Translation of "Development yield" in German
Success
in
the
human
development
endeavour
will
yield
far
reaching
and
beneficial
results
for
humanity.
Erfolge
in
diesem
Bemühen
um
menschliche
Entwicklung
werden
für
die
ganze
Menschheit
lebensnotwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
I
think
some
of
the
ideas
your
Presidency
is
putting
forward
on
research
and
development
will
yield
dividends
for
us.
Ich
glaube,
dass
einige
der
Ideen,
die
Ihr
Ratsvorsitz
für
die
Bereiche
Forschung
und
Entwicklung
vorgestellt
hat,
für
uns
von
Nutzen
sein
werden.
Europarl v8
New
technologies
can
be
developed
to
allow
older
people
to
stay
autonomous
and
live
longer
in
their
own
homes,
to
transform
the
delivery
of
care,
inter
alia
personalizing
services
in
response
to
patients’
unique
needs
and
preferences.12
Investment
in
education,
research
and
development
will
yield
potentially
large
returns
in
the
future
and
should
not
be
reduced
during
the
crisis.
Es
können
neue
Technologien
entwickelt
werden,
die
älteren
Menschen
eine
eigenständige
Lebensführung
und
einen
längeren
Verbleib
in
der
eigenen
Wohnung
ermöglichen
oder
die
einen
Wandel
in
der
Pflege,
unter
anderem
durch
eine
Personalisierung
der
Dienstleistungen
entsprechend
den
individuellen
Bedürfnissen
und
Präferenzen
der
Patienten
bewirken.12
Investitionen
in
Bildung
und
Ausbildung
und
Forschung
und
Entwicklung
bringen
potenziell
eine
hohe
Rendite
für
die
Zukunft
und
sollten
in
Zeiten
der
Krise
nicht
zurückgefahren
werden.
TildeMODEL v2018
Experiments
have
been
conducted
to
examine
the
effect
of
irrigation
on
crop
development
and
yield.
Es
wurden
Experimente
durchgeführt,
mit
denen
die
Auswirkungen
der
Bewässerung
auf
die
Pflanzenentwicklung
und
den
Anbauertrag
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
EC
has
backed
the
development
of
high-yield
varieties
and
improved
cultivation
techniques,
as
well
as
financing
a
market
study,
with
some
2
MECU
from
EDF
regional
hinds.
Die
EU
hat
die
Entwicklung
von
Hochertragssorten,
besseren
Anbautechniken
und
die
Erstellung
einer
Umweltstudie
mit
rund
2
Mio.
ECU
aus
den
EEF-Mitteln
für
Regionalvorhaben
unterstützt.
EUbookshop v2
Also,
the
development
of
the
yield
for
the
three
and
10
year
maturity
over
the
last
18
months
is
given
in
a
graph.
Außerdem
wird
die
Entwicklung
der
Renditen
im
Verlauf
der
letzten
18
Monate
für
drei
und
zehnjährige
Laufzeit
graphisch
dargestellt.
EUbookshop v2
A
color
photographic
recording
material
containing
cyan
couplers
which,
during
chromogenic
development,
yield
cyan
dyes
having
parameters
a
and
b
such
that
a.(1+b)?1.5
are
suitable
for
the
production
of
color
negatives
for
multicopy
operation
in
which
a
plurality
of
identical
copies
are
successively
prepared
from
the
same
original.
Ein
farbfotografisches
Aufzeichnungsmaterial,
das
solche
Cyankuppler
enthält,
die
bei
der
chromogenen
Entwicklung
Cyanfarbstoffe
mit
Parametern
a
und
b
liefert
derart,
daß
a
·
(1+b)
?
1,5,
eignet
sich
für
die
Herstellung
von
Farbnegativen
für
den
Multikopierbetrieb,
bei
dem
eine
Vielzahl
identischer
Kopien
aufeinanderfolgend
von
derselben
Vorlage
hergestellt
werden.
EuroPat v2
They
should
merely
during
colour
development
yield
approximately
the
same
colour,
normally
a
colour
that
is
complementary
to
the
colour
of
the
light
to
which
the
silver
halide
emulsion
layers
concerned
are
predominantly
sensitive.
