Translation of "Deterritorialization" in German
Nevertheless
it
is
important
to
draw
a
distinction
between
physical
and
communicative
deterritorialization,
because
of
three
reasons.
Nichtsdestotrotz
ist
es
heuristisch
wichtig,
physische
und
kommunikative
Deterritorialisierung
voneinander
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Speed:
Communicative
deterritorialization
seems
to
take
place
much
faster
than
its
physical
counterpart.
Geschwindigkeit:
Kommunikative
Deterritorialisierung
scheint
wesentlich
schneller
stattzufinden
als
physische.
ParaCrawl v7.1
Guattari
speaks
of
a
capitalist
"drive"
of
deterritorialization,
a
"compulsion"
for
reterritorialization.
Guattari
spricht
von
einem
"Zwang"
zur
Ent-Territorialisierung
und
einem
"Drang"
nach
Re-Territorialisierung.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
Rome
Contemporary
takes
a
stand
against
the
modern
and
contemporary
topoi
of
deterritorialization.
Dabei
geht
Rome
Contemporary
gegen
den
Strich
moderner
und
zeitgenössischer
Topoi
der
Deterritorialisierung
vor.
ParaCrawl v7.1
Situated
along
a
"vertical
and
horizontal
axis",
assemblages
come
into
existence
within
processes
of
deterritorialization
and
reterritorialization.
Assemblagen
entstehen
auf
einer
"vertikalen
und
horizontalen
Achse"
in
Prozessen
von
Deterritorialisierung
und
Reterritorialisierung.
ParaCrawl v7.1
Deterritorialization
and
alienation
were
enhanced
by
the
rationality
of
modernity
and
its
different
forms
of
architecture.
Ent-Territorialisierung
und
Entfremdung
sind
durch
die
Rationalität
der
Moderne
und
deren
verschiedene
Architekturformen
verstärkt
worden.
ParaCrawl v7.1
To
go
further
still,
that
is,
in
the
movement
of
the
market,
of
decoding
and
deterritorialization?
Das
heißt,
sich
mit
noch
mehr
Verve
in
die
Bewegung
des
Marktes,
der
Dekodierung
und
der
Deterritorialisierung
stürzen?
ParaCrawl v7.1
An
understanding
of
modulation
as
the
simultaneity
and
interaction
of
discipline
and
control
can
neither
take
recourse
to
the
old
forms
of
resistance
in
the
days
of
the
factory,
nor
can
the
resistive
counterpart
be
conceived
simply
just
as
a
deterritorialization
of
control
opposite
reterritorializing
discipline.
Ein
Verständnis
der
Modulation
als
Simultaneität
und
Wechselwirkung
von
Disziplin
und
Kontrolle
kann
also
weder
auf
die
alten
Formen
des
Widerstands
in
den
Zeiten
der
Fabrik
zurückgreifen,
noch
kann
das
widerständige
Gegenüber
einfach
nur
als
Deterritorialisierung
der
Kontrolle
gegenüber
der
reterritorialisierenden
Disziplin
konzeptualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Immateriality
and
materiality,
knowledge
and
bodies,
deterritorialization
and
reterritorialization
are
in
a
constant
mutual
interplay
with
one
another,
a
"modulation
mode"[49]
beyond
a
framework
of
temporal
succession,
in
which
the
paradigm
of
progress
attributed
an
earlier
"stage"
to
the
material.
Immaterialität
und
Materialität,
Wissen
und
Körper,
Deterritorialisierung
und
Reterritorialisierung
stehen
in
einem
ständigen
Wechselverhältnis
zueinander,
einem
"Modus
der
Modulation"[48]
jenseits
eines
Rahmens
der
zeitlichen
Abfolge,
in
der
das
Fortschrittsparadigma
dem
Materiellen
ein
früheres
Stadium
zugewiesen
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
desert
expands
in
a
movement
of
deterritorialization,
each
action
generating
a
fresh
re-departure,
and
a
line
of
flight
only
measured
by
the
inventiveness
and
speed
of
movement.
Die
Wüste
erweitert
sich
in
einer
Bewegung
der
Deterritorialisierung,
wobei
jede
Handlung
einen
Neuaufbruch
und
eine
Fluchtlinie
erzeugt,
die
nur
durch
Erfindungsgeist
und
die
Geschwindigkeit
der
Bewegung
messbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pure
appellation
to
decentrality,
deterritorialization
and
diffusion
is
not
sufficient
to
draw
lines
of
flight
from
the
assemblage
of
social
subjugation
and
machinic
self-government.
Die
pure
Anrufung
von
Dezentralität,
Deterritorialisierung
und
Zerstreuung
reicht
nicht
aus,
um
Fluchtlinien
aus
dem
Gefüge
von
sozialer
Unterwerfung
und
maschinischer
Selbstregierung
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
hypermodernity
of
capitalist
deterritorialization
prescribes
that
we
invest
subjectivity,
its
“generous
capacity”
and
its
future
sense
in
alternatives
that
are
none
since
to
the
extent
that
choices
exist
these
are
alternatives
that
have
already
been
set
down
and
codified.
