Translation of "Direct labor" in German
Expenditures
should
be
tracked
for
direct
labor
and
material
costs
on
each
job.
Aufwendungen
sollten
für
direkte
Arbeit
und
Materialkosten
auf
jedem
Job
aufgespürt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
since
there
are
no
consumables
required,
the
only
expense
is
that
for
direct
labor.
Und
da
keine
Verbrauchsmaterialien
erforderlich
sind,
fallen
lediglich
direkte
Arbeitskosten
an.
ParaCrawl v7.1
The
traditional,
manual
processes
used
to
smooth
and
seal
parts
add
to
lead
times
and
direct
labor
expenses.
Die
herkömmlichen,
manuellen
Glätt-
und
Versiegelungsverfahren
führen
zu
langen
Lieferzeiten
und
direkten
Arbeitskosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
direct
factors
of
labor
mar-ket
policy,
there
are
also
a
number
of
indirect
factors
that
play
an
important
role,
e.g.
rela-
tively
low
corporate
and
wage
taxes,
immi-
gration
policy
and
the
decentralized
organi-
zation
of
politics,
economy
and
society.
Neben
diesen
direkten
arbeitsmarktpoliti-schen
Faktoren
spielen
auch
eine
Reihe
in-
direkter
Faktoren
eine
wichtige
Rolle:
die
vergleichsweise
geringe
steuerliche
Belastung
sowohl
von
Unternehmen
als
auch
von
Er-
werbstätigen,
die
Immigrationspolitik
sowie
die
dezentrale
Organisation
der
Politik,
der
Wirtschaft
und
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
little
handworker
who
was
accustomed
to
direct
his
labor
according
to
his
own
pleasure
rebels
against
the
discipline
and
the
monotony
of
the
factory.
Der
kleine
Handwerker,
der
gewöhnt
war,
seine
Arbeit
nach
seinem
Gutdünken
einzurichten,
bäumte
sich
auf
gegen
die
Disziplin
und
Monotonie
der
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
It
means
only
that
relative
surplus
value
is
not
the
same
as
absolute
surplus
value
since
it
permits
the
production
of
a
greater
surplus
value
with
less
direct
labor
time.
Es
besagt
nur,
daß
sich
der
relative
Mehrwert
vom
absoluten
-unterscheidet,
da
er
erlaubt,
mit
weniger
direkter
Arbeitszeit
einen
höheren
Mehrwert
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
execution
of
these
tasks,
developed
through
public
calls
for
companies,
has
led
to
the
generation
of
16.000
direct
labor
wages.
Die
Ausführung
dieser
Aufgaben,
durch
öffentliche
Anrufe
für
Unternehmen
entwickelt,
wurde
zur
Erzeugung
von
LED-
16.000
direkten
Arbeitslöhne.
ParaCrawl v7.1
A
complex
part
manufactured
from
uni-directional
carbon
fiber,
utilizing
an
innovative
automated
preforming
process
which
requires
virtually
no
direct
labor
and
is
capable
of
producing
parts
such
as
structural
automotive
components
for
body-in-white
structures
with
a
sub
5
minutes
takt
time.
Ein
komplexes
Bauteil,
das
aus
einer
unidirektionalen
Kohlefaser
in
einem
innovativen
automatisierten
Vorformprozess
hergestellt
wurde,
der
praktisch
keine
direkte
Fertigung
erfordert
und
eine
Herstellung
von
Teilen
wie
Automobil-Strukturbauteilen
für
Rohkarosseriestrukturen
in
einem
Takt
von
weniger
als
fünf
Minuten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
They
make
of
certain
qualities,
embodied
in
the
substances
of
the
instruments
of
labor,
direct
qualities
of
fixed
capital,
for
instance,
the
physical
immobility
of
a
house.
Man
macht
bestimmte
Eigenschaften,
die
den
Arbeitsmitteln
stofflich
zukommen,
zu
unmittelbaren
Eigenschaften
des
fixen
Kapitals,
z.
B.
die
physische
Unbeweglichkeit,
etwa
eines
Hauses.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
scientific
rationalization
of
production,
in
part,
the
universities
can
be
regarded
as
"enterprises"
as
well,
because
the
productive
forces
of
science
tendentially
surpass
those
of
direct
labor.
Durch
die
Verwissenschaftlichung
der
Produktion
können
auch
die
Universitäten
zum
Teil
als
"Betriebe"
angesehen
werden,
da
die
Produktivkräfte
der
Wissenschaft
die
der
direkten
Arbeit
tendenziell
überholen.
ParaCrawl v7.1
With
yields
of
8,000
to
10,000
kilograms
per
hectare
in
these
areas,
which
naturally
produce
somewhat
less
than
in
direct-access
regions,
labor
expenses
alone
account
for
€0.80
to
€1
per
kilogram
of
grapes.