Sie
sollen
lediglich
bei
der
Farbentwicklung
wenigstens
anähernd
die
gleiche
Farbe
ergeben,
normalerweise
eine
Farbe,
die
komplementär
ist
zu
der
Farbe
des
Lichtes,
für
das
die
betreffenden
Silberhalogenidemulsionsschichten
überwiegend
empfindlich
sind.
EuroPat v2
They
are
resistant
to
heat
and
moisture
and
undergo
color
development
to
yield
stable
yellow
dyes
with
an
absorption
maximum
below
450
nm.
Sie
sind
stabil
gegen
Wärme
und
Feuchtigkeit
und
liefern
bei
der
Farbentwicklung
stabile
gelbe
Farbstoffe
mit
einem
Absorptionsmaximum
unterhalb
von
450
nm.
EuroPat v2
As
component
(c),
i.e.,
the
component
comprising
radiation-sensitive
compounds,
the
reproduction
layers
basically
can
contain
any
compounds
which
are
irradiation
(exposure)
and
development
yield
a
surface
in
imagewise
configuration,
which
can
be
used
for
printing.
In
der
Komponente
(c),
d.
h.
in
der
Komponente
mit
den
strahlungsempfindlichen
Verbindungen,
können
grundsätzlich
alle
Verbindungen
eingesetzt
werden,
die
in
Reproduktionsschichten
nach
dem
Bestrahlen
(Belichten)
mit
einer
nachfolgenden
Entwicklung
eine
bildmäßige
Fläche
liefern,
von
der
gedruckt
werden
kann.
EuroPat v2
They
must
merely
during
colour
development
yield
approximately
the
same
colour,
normally
a
colour
that
is
complementary
to
the
colour
of
the
light
to
which
the
silver
halide
emulsion
layers
concerned
are
predominantly
sensitive.
Sie
sollen
lediglich
bei
der
Farbentwicklung
wenigstens
annähernd
die
gleiche
Farbe
ergeben,
normalerweise
eine
Farbe,
die
komplementär
ist
zu
der
Farbe
des
Lichtes,
für
das
die
betreffenden
Silberhalogenidemulsionsschichten
überwiegend
empfindlich
sind.
EuroPat v2
As
component
(c),
i.e.,
the
component
comprising
radiation-sensitive
compounds,
the
reproduction
layers
basically
can
contain
any
compounds
which
after
irradiation
(exposure)
and
development
yield
a
surface
in
imagewise
configuration,
which
can
be
used
for
printing.
In
der
Komponente
(c),
d.
h.
in
der
Komponente
mit
den
strahlungsempfindlichen
Verbindungen,
können
grundsätzlich
alle
Verbindungen
eingesetzt
werden,
die
in
Reproduktionsschichten
nach
dem
Bestrahlen
(Belichten)
mit
einer
nachfolgenden
Entwicklung
eine
bildmäßige
Fläche
liefern,
von
der
gedruckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
growth,
the
development
and
the
yield
of
a
crop
or
an
ornamental
plant
depends
on
the
energy
that
the
plant
gains
through
the
fixing
of
CO2
in
carbohydrates
during
photosynthesis.
Das
Wachstum,
die
Entwicklung
und
der
Ertrag
einer
Nutzpflanze
oder
einer
Zierpflanze
hängt
von
der
Energie
ab,
die
diese
Pflanze
durch
die
Fixierung
von
CO?
in
Kohlehydrate
während
der
Photosynthese
gewinnt.
EuroPat v2
Various
parameters,
such
as,
e.g.,
temperature,
light
and
UV
irradiation,
aridity
and
other
influence
plant
development
and
yield
performance
in
various
ways.In
the
university
research
focus
area
"Plant
genome
research
and
systems
biology",
scientists
examine
the
basic
processes
of
plant
development
and
the
influence
of
the
environment
on
them.
Verschiedene
Parameter,
wie
z.
B.
