Translation of "Dispute panel" in German

The Commission then referred the matter to a WTO dispute set tlement panel.
Die Kommission rief daher die Welthandelsorganisation zur Beile­gung der Streitigkeiten an.
EUbookshop v2
Therefore, the EU in December 2009 requested the WTO to establish a dispute settlement panel.
Deshalb beantragte die EU im Dezember 2009 bei der WTO die Einsetzung eines Streitbeilegungspanels.
TildeMODEL v2018
The independent trade expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute by the panel, for instance, whether the facts of the case require the panellists to meet and, if so, where such a meeting shall take place, taking into account the site of the inspection in question;
Er trifft die notwendigen Entscheidungen, um eine rasche Streitbeilegung durch die Sondergruppe sicherzustellen, z. B. Entscheidungen darüber, ob der Sachverhalt eine Sitzung der Sondergruppe erfordert, und, falls ja, wo die Sitzung in diesem Fall unter Berücksichtigung des Orts der Kontrolle stattfinden soll.
JRC-Acquis v3.0
The alternative dispute panel shall issue its decision within one month from the date of receipt of the response by the ADR provider.
Die für die Streitbeilegung zuständige Schiedskommission fällt ihre Entscheidung innerhalb eines Monats nach Eingang der Antwort des Beschwerdegegners beim alternativen Streitbeilegungsanbieter.
JRC-Acquis v3.0
TTFF proposed that the bonus dispute be heard before the UK Sports Dispute Resolution Panel, which the players agreed to.
Der Fußballverband schlug vor, den Disput vor den UK Sports Dispute Resolution Panel vorzutragen, woraufhin die Spieler akzeptierten.
WikiMatrix v1
With the agreement of the parties to the dispute, the panel members or Secretary-General may select a Chairman and other members of the panel who are not on the Parties Group list.
Mit Einverständnis der Streitparteien dürfen die Mitglieder der Sondergruppe oder der Generalsekretär einen Vorsitzenden und weitere Mitglieder wählen, die nicht auf der Liste der Vertragspartei engruppe stehen.
EUbookshop v2
The EU stresses that it would welcome a speedy and satisfactory resolution of this issue, which would avoid the need to move on to another dispute settlement panel in Geneva.
Die EU würde eindeutig begrüßen, wenn rasch eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden könnte, damit die Einsetzung eines weiteren Streitbeilegungspanels in Genf vermieden werden kann.
TildeMODEL v2018
The European Union today requested the establishment of a dispute settlement panel at the World Trade Organization (WTO) concerning China's export restrictions on rare earths, tungsten and molybdenum.
Die Europäische Union beantragte heute bei der Welthandelsorganisation (WTO) die Einsetzung eines Streitbeilegungspanels, das über die Ausfuhrbeschränkungen Chinas für Seltene Erden, Wolfram und Molybdän befinden soll.
TildeMODEL v2018
The use of this unit of measurement was not disputed before the Panel.
Gegen die Verwendung dieser Maßeinheit wurden vor dem Panel keine Einwände erhoben.
DGT v2019
Given the extent of the talks taking place at WTO level, the number of disputes that now go before the WTO disputes panel and the need to open further external offices of the European Union, we thought that to cut the DG Trade's budget was unacceptable.
Angesichts des Ausmaßes der Gespräche auf WTO-Ebene, der Anzahl der Streitigkeiten, die vor das Streitbeilegungsgremium der WTO gebracht wurden, und der Notwendigkeit, weitere Außenbüros der Europäischen Union zu eröffnen, halten wir die Kürzung der Haushaltsmittel für die GD Handel für untragbar.
Europarl v8
From 1993 to 2000, he was a Director of City Disputes Panel, a private dispute resolution service, and on 24 February 2000 was appointed Solicitor General for Scotland, which office he held until November 2001.
Von 1993 bis 2000 war er Direktor des City Disputes Panel, und am 24. Februar 2000 wurde er zum Solicitor General für Schottland ernannt.
WikiMatrix v1

Related phrases