Translation of "Dissolvability" in German
Reef
Crystals
salt
provides
superior
dissolvability
and
is
compatible
with
all
marine
aquariums.
Reef
Crystals
Salz
bietet
überlegene
Auflösbarkeit
und
ist
kompatibel
mit
allen
Meerwasseraquarien.
ParaCrawl v7.1
These
concentrations
arise
as
an
optimum
out
of
the
blendability
of
the
paste-form
detergent
from
the
starting
materials
on
the
one
hand
and,
in
particular,
out
of
the
ready
dissolvability,
even
in
cold
water,
of
the
detergent
according
to
the
invention,
an
important
property
thereof.
Diese
Konzentrationen
ergeben
sich
als
ein
Optimum
aus
der
Konfektionierbarkeit
des
pastenförmigen
Mittels
aus
den
Ausgangsmaterialien
einerseits
und,
insbesondere,
der
als
Produkteigenschaft
des
erfindungsgemäßen
Mittels
wichtigen
leichten
Auflösbarkeit
auch
im
kalten
Wasser.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
separating
layer
is
an
adhesive
agent,
a
connection
of
particular
rigidity
is
obtained
between
the
grinding
element
and
the
endless
grinding
belt
when
using
adhesive
agents
of
different
dissolvability.
Insbesondere
dann,
wenn
als
Trennschicht
ein
Haftmittel
verwendet
wird,
ergibt
sich
aus
der
Anordnung
von
Haftmitteln
verschiedener
Löslichkeit
eine
Verbindung
zwischen
Schleifkörper
und
Schleifband
mit
hoher
Festigkeit.
EuroPat v2
Through
the
special
elements
of
the
invention
described
hereinafter,
it
is
possible
using
even
these
compounds
with
their
tendency
to
stick
and
gel,
so
that
they
are
normally
difficult
to
dissolve
or
emulsify
in
water,
to
produce
highly
porous
and
hence
absorbent
carrier
beads
which
are
suitable
for
charging
the
inner
structure
of
the
carrier
beads
with
other
useful
materials
of
the
type
mentioned
above
and
which,
at
the
same
time,
are
distinguished
by
optimized
dissolvability
or
emulsifiability
in
the
aqueous
phases
typically
used
in
practice.
Durch
die
nachfolgend
geschilderten
speziellen
Elemente
der
Erfindung
gelingt
es
auch
und
gerade
unter
Einsatz
dieser
zur
Verklebung
und
Vergelung
neigenden
und
dann
üblicherweise
schwer
wasserlöslichen
beziehungsweise
schwer
wasseremulgierbaren
Verbindungen
hochporöse
und
dementsprechend
aufnahmebereite
Trägerbeads
zu
schaffen,
die
zur
Beladung
der
Trägerbead-Innenstruktur
mit
weiteren
Wertstoffen
des
betroffenen
Sachgebietes
geeignet
sind
und
sich
gleichzeitig
durch
eine
optimierte
Auflösbarkeit
beziehungsweise
Emulgierbarkeit
in
den
üblicherweise
wäßrigen
Phasen
beim
praktischen
Einsatz
auszeichnen.
EuroPat v2
König
hardness
(DIN
53
157),
Gardner
gloss
at
an
angle
of
60°
(DIN
67
530),
dissolvability
by
various
solvents
and
resistance
to
tar
were
then
tested.
The
resistance
of
the
coatings
to
tar
stains
is
the
crucial
test
criterion
for
the
invention.
Anschließend
wurden
die
Härte
nach
König
(DIN
53
157),
der
Glanz
nach
Gardner
bei
einem
Winkel
von
60°
(DIN
67
530),
die
Anlösbarkeit
durch
verschiedene
Lösemittel
sowie
die
Teerbeständigkeit
geprüft,
wobei
die
Teerfleckenbeständigkeit
der
Lacke
das
für
die
Erfindung
entscheidende
Prüfkriterium
ist.
EuroPat v2
The
Konig
hardness
(DIN
53157),
the
Gardner
gloss
at
60°
C.
(DIN
67530)
and
the
dissolvability
by
high-octane
fuel
were
then
tested.
Anschließend
wurde
die
Härte
nach
König
(DIN
53157),
der
Glanz
nach
Gardner
bei
60°C
(DIN
67530)
und
die
Anlösbarkeit
durch
Superbenzin
geprüft.
EuroPat v2
Of
above-mentioned
ingredients
(A),
(B),
(C)
and
(D),
special
products
or
product
groups
are
particularly
suitable
for
combination
with
one
another
and
for
production
of
foam
bath
concentrates
according
to
the
invention
which
show
optimal
properties
in
regard
to
their
performance
properties
and
particularly
in
regard
to
their
foaming
power,
their
compatibility
with
the
skin
and
their
dissolvability
in
water.
Von
den
vorstehend
genannten
Komponenten
(A),
(B),
(C)
und
(D)
sind
spezielle
Produkte
bzw.
