Translation of "Diplomatic relations" in German

Diplomatic relations between the Democratic Republic of Congo and Rwanda have been restored.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda wurden wieder hergestellt.
Europarl v8
Otherwise we should have to take measures to freeze our diplomatic relations.
Ansonsten müßten Maßnahmen ergriffen werden, um die Beziehungen einzufrieren.
Europarl v8
Diplomatic relations must not be established.
Es dürfen keinerlei diplomatische Beziehungen aufgenommen werden.
Europarl v8
We have established diplomatic relations with more than 100 countries.
Wir haben mit mehr als 100 Ländern diplomatische Beziehungen aufgenommen.
Europarl v8
I propose that we use subtlety in our diplomatic relations.
Ich schlage vor, bei unseren diplomatischen Beziehungen Feingefühl walten zu lassen.
Europarl v8
Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.
Es steht jedem Staat frei, diplomatische Beziehungen mit anderen Staaten zu unterhalten.
Europarl v8
Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.
Ägypten war das erste arabische Land, das diplomatische Beziehungen zu Israel aufnahm.
Europarl v8
With the exception of Luxembourg, all Member States maintain diplomatic relations with Burma.
Mit Ausnahme von Luxemburg unterhalten alle Mitgliedstaaten diplomatische Beziehungen zu Birma.
Europarl v8
Turkey does not maintain diplomatic relations with Greece or Armenia.
Die Türkei unterhält weder zu Griechenland noch zu Armenien diplomatische Beziehungen.
Europarl v8
The European Union has had diplomatic relations with China for 30 years.
Die Europäische Union unterhält seit dreißig Jahren diplomatische Beziehungen mit China.
Europarl v8
Diplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation.
Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein.
Europarl v8
I will not let diplomatic relations …
Ich weigere mich, diplomatische Beziehungen …
Europarl v8
On 21 June, as a gesture to Germany, Hungary broke off diplomatic relations with the Soviet Union.
Juni brach Ungarn als Geste an Deutschland die diplomatischen Beziehungen zur Sowjetunion ab.
Wikipedia v1.0
Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
Tatoeba v2021-03-10
Lebanon and Israel do not have diplomatic relations.
Der Libanon und Israel unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.
News-Commentary v14
The latest country to break off formal diplomatic relations with Taiwan was Gambia.
Taiwan bemüht sich darum, die diplomatische Isolation zu überwinden.
Wikipedia v1.0
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Der Grenzverlauf ist geklärt, und es wurden gute diplomatische Kontakte geknüpft.
TildeMODEL v2018
China has diplomatic relations with 1135 countries in the region.
China unterhält diplomatische Beziehungen zu 1135 Ländern der Region.
TildeMODEL v2018
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Ein Mitgliedstaat ist für Logistikverträge und die diplomatischen Beziehungen zum Gastland zuständig.
DGT v2019
Thus diplomatic relations with the rulers of the forbidden country were established.
So wurden die diplomatischen Beziehungen mit den Machthabern des verbotenen Landes aufgenommen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases