Translation of "Discounted cash flow method" in German
These
include,
in
particular,
the
internationally
accepted
multiples
method
and
the
discounted
cash-flow
method.
Hierzu
gehören
insbesondere
auch
das
international
anerkannte
Multiplikatorverfahren
sowie
die
Discounted-Cashflow-Methode.
ParaCrawl v7.1
The
other
approach
is
the
discounted
cash-flow
method,
in
short,
the
DCF
method.
Der
andere
Ansatz
ist
die
Discounted-Cashflow-Methode,
kurz
DCF-Methode.
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
of
a
CGU
is
determined
by
calculating
its
value
in
use
on
the
basis
of
the
discounted
cash
flow
method.
Der
erzielbare
Betrag
einer
ZGE
wird
durch
Ermittlung
des
Nutzungswerts
per
„Discounted
Cashflow“-Methode
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
valuation,
the
discounted
cash
flow
method
was
applied,
taking
the
contractual
maximum
limits
into
account.
Im
Rahmen
der
Bewertung
wird
die
Discounted
Cashflow
-Methode
unter
Beachtung
der
vertraglichen
Höchstgrenzen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
value
in
use
was
calculated
using
the
discounted
cash
flow
method
based
on
a
country-
and
risk-specific
interest
rate.
Die
Ermittlung
des
Nutzungswertes
erfolgte
nach
der
Discounted-Cashflow-Methode
unter
Zugrundelegung
eines
länder-
und
risikospezifischen
Zinssatzes.
ParaCrawl v7.1
Forward
starting
bonds
are
valued
on
a
cost-of-carry
basis
using
the
discounted
cash
flow
method.
Forward
Starting
Bonds
werden
basierend
auf
den
Haltekosten
anhand
der
Methode
der
diskontierten
Mittelflüsse
bewertet.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
base
the
evaluations
of
a
business
on
the
gross
rental
method
or
the
Discounted-Cash
flow-Method
(DCF).
Wir
legen
bei
den
Unternehmensbewertungen
regelmäßig
das
Ertragswertverfahren
oder
die
Discounted-Cashflow-Methode
(DCF)
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
done
either
by
applying
the
discounted
cash-flow
method
or,
in
any
case,
on
the
basis
of
a
method
corresponding
to
the
method
provided
for
in
Article
29(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
laying
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[8].
Dies
geschieht
entweder
im
Wege
der
Ertragswertmethode
(Discounted-Cashflow-Methode)
oder
in
jedem
Fall
anhand
einer
Methode
entsprechend
der
in
Artikel
29
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
des
Rates
vom
21.
Juni
1999
mit
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
[8]
festgelegten
Methode.
DGT v2019
Investors
should
either
be
entitled
to
a
right
of
withdrawal
once
the
final
offer
price
or
amount
of
securities
is
known,
or,
alternatively,
the
prospectus
should
disclose
the
maximum
price
investors
might
have
to
pay
for
the
securities,
or
the
maximum
amount
of
securities,
or
the
valuation
methods
and
criteria,
and/or
conditions,
in
accordance
with
which
the
price
of
the
securities
is
to
be
determined
and
an
explanation
of
any
valuation
methods
used,
such
as
the
discounted
cash
flow
method,
a
peer
group
analysis
or
any
other
commonly
accepted
valuation
methods.
Die
Anleger
sollten
entweder
ein
Widerrufsrecht
haben,
sobald
der
endgültige
Emissionskurs
oder
das
endgültige
Emissionsvolumen
bekannt
sind,
oder
ersatzweise
sollten
im
Prospekt
der
Höchstkurs,
den
Anleger
möglicherweise
für
die
Wertpapiere
zahlen
müssen,
oder
das
Höchstvolumen
an
Wertpapieren
oder
die
Bewertungsmethoden
und
-kriterien
und/oder
Bedingungen,
nach
denen
der
Emissionskurs
festzulegen
ist,
und
eine
Erläuterung
etwaiger
Bewertungsmethoden,
wie
die
Diskontierungsmethode,
eine
Peer-Group-Analyse
oder
jede
andere
allgemein
anerkannte
Bewertungsmethode,
offengelegt
werden.
DGT v2019
Following
certain
purchases
of
NOK
4
million
the
value
of
real
estate
was
NOK
335
million
and
the
downward
adjustment
of
NOK
54
million
(necessitated
by
the
result
of
the
discounted
cash
flow
method)
meant
that
the
value
of
real
estate
was
NOK
281
million.