Die
Hypermodernität
der
kapitalistischen
Deterritorialisierung
diktiert
uns
eine
Investition
der
Subjektivität,
ihres
„großzügigen
Vermögens“
und
ihres
Zukunftssinns,
in
Alternativen,
die
keine
sind,
da
es
sich
bei
den
Wahlmöglichkeiten,
so
es
welche
gibt,
um
immer
schon
determinierte
und
kodifizierte
Alternativen
handelt.
ParaCrawl v7.1
If
harraga
means
burning
the
distance
that
generates
a
remove,
a
measurable
interval,
a
metrical
space,
then
this
is
–
and
particularly
in
light
of
deterritorialization
and
the
digitization
of
borders
–
not
simply
a
question
of
topography
or
geography,
but
of
time
and
intensity.
Wenn
harraga
bedeutet,
die
Distanz
zu
verbrennen,
die
einen
Abstand,
einen
messbaren
Zwischenraum,
einen
metrischen
Raum
generiert,
dann
ist
dies
–
und
insbesondere
im
Zuge
der
Deterritorialisierung
und
der
Digitalisierung
der
Grenze
–
nicht
einfach
eine
Frage
der
Topographie
oder
der
Geographie,
sondern
der
Zeit
und
der
Intensität.
ParaCrawl v7.1
The
hypermodernity
of
capitalist
deterritorialization
prescribes
that
we
invest
subjectivity,
its
“generous
capacity
and
its
future
sense
in
alternatives
that
are
none
since
to
the
extent
that
choices
exist
these
are
alternatives
that
have
already
been
set
down
and
codified.
Die
Hypermodernität
der
kapitalistischen
Deterritorialisierung
diktiert
uns
eine
Investition
der
Subjektivität,
ihres
„großzügigen
Vermögens“
und
ihres
Zukunftssinns,
in
Alternativen,
die
keine
sind,
da
es
sich
bei
den
Wahlmöglichkeiten,
so
es
welche
gibt,
um
immer
schon
determinierte
und
kodifizierte
Alternativen
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
relation
between
body
and
speech
is
indeed
established
through
culture
but
the
potential
of
becoming
is
based
on
far
more
complicated
relations
between
being
and
becoming
subject
wherein
becoming
steps
in
as
a
kind
of
destabilization
and
deterritorialization
of
subjectivity:
Das
Verhältnis
zwischen
Körper
und
Rede
wird
tatsächlich
durch
Kultur
begründet,
doch
das
Potential
des
Werdens
basiert
auf
den
weit
komplexeren
Beziehungen
zwischen
Subjekt-sein
und
Subjekt-werden,
wobei
das
Werden
als
eine
Art
von
Destabilisierung
und
Deterritorialisierung
der
Subjektivität
auftritt:
ParaCrawl v7.1
The
division
of
the
newly-formed
unitary
globe
into
geo-cultural
macro
regions
or
“civilizations”
reflecting
premodern
empires
ought
to
be
seen
as
a
response
(in
the
form
of
reterritorialization)
to
the
catastrophe
of
colonial
deterritorialization.
Die
Aufteilung
dieses
neu
gebildeten
einheitlichen
Erdballs
in
geokulturelle
Makroregionen
oder
„Zivilisationen“,
die
vormoderne
Imperien
spiegelten,
sollte
als
eine
Antwort
(in
Form
von
Reterritorialisierung)
auf
die
Katastrophe
kolonialer
Deterritorialisierung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
his
analysis,
the
deterritorialization
and
centerlessness
reveal
immediately
as
a
field
of
large
movements
of
the
"multitude
"
of
the
population.
Die
aus
seiner
Analyse
folgende
Deterritorialisierung
und
Zentrumslosigkeit
erweist
sich
unmittelbar
als
Feld
von
großen
Bewegungen
von
der
"Vielheit"
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Mistaking
the
resistive
affirmation
of
specific,
indeterminate
lines
of
flight
in
the
field
of
immanence
of
contemporary
forms
of
capitalism
on
the
one
hand
with
the
naÃ
?ve
optimism
of
a
generalized
acceleration
and
overcoming
of
capitalism
on
the
other
is
based
not
only
on
a
misunderstanding
in
reference
to
the
aforementioned
theoretical
foundations
of
the
machinic,
but
also
on
simplifying
notions
of
the
linearity
of
history
and
the
absolute
deterritorialization
of
time.
Die
Verwechslung
der
widerständigen
Affirmation
spezifischer,
genau
zu
bestimmender
Fluchtlinien
auf
dem
Immanenzfeld
der
zeitgenössischen
Ausformungen
des
Kapitalismus
einerseits
mit
dem
naiven
Optimismus
einer
verallgemeinerten
Beschleunigung
und
Überwindung
des
Kapitalismus
andererseits
basiert
nicht
nur
auf
einem
Missverständnis
in
Bezug
auf
die
oben
genannten
theoretischen
Grundlagen
des
Maschinischen,
sondern
auch
auf
simplifizierenden
Vorstellungen
der
Linearität
von
Geschichte
und
der
absoluten
Deterritorialisierung
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1