Translation of "Dispersion hardening" in German
The
good
mechanical
properties
due
to
the
dispersion
hardening
are
thereby
preserved.
Die
guten
mechanischen
Eigenschaften
aufgrund
der
Ausscheidungshärtung
bleiben
dabei
erhalten.
EuroPat v2
The
process
should
make
possible
very
precise
control
of
the
extent
of
dispersion
hardening.
Durch
das
Verfahren
soll
sich
der
Grad
der
Dispersionsverfestigung
sehr
exakt
steuern
lassen.
EuroPat v2
The
phenomenon
is
referred
to
as
oxide
dispersion
hardening
or
strengthening.
Das
Phänomen
wird
als
Oxiddispersionshärtung
oder
-verfestigung
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
It
relates
in
particular
to
a
superalloy
with
oxide
dispersion
hardening
having
improved
corrosion
resistance
and
based
on
nickel.
Insbesondere
betrifft
sie
eine
oxyddispersionsgehärtete
Superlegierung
mit
verbesserter
Korrosionsbeständigkeit
auf
der
Basis
von
Nickel.
EuroPat v2
This
is
a
basic
prerequisite
for
effective
dispersion
hardening
of
copper
and
copper
alloys,
and
for
good
electrical
and
thermal
conductivity
thereof.
Dies
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Dispersionshärtung
und
eine
gute
elektrische
und
thermische
Leitfähigkeit.
EuroPat v2
The
combination
of
cold
reshaping
and
dispersion
hardening
thus
results
in
especially
high
strength
values
while
retaining
adequate
ductility.
Die
Kombination
aus
Kaltverfestigung
und
Dispersionshärtung
ergibt
somit
besonders
hohe
Festigkeiten
bei
Erhalt
ausreichender
Duktilität.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
infused
nanoparticles
can
also
be
made
use
of
in
the
dispersion
or
precipitation
hardening
to
be
implemented.
Die
Vorteile
der
eingebrachten
Nanopartikel
lassen
sich
auch
bei
der
durchzuführenden
Dispersions-
oder
Ausscheidungshärtung
nutzen.
EuroPat v2
Oxide
dispersion
hardening
is
also
applied
to
a
large
variety
of
platinum
materials,
and
is
marketed
by
Heraeus
under
the
designation
DPH.
Oxiddispersionshärtung
wird
ebenfalls
bei
einer
Vielzahl
Platin-Werkstoffe
angewendet
und
von
Heraeus
unter
der
Bezeichnung
DPH
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
patent,
the
means
of
substitution
mixed-crystal
alloying
as
well
as
precipitation
hardening
is
used
in
conjunction
with
the
means
of
dispersion
hardening,
cited
in
column
1,
line
65
of
the
description,
for
increasing
the
mechanical
strength
of
such
alloys.
Nach
diesem
Patent
wird
das
Mittel
des
Substitutionsmischkristall-Legierens
sowie
die
Ausscheidungshartung,
entsprechend
Spalte
1,
Zeile
65
der
Beschreibung
gemeinsam
mit
dem
Mittel
des
Dispersionsverfestigung
zur
Erhöhung
der
mechanischen
Eigenschaften
derartiger
Legierungen
angewendet.
EuroPat v2
Due
to
the
free
negative
bond
energy,
only
a
limited
number
of
oxides
are
usable
in
each
case
for
the
desired
dispersion
hardening.
Aufgrund
der
freien
negativen
Bildungsenergie
sind
jeweils
nur
eine
beschränkte
Anzahl
von
Oxiden
für
die
angestrebte
Dispersionshärtung
anwendbar.
EuroPat v2
These
reactions
are
carried
out
in
known
manner
in
the
presence
of
compounds
(I)
in
mass,
emulsion,
solution
or
dispersion,
while
hardening
or
vulcanization
is
carried
out
under
the
conventional
conditions
in
the
presence
of
known
hardening
and
vulcanization
systems.
Diese
Reaktionen
werden
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
in
Gegenwart
der
Verbindungen
I
in
Masse,
Emulsion,
Lösung
oder
Dispersion,
die
Härtung
oder
Vulkanisation
unter
den
üblichen
Bedingungen
und
in
Anwesenheit
der
bekannten
Härtungs-
und
Vulkanisationssysteme
durchgeführt.