Produktgruppen
in
besonderer
Weise
zur
Kombination
miteinander
und
Herstellung
erfindungsgemäßer
Schaumbadkonzentrate
geeignet,
die
in
bezug
auf
ihre
anwendungstechnischen
Eigenschaften,
insbesondere
in
bezug
auf
das
Schäumvermögen,
die
Hautverträglichkeit
und
die
Auflösbarkeit
in
Wasser,
optimale
Eigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
then
attained
with
such
a
design
that
the
surface
of
such
a
lump
of
sugar
is
enlarged,
so
as
to
result
in
an
improved
or
quicker
dissolvability,
respectively,
of
the
lump
of
sugar
in
the
milk-air-steam
mixture,
which
flows
through
the
respective
hole
and/or
which
flows
around
the
respective
lump
of
sugar,
due
to
the
enlarged
surface.
Durch
eine
derartige
Formgebung
wird
dann
erreicht,
dass
die
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
vergrössert
ist,
so
dass
sich
wegen
der
vergrösserten
Oberfläche
eines
solchen
Zuckerstücks
eine
bessere
bzw.
schnellere
Löslichkeit
des
Zuckerstücks
in
dem
das
jeweilige
Loch
durchströmenden
und/oder
das
jeweilige
Zuckerstück
umströmenden
Milch-Luft-Dampf-Gemisch
ergibt.
EuroPat v2
The
hardness
of
the
tablet
is
154
N,
which
is
a
satisfactory
value
with
respect
to
the
dissolvability
of
the
tablet.
Die
Härte
der
Tablette
liegt
bei
154
N,
was
in
Bezug
auf
die
Auflösbarkeit
der
Tablette
ein
zufrieden
stellender
Wert
ist.
EuroPat v2
For
better
dissolvability
of
the
sweetener
composition
according
to
the
invention
in
a
food,
it
can
optionally
be
provided
that
the
sweetener
composition
in
the
form
of
compactates,
in
particular
tablets
and/or
pills,
in
particular
sweetening
tablets,
additionally
contains
at
least
one
disintegrant.
Zur
besseren
Auflösbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Süßstoffzusammensetzung
in
einem
Nahrungsmittel
kann
es
gegebenenfalls
vorgesehen
sein,
daß
die
Süßstoffzusammensetzung
in
Form
von
Kompaktaten,
insbesondere
Tabletten
und/oder
Pillen,
insbesondere
Süßtabletten,
außerdem
mindestens
ein
Sprengmittel
enthält.
EuroPat v2
Whether
the
goal
is
flowability,
dissolvability,
or
volume
reduction,
Schutte-Buffalo
offers
the
ideal
solution
for
reducing
your
blocky,
abrasive,
or
hard
to
process
materials
to
the
exact
desired
finished
particle
size.
Ob
das
Ziel
Fließfähigkeit
ist,
Löslichkeit,
oder
Volumenreduktion,
Schutte-Buffalo
bietet
die
ideale
Lösung
zur
Verringerung
Ihrer
blockartig,
Schleifmittel,
oder
schwer
zu
bearbeitenden
Materialien
auf
die
genaue
gewünschte
fertige
Korngröße.
CCAligned v1
Whether
the
goal
is
flowability,
dissolvability,
or
volume
reduction,
Schutte
Hammermill
offers
the
ideal
solution
for
reducing
your
blocky,
abrasive,
or
hard
to
process
materials
to
the
exact
desired
finished
particle
size.
Ob
das
Ziel
Fließfähigkeit
ist,
Löslichkeit,
oder
Volumenreduktion,
Schutte
Hammermühle
bietet
die
ideale
Lösung,
um
Ihre
Blockade
zu
reduzieren,
Schleifmittel,
oder
schwer
zu
bearbeitenden
Materialien
auf
die
genaue
gewünschte
fertige
Korngröße.
ParaCrawl v7.1
But
behind
such
playfulness
lies
a
sincere
and
calm
fascination
with
the
sheer
dissolvability
of
reality
into
pure
composition
and
order.
Neben
einem
solchen
Augenzwinkern
findet
sich
aber
auch
die
ehrliche
und
ruhige
Faszination
vor
der
schieren
Auflösbarkeit
der
Realität
in
reine
Komposition
und
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Whether
your
goal
is
to
increase
dissolvability
or
de-agglomeration
for
ease
of
handling,
our
expert
engineering
team
will
custom
manufacture
and
configure
our
equipment
to
suit
your
material
and
production
goals.
Ob
Ihr
Ziel
ist
es,
Löslichkeit
oder
de-Agglomeration
für
eine
einfache
Handhabung
zu
erhöhen,
Unser
Experte
engineering-Team
individuell
fertigen
und
unsere
Ausrüstung
entsprechend
Ihrem
Material
und
Produktionsziele
zu
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
some
plastics
that
are
easier
to
bond
such
as
many
amorphous
plastics,
for
instance
PC,
PSU,
PPSU,
PES,
PEI,
PMMA,
PS
and
some
PI
due
to
their
partial
dissolvability.
Es
gibt
jedoch
bestimmte
Kunststoffe,
die
leichter
zu
kleben
sind.
Dazu
gehören
viele
amorphe
Kunststoffe
wie
PC,
PSU,
PPSU,
PES,
PEI,
PMMA,
PS
und
einige
PI
aufgrund
ihrer
teilweisen
Auflösbarkeit.
ParaCrawl v7.1