Nach
bestimmten
Erwerbungen
in
Höhe
von
4
Mio.
NOK
belief
sich
der
Wert
der
Immobilien
auf
4
Mio.
NOK,
und
die
Abwärtskorrektur
um
54
Mio.
NOK
(die
durch
das
Ergebnis
der
Anwendung
der
Methode
des
diskontierten
Cashflow
erforderlich
war)
bewirkte,
dass
sich
ein
Immobilienwert
von
281
Mio.
NOK
ergab.
DGT v2019
Direct
holdings
of
real
assets,
unless
they
are
securitised,
should
also
form
a
category
of
eligible
assets,
provided
that
they
yield
a
predictable
cash
flow,
whether
regular
or
irregular,
in
the
sense
that
they
can
be
modelled
and
valued
based
on
a
discounted
cash
flow
valuation
method.
Direkte
Beteiligungen
an
Sachwerten
sollten,
sofern
sie
nicht
verbrieft
sind,
ebenfalls
eine
zulässige
Vermögenswertkategorie
bilden,
sofern
sie
regelmäßig
oder
unregelmäßig
einen
berechenbaren
Cashflow
in
dem
Sinne
erzeugen,
dass
sie
auf
der
Grundlage
einer
Discounted-Cashflow-Methode
modelliert
und
bewertet
werden
können.
DGT v2019
In
parallel
with,
but
separately
from,
the
individual
asset
assessments
an
assessment
was
made
of
the
fair
value
of
the
total
business
as
a
going
concern
on
the
basis
of
the
discounted
cash
flow
method,
summarised
in
a
report
dated
October
2002
entitled:
‘Value
assessment’
prepared
by
Ernst
&
Young
[73].
Parallel
zu
den
Beurteilungen
der
einzelnen
Vermögenswerte,
wurde
getrennt
der
Marktwert
des
Gesamtgeschäfts
als
arbeitendes
Unternehmen
anhand
der
Methode
des
diskontierten
Cashflow
beurteilt,
die
in
einem
von
Ernst
&
Young
angefertigten
Bericht
vom
Oktober
2002
mit
dem
Titel
„Wertbeurteilung“
zusammengefasst
ist
[73].
DGT v2019
The
report
concludes
that
by
applying
the
discounted
cash
flow
method
the
operational
capital
[74]
is
approximately
NOK
600
million
(within
an
interval
of
+/–
5
%).
Der
Bericht
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
sich
bei
Anwendung
der
Methode
des
diskontierten
Cashflow
das
Betriebskapital
[74]
auf
ca.
600
Mio.
NOK
(innerhalb
eines
Bereichs
von
±25
%)
beläuft.
DGT v2019
This
is
higher
than
the
operational
capital
of
NOK
600
million
resulting
from
an
assessment
based
on
the
fair
value
of
the
total
business
(i.e.,
the
discounted
cash
flow
method).
Dieser
Betrag
ist
höher
als
das
Betriebskapital
von
600
Mio.
NOK,
das
sich
aus
einer
auf
dem
Marktwert
des
Gesamtgeschäfts
basierenden
Beurteilung
(d.
h.
aus
der
Methode
mit
diskontiertem
Cashflow)
ergibt.
DGT v2019
The
valuation
report
for
Combus
drawn
up
by
Ecorys
is
based
on
the
discounted
cash
flow
method,
a
standard
practice
for
valuing
companies.
Der
von
Ecorys
erstellte
Bewertungsbericht
über
Combus
beruht
auf
der
Diskontierungsmethode,
einer
üblichen
Methode
zur
Bewertung
von
Unternehmen.
DGT v2019
The
Commission
has
carried
out
its
own
in-depth
assessment
of
these
reports,
and
finds
that
Deloitte
correctly
applied
the
discounted
cash
flow
method
[22]
to
guide
it
in
valuing
the
shares
in
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
income
approach
to
guide
it
in
determining
the
rent
for
the
complex.
Auch
die
Kommission
hat
diese
Gutachten
eingehend
geprüft
und
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
Deloitte
zu
Recht
die
Discounted
Cash
Flow-Methode
(„DCF“)
[22]
als
vorrangige
Methode
für
die
Berechnung
des
Wertes
der
Aktien
der
Ahoy’
Rotterdam
N.V.
und
das
Einnahmenkonzept
als
vorrangige
Methode
für
die
Festsetzung
des
Mietwerts
des
Komplexes
angewandt
hat.
DGT v2019