Translation of "Dispersing agent" in German
Alternatively,
a
surfactant
or
a
dispersing
agent
may
be
added
to
a
water
suspension
of
the
substrate.
Einer
Substratsuspension
in
Wasser
kann
ein
oberflächenaktives
oder
Dispersionsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
is
soluble
in
aqueous
ammonia
and
may
be
used
as
a
dispersing
agent.
Das
Polymerisat
ist
in
wäßrigem
Ammoniak
löslich
und
kann
als
Dispergiermittel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Frequently,
the
polarity
control
agent
also
acts
as
a
dispersing
agent.
Vielfach
wirkt
der
Ladungssteuerstoff
gleichzeitig
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
Non-ionic
or
anionic
products
are
preferably
used
as
the
dispersing
agent.
Als
Dispergiermittel
kommen
bevorzugt
nichtionogene
und
anionogene
Produkte
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
product
can
be
used
as
dispersing
agent
for
cement
slurries.
Das
Produkt
wirkt
als
Dispergiermittel
für
Zementschlämmen.
EuroPat v2
Thereupon,
the
dispersing
agent
is
added
and
dissolved
while
stirring.
Hierauf
wird
das
Dispergiermittel
zugegeben
und
unter
Rühren
aufge
löst.
EuroPat v2
Oxalic
acid
may
be
used
as
the
dispersing
agent.
Als
Dispergiermittel
kann
Oxalsäure
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
dyestuff
and
dispersing
agent
content
is
therefore
limited
in
these
cases.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
The
printing
inks
predominantly
contain
water
as
a
solvent
and/or
dispersing
agent.
Als
Lösungsmittel
und/oder
Dispergiermittel
enthalten
die
Druckfarben
überwiegend
Wasser.
EuroPat v2
The
dispersing
agent
used
was
a
5%
aqueous
solution
of
methylene-bis-napthalene
sulphonic
acid
sodium.
Als
Dispergiermittel
wird
eine
5%ige
wäßrige
Lösung
von
Methylen-bis-naphthalinsulfonsaures
Natrium
eingesetzt.
EuroPat v2
The
separation
of
the
dispersing
agent
and
the
oxidation
product
does
not
present
any
difficulties.
Die
Trennung
von
Dispersionsmittel
und
Oxidationsprodukt
bereitet
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
mixture
of
various
compounds
as
the
dispersing
agent.
Auch
ein
Gemisch
von
verschiedenen
Verbindungen
kann
als
Dispersionsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
therefore,
water
is
used
as
solvent
or
dispersing
agent.
Vorzugsweise
wird
daher
Wasser
als
Dispersionsmittel
bzw.
Lösemittel
eingesetzt.
EuroPat v2
The
second
dispersing
agent
can
preferably
be
a
polyelectrolyte.
Das
zweite
Dispergiermittel
kann
vorzugsweise
ein
Polyelektrolyt
sein.
EuroPat v2
Said
other
substance
may
be
a
stabilizer
or
a
dispersing
agent.
Dieser
weitere
Stoff
kann
ein
Stabilisator
oder
ein
Dispergiermittel
sein.
EuroPat v2
Water
is
employed
as
the
emulsifying
and
dispersing
agent.
Als
Emulsions-
bzw.
Dispersionsmittel
wird
Wasser
verwendet.
EuroPat v2
The
compositions
may
also
a
solvent
or
dispersing
agent
for
the
curing
initiator.
Die
Zusammensetzungen
können
gegebenenfalls
auch
ein
Lösungs-
oder
Dispersionsmittel
für
den
Hartungsinitiator
enthalten.
EuroPat v2
Therefore,
the
dyestuff
content
and
dispersing
agent
content
is
limited
in
these
cases.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
content
of
dyestuff
and
dispersing
agent
is
therefore
limited.
Der
Farbstoff-
und
Dispergiermittelgehalt
ist
daher
in
diesen
Fällen
limitiert.
EuroPat v2
Often
a
dispersing
agent
or
a
surface-active
agent
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2