Translation of "Direct glazing" in German

These single-component PU-systems are also used inter alia in automobile construction for direct glazing of motor vehicles.
Solche einkomponentigen PU-Systeme finden u.a. auch im Automobilbau zur Direktverglasung von Kraftfahrzeugen Verwendung.
EuroPat v2
The main focus will be on topics such as roofing, static direct glazing and flooring.
Dabei stehen die Themen Dach, Static Direct Glazing und Boden im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Using this process the problems described above in the direct glazing of motor vehicles on assembly lines can in particular be solved, but because of the very small amount of equipment needed, the sealing and adhesive composition according to the invention can also be used in motor vehicle work shops in the replacement of windshields.
Mit diesem Verfahren lassen sich insbesondere die oben geschilderten Probleme bei der Direktverglasung von Kraftfahrzeugen auf Montagebändern lösen, wegen des sehr geringen apparativen Aufwandes können die erfindungsgemäßen Dicht- und Klebmittel jedoch auch in Kraftfahrzeugwerkstätten bei dem Ersatz von Windschutzscheiben eingesetzt werden.
EuroPat v2
One particularly important application area of adhesive promoter compositions is vehicle manufacturing, especially in direct glazing, i.e., the bonding of windshields with vehicle bodies.
Ein besonders wichtiges Einsatzgebiet von Haftvermittlerzusammensetzungen ist der Fahrzeugbau, insbesondere beim "Direct glazing", d.h. das Verkleben von Scheiben mit Fahrzeugkarosserien.
EuroPat v2
The aqueous composition according to the invention is particularly suitable as pretreatment for bonding windshields, especially in vehicle manufacturing or for direct glazing.
Besonders geeignet ist die erfindungsgemäße wässrige Zusammensetzung als Vorbehandlung zum Verkleben von Scheiben, insbesondere im Fahrzeugbau bzw. zum Direct Glazing.
EuroPat v2
At the end of the finishing process and prior to the pane assembly the flange masque usually is manually removed and the direct glazing performed on the CDF.
Am Ende des Lackierprozesses und vor der Scheibenmontage wird die Flanschmaskierung meistens manuell wieder entfernt und die Direktverglasung auf der KTL durchgeführt.
EuroPat v2
Thus, WO 99/09712 describes a process for the at least partial curing of sealants and adhesives, particularly in the direct glazing of motor vehicles, by exposing at least part of the sealant and adhesive to microwave energy.
So beschreibt die WO 8809712 ein Verfahren zum zumindest teilweisen Aushärten von Dicht- und Klebemitteln, insbesondere bei der Direktverglasung von Kraftfahrzeugen durch Beaufschlagung zumindest eines Teilbereiches des Dichtund Klebemittels mit Mikrowellen-Energie.
EuroPat v2
The aqueous composition is generally suitable as a reactive, invisible adhesion pretreatment for substrates, especially glass and glass ceramics, or for direct glazing in vehicle manufacturing as a pretreatment for bonding, especially with polyurethane adhesives, preferably 1K polyurethane adhesives.
Die wässrige Zusammensetzung eignet sich ganz allgemein als reaktive, nicht sichtbare Haft-Vorbehandlung für Substrate, insbesondere Glas und Glaskeramiken, bzw. für das "Direct glazing" im Automobilbau als Vorbehandlung für die Verklebung, insbesondere mit Polyurethan-Klebstoffen, vorzugsweise 1 K Polyurethan-Klebstoffen.
EuroPat v2
The markets served by Sika include automobile and commercial vehicle assembly (structural bonding, direct glazing, acoustic systems, reinforcing systems), automotive aftermarket (auto glass replacement, car body repair), marine vessels, industrial lamination, renewable energies (solar and wind), and facade engineering (structural glazing, sealing of insulating glass units).
Sika beliefert Märkte wie den Automobilbau und die Nutzfahrzeugindustrie (strukturelles Kleben, Direktverglasung, akustische Systeme, Verstärkungssysteme), die Fahrzeugreparatur (Scheibenaustausch, Karosserieinstandsetzung), Schiffs- und Bootsbau, industrielle Laminierungen, erneuerbare Energien (Solar und Wind) und den Markt Fassadenbau (Strukturverglasung, Abdichtung von Isolierglas).
ParaCrawl v7.1
The bonding promoter was specifically developed to complement the Urefix series and is ideal for direct glazing with Urefix products.