Bei
Traubenerträgen,
die
naturgemäß
etwas
geringer
als
in
Direktzuglagen
ausfallen,
von
8.000
bis
10.000
Kilogramm
pro
Hektar
verursachen
allein
die
Ausgaben
für
die
Arbeitskräfte
Kosten
von
0,8
bis
1
Euro
pro
Kilogramm
Trauben.
ParaCrawl v7.1
A
standard
cost
is
the
cost
of
a
product
determined
by
combining
past
year
direct
materials
cost,
factory
overhead
cost
and
direct
labor
cost,
to
arrive
at
the
cost
which
can
be
anticipated
for
a
"normal"
level
of
production.
Standardkosten
sind
die
Kosten
eines
Produktes
festgestellt,
indem
sie
hinter
Fertigungsmaterialkosten
des
Jahres,
Betriebskosten
der
Fabrik
und
direkten
Arbeitskosten
kombinieren,
zum
Kommen
zu
den
Kosten,
die
für
ein
"
normales
"
waagerecht
ausgerichtetes
der
Produktion
vorweggenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
profit,
if,
falsely
anticipating,
we
may
so
call
that
portion
of
the
direct
producer's
labor
which
exceeds
his
necessary
labor
and
which
he
keeps
for
himself,
has
so
little
to
do
with
determining
the
rent
in
kind,
that
this
profit
rather
grows
up
behind
the
back
of
the
rent
and
finds
its
natural
limit
in
the
size
of
the
rent
in
kind.
Der
Profit,
wenn
wir
so,
falsch
anticipirend,
den
Bruchtheil
des
Ueberschusses
seiner
Arbeit
über
die
nothwendige
Arbeit
hinaus
nennen,
den
er
sich
selbst
aneignet,
bestimmt
so
wenig
die
Produktenrente,
dass
er
vielmehr
hinter
ihrem
Rücken
aufwächst
und
seine
natürliche
Grenze
an
dem
Umfang
der
Produktenrente
hat.
ParaCrawl v7.1
But
even
within
this
undisguised
sphere,
the
sphere
of
the
direct
process
between
labor
and
capital,
matters
do
not
rest
in
this
simplicity.
Aber
selbst
innerhalb
dieser
nicht
vermittelten
Sphäre,
der
Sphäre
des
unmittelbaren
Processes
zwischen
Arbeit
und
Kapital,
bleibt
es
nicht
bei
dieser
Einfachheit.
ParaCrawl v7.1
By
biosyndicate
we
mean
that
reticular
and
direct-action
based
labor
organization
built
around
the
communicative
practices
and
conflictual
behaviors
of
the
multitudes
of
flexworkers
it
inspires
and
is
inspired
by.
Mit
Biosyndikat
meinen
wir
eine
netzartige
und
auf
direkter
Aktion
basierende
Gewerkschaft,
die
rund
um
die
kommunikativen
Praxen
und
konfliktiven
Verhaltensweisen
der
Multitudes
von
Flex
Workers
aufgebaut
ist,
welche
sie
inspiriert
und
von
denen
sie
inspiriert
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
the
company
was
to
be
directly
run
initially
by
the
state,
and
only
at
a
later
stage
would
it
be
converted
to
a
co-management
structure
between
workers
and
the
state
under
the
direct
supervision
of
Labor
Minister
María
Cristina
Iglesias.
Doch
das
Unternehmen
sollte
zunächst
direkt
vom
Staat
geleitet
und
erst
in
einer
späteren
Phase
in
eine
Arbeitermitverwaltungs-Struktur
zwischen
Arbeitern
und
dem
Staat
unter
direkter
Aufsicht
der
Arbeitsministerin
María
Cristina
Iglesias
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Society
would
fall
into
bad
condition
if
all
the
world
should
set
to
work
at
the
manufacture
of
one
kind
of
commodities
such,
for
example,
as
buttons,
and
thereby
direct
too
much
labor
power
to
this,
so
that
not
enough
was
left
for
the
production
of
others,
such
for
example,
as
bread.
Die
Gesellschaft
gerät
in
eine
schlimme
Lage,
wenn
alle
Welt
sich
der
Fabrikation
einer
Sorte
von
Waren,
etwa
von
Knöpfen
zuwendet
und
dieser
so
viele
Arbeitskräfte
zugeführt
werden,
dass
nicht
genug
für
die
Produktion
anderer,
etwa
des
Brotes,
übrig
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
one
batch,
the
Smoothing
Station
can
process
multiple
FDM
patterns
in
under
an
hour
with
only
a
few
minutes
of
direct
labor.