EuroPat v2
The
high
recrystallization
temperature
(1600°
C.,
1
hour)
leads
to
a
plainly
visible
coarsening
of
the
TiO2
dispersoids
and
thus
to
a
weakening
of
the
dispersion
hardening
compared
to
the
cold-reshaped
material.
Die
hohe
Rekristallisationstemperatur
(1600
o
C/1
h)
führt
zu
einer
deutlichen
Vergröberung
der
TiO?-Dispersoide
und
damit
zu
einer
Abschwächung
der
Dispersionsverfestigung
gegenüber
dem
kalt
verformten
Material.
EuroPat v2
Before
hardening,
the
molding
compositions
according
to
the
present
invention
should
form
a
clear
mixture
of
relatively
low
viscosity
or
a
storable
dispersion
and,
after
hardening,
a
two-phase
system
having
a
glass
transition
temperature
of
from
-90°
to
+10°
C.
for
the
rubber-like
phase
and
a
different
glass
transition
temperature
of
from
50°
to
250°
C.
for
the
resin
phase,
characterized
by
the
position
of
the
loss
modulus
maxima
of
the
complex
shear
modulus
in
dependence
upon
temperature
at
1
Hz
or
by
electron-microscopically
detectable
particles
having
an
average
diameter
of
from
0.1
to
100
?m.
Die
erfindungsgemässen
Formmassen
bilden
vor
der
Härtung
eine
relativ
niedrigviskose
klare
Mischung
bzw.
eine
lagerstabile
Dispersion
und
nach
der
Härtung
ein
zweiphasiges
System
mit
einer
Glasübergangstemperatur
zwischen
-
90
und
+
10
°C
für
die
kautschukartige
Phase
und
einer
anderen
Glasübergangstemperatur
zwischen
50
und
250
°C
für
die
Harzphase,
gekennzeichnet
durch
die
Lage
der
Verlustmodulmaxima
des
komplexen
Schubmoduls
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
bei
1
Hz,
oder
durch
elektronenmikroskopisch
nachweisbare
Teilchen
mit
einem
mittleren
Durchmesser
von
0,1
bis
100
µm.
EuroPat v2
By
this
dispersion
hardening
of
the
bearing
metal
layer,
endurance
is
enhanced
in
a
controlled
manner
without
loss
of
adaptability
in
the
running-in
phase
or
of
imbeddability
of
foreign
particles.
Durch
diese
Dispersionshärtung
der
Lagermetallschicht
wird
die
Dauerfestigkeit
gezielt
erhöht,
ohne
daß
ihre
Anpassungsfähigkeit
in
der
Einlaufphase
oder
ihre
Einbettfähigkeit
für
Fremdpartikel
verloren
geht.
EuroPat v2
It
was
not
possible
heretofore
to
apply
the
welding
method
to
oxide-dispersion-hardened
materials
without
losing
the
specific
characteristics
of
dispersion
hardening.
Bislang
war
es
jedoch
nicht
möglich,
das
Schweißverfahren
bei
oxiddispersionsgehärteten
Werkstoffen
anzuwenden,
ohne
daß
die
spezifischen
Eigenschaften
der
Dispersionshärtung
verloren
gehen.
EuroPat v2
Thus
for
example,
very
high-molecular
polymerization
products
are
used
in
the
field
of
flocculation
and
concentration
aides,
and
for
water
hardening,
dispersion
and
drilling
rinsing
the
polymers
according
to
the
invention
are
used
with
comparatively
low
molecular
weights.
So
werden
beispielsweise
im
Bereich
der
Flockungs-
und
Verdickungshilfsmittel
sehr
hochmolekulare
Polymerisate
eingesetzt,
zur
Wasserenthärtung,
Dispergierung
und
Bohrspülung
werden
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Polymere
mit
vergleichsweise
niedrigen
Molekulargewichten
eingesetzt.
EuroPat v2
Among
these
absorption
of
aqueous
and
organic
liquids,
the
controlled
release
of
previously
absorbed
substances,
flocculation,
water
hardening,
dispersion,
concentration
and
agglomeration
are
to
be
mentioned
in
first
rank.
Insbesondere
seien
die
Absorption
von
wäßrigen
und
organischen
Flüssigkeiten,
die
gezielte
Abgabe
von
zuvor
aufgenommenen
Substanzen
(controlled
release),
die
Flockung,
die
Wasserenthärtung,
die
Dispergierung,
die
Verdickung
und
die
Agglomerierung
genannt.