Der Haftpromoter wurde speziell zur Ergänzung der Urefix-Reihe entwickelt und eignet sich ideal für die Direktverglasung mit Urefix-Produkten.
ParaCrawl v7.1
A sustainable PUR innovationThanks to its low density, the new high-performance elastic adhesive Teroson PU 8590 LD for direct glazing and assembly work in vehicle construction enables manufacturers to achieve a significant reduction in vehicle weight.
Eine nachhaltige PUR-InnovationAufgrund seiner geringen Dichte ermöglicht der neue elastische Hochleistungsklebstoff Teroson PU 8590 LD für Direktverglasung und Montagearbeiten im Fahrzeugbau eine deutliche Reduzierung des Fahrzeuggewichts.
ParaCrawl v7.1
Thanks to its low density, the new high-performance elastic adhesive Teroson PU 8590 LD for direct glazing and assembly work in vehicle construction enables manufacturers to achieve a significant reduction in vehicle weight.
Aufgrund seiner geringen Dichte ermöglicht der neue elastische Hochleistungsklebstoff Teroson PU 8590 LD für Direktverglasung und Montagearbeiten im Fahrzeugbau eine deutliche Reduzierung des Fahrzeuggewichts.
ParaCrawl v7.1
A very important application for the adhesive/sealing compounds according to the invention is in the automotive industry and associated supplier industries, for example for the direct glazing of windscreens, roof and cockpit bonding and the bonding of plastic parts.
Ein sehr wichtiger Einsatzbereich für die erfindungsgemäßen Kleb-/Dichtstoffe liegt im Bereich der Automobilindustrie und ihrer Zulieferer. Hier seien beispielhaft die Direktverglasung von Fahrzeugscheiben, die Dachpappen- und Cockpit-Verklebung sowie die Verklebung von Kunststoffteilen genannt.
EuroPat v2
Consequently, insulating glazings constitute an increasingly greater part of the outward directed glazings.
Isolierverglasungen machen daher einen zunehmend größeren Teil der nach außen gerichteten Verglasungen aus.
EuroPat v2
Light-directing glazing on the ground floor and light-scattering Nanogel glazing on the first floor ensure glare-free daylight.
Im Erdgeschoss sorgt hier eine lichtlenkende Verglasung und im Obergeschoss eine lichtstreuende Nanogel-Verglasung für blendfreies Tageslicht.
ParaCrawl v7.1
A cover having small dimensions by means of which the depth of the display device is reduced still further has substantially the shape of a flat cover shell, a shell bottom covering the rear of the display field and shell walls projecting from said shell bottom in the direction of the glazing surrounding the display field preferably on all sides thereof.
Eine Abdeckung mit geringen Abmessungen, durch die die Tiefe der Anzeigevorrichtung weiterhin vermindert wird, weist im wesentlichen die Form einer flachen Abdeckschale auf, wobei ein Schalenboden das Anzeigefeld rückseitig abdeckt und vom Schalenboden in Richtung Verglasung vorstehende Schalenwände das Anzeigefeld vorzugsweise allseitig umgeben.
EuroPat v2
It is no longer possible to imagine modern buildings without insulating glazing; they constitute an increasingly large part of the outward directed glazings.
Isolierverglasungen sind aus modernen Gebäuden nicht mehr wegzudenken und machen einen zunehmend größeren Teil der nach außen gerichteten Verglasungen aus.
EuroPat v2
I contributed to almost every national and European glass engineer standards and glazing directives and technical informations as well. Furthermore, I have designed security alarm glass and performed marketing and lobby activities.
An fast jeder nationalen und europäischen Glasnorm sowie Verglasungsrichtlinien und technischen Informationen habe ich mitgearbeitet, habe Produkte wie zum Beispiel Alarmgläser entwickelt und auch Marketing- und Lobbytätigkeiten durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I contributed to almost every national and European glass engineer standards and glazing directives and technical informations as well. Furthermore, I have designed security alarm glass and performed marketing and lobby activities. Since 1999 I am acting as expert under oath.
An fast jeder nationalen und europäischen Glasnorm sowie Verglasungsrichtlinien und technischen Informationen habe ich mitgearbeitet, habe Produkte wie zum Beispiel Alarmgläser entwickelt und auch Marketing- und Lobbytätigkeiten durchgeführt. Seit Anfang 1999 bin ich nunmehr als vereidigter Sachverständiger tätig.
ParaCrawl v7.1

Related phrases