Temperatur,
Licht
und
UV-Einstrahlung,
Trockenheit
und
andere
beeinflussen
die
pflanzliche
Entwicklung
und
Ertragsleistung
in
vielfältiger
WeiseIm
universitären
Forschungsschwerpunkt
"Pflanzengenomforschung
und
Systembiologie"
untersuchen
Wissenschaftler
grundlegende
Prozesse
der
pflanzlichen
Entwicklung
und
des
Einflusses
der
Umwelt
darauf.
ParaCrawl v7.1
An
activation
of
pathogen
defense
in
non-infected
tissues
may
have
negative
consequences
on
the
plant
development
and
the
yield
due
to
related
consequences
as
cell
death
and
conversion
of
the
cell
metabolism.
Eine
Aktivierung
der
Pathogenabwehr
in
nichtbefallenen
Geweben
kann
aufgrund
der
damit
verbundenen
Konsequenzen
wie
Zelltod
und
Umstellung
des
Zellstoffwechsels
negative
Folgen
für
die
Pflanzenentwicklung
und
den
Ertrag
haben.
EuroPat v2
As
the
specialists
in
the
field
of
marketing,
process
development,
design,
engineering
and
project
implementation,
Carefiber
foucuese
on
continuous
research
and
development
to
yield
a
range
of
products
and
services
that
guarantees
technologically
advanced
solutions.
Wie
die
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
des
Marketings,
Verfahrensentwicklung,
Entwurf,
Technik
und
Projektdurchführung,
Carefiber
foucuese
auf
der
ununterbrochenen
Forschung
und
Entwicklung,
zum
einer
Strecke
der
Produkt
und
Service
zu
erbringen,
die
technologisch
fortgeschrittenen
Lösungen
garantiert.
CCAligned v1
As
the
specialists
in
the
field
of
marketing,
process
development,design,
engineering
and
project
implementation,
Carefiber
foucuses
on
continuous
research
and
development
to
yield
a
range
of
products
and
services
that
guarantees
technologically
advanced
solutions.
Wie
die
Spezialisten
auf
dem
Gebiet
des
Marketings,
Verfahrensentwicklung,
Entwurf,
Technik
und
Projektdurchführung,
Carefiber-foucuses
auf
der
ununterbrochenen
Forschung
und
Entwicklung,
zum
einer
Strecke
der
Produkt
und
Service
zu
erbringen,
die
technologisch
fortgeschrittenen
Lösungen
garantiert.
CCAligned v1
Both
on
the
evolutionary
and
on
the
individual
developmental
scale,
plants
undergo
several
morphological,
physiological
and
molecular
alterations
in
an
attempt
to
survive
unfavoured
environmental
conditions
which
affect
their
development
and
yield
production.
Sowohl
auf
evolutionärer
wie
auch
auf
der
individuellen
entwicklungsphysiologischen
Ebene
reagieren
Pflanzen
auf
ungünstige
Umweltbedingungen
mit
einer
Vielzahl
von
morphologischen,
physiologischen
und
molekularen
Veränderungen,
die
ihre
Entwicklung
und
ihren
Reproduktionserfolg
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
German
policy
advisors
controversially
discuss
whether
additional
investment
in
domestic
infrastructure
or
research
and
development
would
yield
higher
and
less
volatile
returns
than
some
of
Germany's
foreign
investments.
In
der
wirtschaftspolitischen
Diskussion
wird
kontrovers
diskutiert,
ob
zusätzliche
Investitionen
in
die
inländische
Infrastruktur
oder
in
die
Forschung
und
Entwicklung
gesamtwirtschaftlich
höhere
und
weniger
volatile
Renditen
erzielen
könnten
als
ein
Teil
der
Auslandsinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
We
are
confident
that
the
strategic
review
of
the
projects
'
roadmap
to
feasibility
and
development
will
yield
posit
i
ve
outcomes
in
the
near
future
"
stated
Luquman
Shaheen,
President
&
CEO
of
Panoro
Minerals.
Wir
sind
zuversichtlich,
dass
die
strategische
Prüfung
des
Projektplans
für
Machbarkeit
und
Entwicklung
in
der
nahen
Zukunft
ein
positives
Ergebnis
liefern
wird,"
sagte
Luquman
Shaheen,
President
und
CEO
von
Panoro
Minerals.
ParaCrawl v7.1