EuroPat v2
The
transition
metals
manganese,
zirconium
and
vanadium
are
intended
for
grain
refinement
and
for
the
formation
of
intermetallic
phases
which,
in
a
finely
divided
form,
effect
dispersion-hardening
and
above
all
contribute
to
an
increase
in
high-temperature
strength.
Die
Uebergangsmetalle
Mangan,
Zirkon
und
Vanadium
dienen
der
Kornverfeinerung
und
der
Bildung
von
intermetallischen
Phasen,
welche
in
feinverteilter
Form
eine
Dispersionshärtung
bewirken
und
vor
allem
zur
Steigerung
der
Warmi
festigkeit
beitragen.
EuroPat v2
One
of
the
most
well-known
alloys
of
this
type
with
oxide
dispersion
hardening
is
the
nickel-based
alloy
obtainable
from
INCO
under
the
trade
name
MA
6000
which
has
the
following
composition:
Eine
der
bekanntesten
derartigen
oxyddispersionsgehärteten
Legierungen
ist
die
von
INCO
unter
dem
Handelsnamen
MA
6000
erhältliche
Nickelbasislegierung
folgender
Zusammensetzung:
(Vergl.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
superalloy
with
oxide
dispersion
hardening
which
is
based
on
nickel
and
which,
while
retaining
the
highest
possible
high-temperature
strength,
in
particular
the
creep
limit,
has
an
increased
resistance
to
sulfidation
with
the
formation
of
brittle
phases
being
avoided.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
oxyddispersionsgehärtete
Superlegierung
auf
der
Basis
von
Nickel
anzugeben,
die
bei
Wahrung
höchstmöglicher
Warmfestigkeit,
insbesondere
Kriechgrenze,
unter
Vermeidung
der
Bildung
von
spröden
Phasen
eine
erhöhte
Beständigkeit
gegen
Sulfidation
aufweist.
EuroPat v2
At
temperatures
above
1500°
C.,
quantities
of
molybdenum
sufficient
for
dispersion
hardening
could
be
brought
into
solution
in
a
copper
melt
which
had
previously
been
carefully
deoxidized,
for
example,
with
aluminium.
Bei
Temperaturen
oberhalb
von
1500°C
konnten
ausreichende
Mengen
an
Molybdän
in
der
zuvor
sorgfältig,
z.B.
mit
Aluminium,
desoxidierten
Kupferschmelze
für
eine
Dispersionshärtung
in
Lösung
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
example,
continuous-cast
AlSn20Cu
has
Vickers
hardness
35,
which
can
be
increased
to
130
by
dispersion
hardening
with
oxide
particles
(Ger.
Pat.
2,853,724,
Col.
6),
whereas
the
inventive
overlays
attain
a
Vickers
hardness
(HV0.1)
of
at
least
160
without
participation
of
oxides.
Weist
beispielsweise
stranggegossenes
AlSn20Cu
eine
Vickershärte
von
35
und
nach
einer
Dispersionsverfestigung
mit
Oxidteilchen
eine
solche
von
130
auf
(DE-PS
28
53
724
Spalte
6),
so
erreichen
die
erfindungsgemässen
Schichten
ohne
Beteiligung
von
Oxiden
eine
Härte
von
mindestens
180
Vickers
(HV
o.1).
EuroPat v2
Superalloys
with
oxide
dispersion
hardening
based
on
nickel
which,
owing
to
their
outstanding
mechanical
properties
at
high
temperatures,
find
application
in
the
construction
of
heat
engines
subjected
to
high
thermal
and
mechanical
loads.
Oxyddispersionsgehärtete
Superlegierungen
auf
der
Basis
von
Nickel,
welche
dank
ihrer
hervorragenden
mechanischen
Eigenschaften
bei
hohen
Temperaturen
beim
Bau
thermisch
und
mechanisch
hochbeanspruchter
thermischer
Maschinen
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
further
development
of
nickel-based
superalloys
with
oxide
dispersion
hardening
having
completely
ideal
properties
in
relation
to
high-temperature
strength,
long-term
stability
and
resistance
to
oxidation
and
corrosion
in
an
aggressive
atmosphere.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Weiterentwicklung
von
oxyddispersionsgehärteten
Nickelbasis-Superlegierungen
mit
insgesamt
optimalen
Eigenschaften
bezüglich
Hochtemperaturfestigkeit,
Langzeitstabilität
und
Widerstand
gegen
Oxydation
und
Korrosion
in
agressiver
Atmosphäre.
EuroPat v2