliznakov
den
Jungen,
ob
er
sich
als
"bulgarisch,
bulgarischer
Bürger
oder
als
Mango"
identifiziere
-
eine
abwertende
und
beleidigende
Bezeichnung
für
bulgarische
Roma.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
know
the
name
Futeisha
refers
to
a
Korean
minority
in
Japan
and
was
originally
a
derogative
term.
Soweit
ich
weiß,
bezeichnet
der
Name
Futeisha
eine
koreanische
Minderheit
in
Japan
und
war
ursprünglich
ein
abwertender
Begriff.
ParaCrawl v7.1
And
his
"calculation"
includes
the
claim,
that
ALL
Scientologists
are
suppressive
people,
which
is
a
very
heavy
accusation
and
is
just
derogative
against
Scientologists!
Und
seine
"Berechnungen"
beinhalten
die
Behauptung,
ALLE
Scientologen
wären
Unterdrücker,
was
eine
sehr
heftige
Anschuldigung
ist
und
einfach
nur
abwertend
für
die
Scientologen"
ParaCrawl v7.1
The
term
„man
boobs“
can
easily
have
a
powerful
impact
on
the
psyche
of
an
adolescent
boy,
yet
a
more
basic
concern
comes
up
when
the
term
„boobs“
and
similar
words
associated
with
femininity
are
viewed
as
derogative.
Der
Begriff
"Mann
boobs"
kann
leicht
einen
starken
Einfluss
auf
die
Psyche
eines
heranwachsenden
Jungen,
noch
eine
weitere
Grundanliegen
kommt,
wenn
der
Begriff
"Brüste"
und
ähnliche
Ausdrücke
mit
Weiblichkeit
assoziiert
sind,
wie
abfällig
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Add
to
this
according
to
Speer
memories
Goebbels
claimed
that
Hanfstaengl
had
made
derogative
remarks
about
German
soldiers
in
Spain,
and
as
a
punitive
action
Hitler
had
issued
a
pretended
order
installing
Hanfstaengl
in
Spain
as
a
parachutist
for
being
an
agent
for
Franco.
Gemäss
den
Speer-Erinnerungen
behauptete
Goebbels
außerdem,
Hanfstaengl
habe
sich
abfällig
über
deutsche
Soldaten
in
Spanien
geäussert,
und
Hitler
hätte
als
Strafaktion
einen
vorgetäuschten
Befehl
herausgegeben,
Hanfstaengl
als
Fallschirmspringer
in
Spanien
abspringen
zu
lassen,
um
für
Franco
Agent
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
unusual
in
rural
India;
other
than
in
Germany,
the
term
"Coolie"
is
not
derogative:
many
tasks
are
performed
by
hand
and
provide
people
with
an
income.
Im
ländlichen
Indien
ist
das
nicht
ungewöhnlich,
der
Begriff
"Kuli"
ist
–
anders
als
im
Deutschen
–
nicht
abwertend:
Viele
Arbeiten
werden
dort
von
Hand
erledigt
und
verschaffen
Menschen
ein
Einkommen.
ParaCrawl v7.1