Translation of "Direct issue" in German
As
a
remote
unit
in
automatic
mode,
it
enables
the
direct
issue
of
two
digital
0-I-II
switching
commands.
Es
ermöglicht
als
abgesetzte
Einheit
im
Automatikbetrieb
die
direkte
Durchsteuerung
von
zwei
digitalen
Schaltbefehlen
0-I-II.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
direct
issue?
Sie
haben
ein
direktes
Anliegen?
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
ECB,
Jean-Claude
Trichet,
said
to
the
European
Parliament's
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
on
Monday
7
December
2009,
with
regard
to
the
topic
of
EU
financial
supervision
and
agreement
by
EU
finance
ministers,
'that
is
not
necessarily
the
best
solution',
because
there
are,
for
example,
no
provisions
for
the
planned
EU
authorities
to
have
direct
powers
to
issue
instructions.
Der
EZB-Chef
Jean-Claude
Trichet
sagte
am
Montag,
den
07.12.2009,
im
Wirtschafts-
und
Währungsausschuss
im
Europäischen
Parlament
zu
dem
Thema
EU-Finanzaufsicht
und
der
Einigung
der
EU-Finanzminister:
"Das
ist
nicht
unbedingt
die
allerbeste
Lösung”,
weil
zum
Beispiel
keine
direkten
Weisungsbefugnisse
der
geplanten
EU-Behörden
vorgesehen
sind.
Europarl v8
But
as
matters
stand
the
simplest
solution
is
to
allow
the
European
Public
Prosecutor
to
ask
the
prosecution
authorities
of
the
Member
States
to
issue
direct
requests
for
judicial
assistance
to
the
third
country
in
accordance
with
the
relevant
rules
of
international
law.
Die
zurzeit
einfachste
Lösung
wäre,
vorzusehen,
dass
die
Europäische
Staatsanwaltschaft
die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
bitten
kann,
gemäß
den
anwendbaren
völkerrechtlichen
Regeln
ein
Rechtshilfeersuchen
direkt
an
das
betreffende
Drittland
zu
richten.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
president
can
issue
direct
orders
to
all
federal
and
state
authorities,
including
the
armed
forces
and
the
police.
Der
Bundespräsident
kann
dabei
allen
Organen
des
Bundes
und
der
Länder,
einschließlich
des
Bundesheeres
oder
der
Polizei,
direkte
Weisungen
erteilen.
WikiMatrix v1
To
accommodate
demand
for
disbursements
at
variable
rates,
the
Bank
was
obliged
to
tap
funds
via
ZAR
for
which
conditions
were
more
attractive
than
for
a
direct
IEP
issue
on
the
market.
Um
den
Auszahlungsbedarf
zu
variablen
Zinssätzen
zu
decken,
mußte
sich
die
Bank
Mittel
aus
ZAR
beschaffen,
was
zu
günstigeren
Konditionen
erfolgen
konnte
als
eine
direkte
IEP-Operation
am
Markt.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
safety-relevant
function
blocks,
the
interface
and
the
contactor
allow
the
user
to
access
the
monitor
function
and
to
issue
direct
commands
to
the
stored-program
control.
Neben
den
sicherheitsrelevanten
Funktionsblöcken
gewährleisten
die
Schnittstelle
und
der
Kontaktgeber
dem
Anwender,
auf
die
Überwachungsfunktion
zuzugreifen
und
direkt
Befehle
an
die
speicherprogrammierbare
Steuerung
abzugeben.
EuroPat v2
Where
these
difficulties
do
not
arise
a
court
can
in
principle
on
the
basis
of
articles
806
and
807
ofthe
procedural
code
(6)
in
the
form
of
a
temporary
and
provisional
measure,
both
in
proceedings
between
contractual
parties
and
in
proceedings
between
contractual
parties
and
third
parties
(providing
the
latter
give
evidence
that
they
have
a
direct
interest)
issue
injunctions
the
eifert
of
which
is
to
oblige
or
prohibit
a
specific
performance
of
an
agreement.
Treten
derartige
Schwierigkeiten
nicht
auf,
kann
ein
Gericht
grundsätzlich
aufgrund
von
Artikel
806
und
807
der
luxemburgischen
ZPO
(6)
sowohl
in
Verfahren
zwischen
den
Vertragsparteien
als
auch
in
Verfahren
zwischen
den
Vertragsparteien
und
Dritten
(sofern
letzere
beweisen,
daß
sie
ein
direktes
Interesse
haben)
einstweilige
Maßnahmen
erlassen,
deren
Wirkung
darin
besteht,
die
Erfüllung
einer
Vereinbarung
aufzuerlegen
oder
zu
verbieten.
EUbookshop v2
If
your
shipment
is
large,
or
cost
is
not
an
issue,
direct
shipping
is
a
better
option.
Wenn
Ihre
Sendung
ist
groß,
oder
die
Kosten
kein
Problem
ist,
den
direkten
Versand
ist
eine
bessere
Option.
ParaCrawl v7.1
Most
likely,
with
the
direct
issue
of
child
will
deny
everything
and
can
even
take
a
very
aggressive
stance,
which
only
intensify
with
increasing
your
reproaches.
Höchstwahrscheinlich
mit
der
direkten
Ausgabe
von
Kind
wird
alles
leugnen
und
kann
sogar
eine
sehr
aggressive
Haltung
einnehmen,
die
nur
mit
der
Steigerung
ihrer
Vorwürfe
zu
intensivieren.
ParaCrawl v7.1
This
could
not
be
accomplished
through
the
direct
issue
of
shares
on
the
same
scale
as
was
possible
through
the
services
of
the
banks,
in
which
all
the
idle
money
of
the
capitalists
themselves,
but
also
of
other
classes,
was
concentrated
and
could
be
made
available
to
industry.
Das
ließ
sich
aber
durch
die
direkte
Aktienemission
nicht
in
demselben
Umfang
erreichen
wie
durch
die
Vermittlung
der
Banken,
in
denen
alles
brachliegende
Geld
der
Kapitalisten
selbst,
dann
aber
auch
das
Geld
der
anderen
Klassen
konzentriert
und
der
Industrie
zur
Verfügung
gestellt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
let’s
try
one
of
the
most
basic
fixes
for
cannot
open
volume
for
direct
access
issue.
Beginnen
mit,
Lassen
Sie
uns
versuchen,
eine
der
grundlegendsten
Fixes
für
kann
nicht
Volumen
für
den
direkten
Zugriff
Ausgabe
öffnen.
ParaCrawl v7.1
If
your
shipment
is
large,
or
if
cost
is
not
an
issue,
direct
shipping
is
a
better
option.
Ob
Ihre
Sendung
ist
groß,
oder
wenn
die
Kosten
kein
Problem
sind,
ist
der
Direktversand
eine
bessere
Option.
ParaCrawl v7.1