Die
Smoothing
Station
kann
in
einem
Durchlauf
mehrere
FDM-Muster
in
weniger
als
einer
Stunde
und
mit
einem
direkten
Arbeitsaufwand
von
nur
wenigen
Minuten
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Romania
has
the
lowest
labor
cost
in
the
EU
after
Bulgaria.
According
to
Statistics
According
to
Eurostat,
direct
labor
costs
in
Romanian
industry
are
only
about
17%
of
the
costs
in
Germany.
Rumänien
hat
nach
Bulgarien
die
niedrigsten
Lohnkosten
in
der
EU.
Laut
einer
Statistik
der
Eurostat,
betragen
die
direkten
Arbeitskosten
in
der
rumänischen
Industrie
nur
ca.
17%
der
Kosten
in
Deutschland.
CCAligned v1
Labor
costs
in
Hungary
are
significantly
lower
than
in
Germany
or
Austria.
According
to
Statistics
In
Eurostat,
published
by
the
Austrian
Federal
Economic
Chamber,
direct
labor
costs
in
Hungary
amount
to
only
about
25%
of
the
costs
in
Germany.
Die
Lohnkosten
in
Ungarn
sind
deutlich
niedriger
als
in
Deutschland
oder
Österreich.
Laut
einer
Statistik
der
Eurostat,
veröffentlicht
von
der
Wirtschaftskammer
Österreich,
betragen
die
direkten
Arbeitskosten
in
Ungarn
nur
ca.
25%
der
Kosten
in
Deutschland.
CCAligned v1
The
traditional
method
of
cost
accounting
assigns
the
indirect
costs
of
the
factory
to
the
production
machine
hours,
units
produced,
or
the
direct
labor
hours.
The
disadvantage
of
this
method
is
that
there
are
more
factors
that
contribute
to
the
overhead
therefore
making
this
method
inadequate
in...
Die
traditionelle
Methode
der
Kostenrechnung
ordnet
die
indirekten
Kosten
der
Fabrik
den
Stunden
der
Produktionsmaschine,
den
produzierten
Einheiten
oder
den
direkten
Arbeitsstunden
zu.
Der
Nachteil
dieser
Methode
besteht
darin,
dass
mehr
Faktoren
zum
Overhead
beitragen,
sodass
diese
Methode
für
...
CCAligned v1
Labor
costs
in
Poland
are
still
significantly
lower
than
in
Germany
or
Austria.
According
to
Statistics
In
the
Austrian
Chamber
of
Commerce,
direct
labor
costs
in
Poland
are
less
than
30%
of
the
costs
in
Germany.
Die
Lohnkosten
in
Polen
sind
immer
noch
deutlich
niedriger
als
in
Deutschland
oder
Österreich.
Laut
einer
Statistik
der
Wirtschaftskammer
Österreich
betragen
die
direkten
Arbeitskosten
in
Polen
weniger
als
30%
der
Kosten
in
Deutschland.
CCAligned v1
The
cost
of
production
is
the
production
cost
of
production
units
for
the
production
of
goods
or
providing
service,
including
the
direct
expenses
and
manufacturing
costs
.
Direct
costs
include
direct
materials
(raw
materials,
auxiliary
materials,
spare
parts,
fuel
and
power,
etc.),
direct
labor
(production
staff
salaries,
subsidies),
other
direct
expenses
(such
as
welfare);Refers
to
the
plant
manufacturing
costs
within
the
enterprise,
organization
and
management
of
production
workshop
for
all
costs
incurred,
including
factory,
workshop
management
salaries,
depreciation,
maintenance,
repairs,
and
other
manufacturing
costs
(office
expenses,
travel
expenses,
labor
premium,
etc.)
.
Die
Herstellungskosten
sind
die
Produktionskosten
von
Produktionseinheiten
für
die
Herstellung
von
Waren
oder
Bereitstellung
von
Dienstleistungen,
einschließlich
der
direkten
Kosten
und
Herstellungskosten.
Die
direkten
Kosten
beinhalten
direkte
Materialien
(Rohstoffe,
Hilfsstoffe,
Ersatzteile,
Treibstoff
und
Energie,
etc.),
direkte
Lohnkosten
(Mitarbeiter
Produktion
Gehälter,
Zuschüsse),
andere
direkte
Kosten
(wie
Sozialhilfe);
bezieht
sich
auf
die
Pflanzenproduktionskosten
innerhalb
der
Unternehmen,
Organisation
und
Verwaltung
der
Produktionswerkstatt
für
alle
entstandenen
Kosten,
einschließlich
Fabrik-,
Werkstatt-
Management
Gehälter,
Abschreibungen,
Wartung,
Reparaturen
und
andere
Herstellungskosten
(Bürokosten,
Reisekosten,
Arbeits
Premium,
etc.).
ParaCrawl v7.1