Translation of "Distribution facility" in German
An
ION
shall
entitle
the
transmission-connected
demand
facility
owner
or
transmission-connected
distribution
system
operator
to
operate
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
or
the
transmission-connected
distribution
system
by
using
the
grid
connection
for
a
limited
period
of
time.
Eine
VBE
berechtigt
den
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
den
Betreiber
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsanschluss
oder
das
Verteilernetz
mit
Übertragungsnetzanschluss
unter
Nutzung
des
Netzanschlusses
für
einen
befristeten
Zeitraum
zu
betreiben.
DGT v2019
Any
intention
to
modify
the
technical
capabilities
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit,
which
has
impact
on
compliance
with
the
requirements
provided
for
in
Chapters
2
to
4
of
Title
IV,
shall
be
notified
to
the
relevant
system
operator,
directly
or
indirectly
through
a
third
party,
prior
to
pursuing
such
modification,
within
the
time
frame
provided
by
the
relevant
system
operator.
Alle
Absichten
zur
Änderung
der
technischen
Fähigkeiten
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
des
Verteilernetzes
oder
der
Verbrauchseinheit,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Titels
IV
Kapitel 2
bis
4
auswirken,
werden
dem
relevanten
Netzbetreiber
direkt
oder
indirekt
über
einen
Dritten
innerhalb
des
vom
relevanten
Netzbetreiber
vorgegebenen
Zeitraums
gemeldet,
bevor
die
Änderungen
erfolgen.
DGT v2019
Any
planned
test
schedules
and
procedures
to
verify
compliance
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit,
with
the
requirements
of
this
Regulation,
shall
be
notified
to
the
relevant
system
operator
within
the
time
frame
specified
by
the
relevant
system
operator
and
approved
by
the
relevant
system
operator
prior
to
their
commencement.
Alle
geplanten
Testprogramme
und
-verfahren
zur
Überprüfung
der
Konformität
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
des
Verteilernetzes
oder
der
Verbrauchseinheit
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
werden
dem
relevanten
Netzbetreiber
innerhalb
des
vom
relevanten
Netzbetreiber
vorgegebenen
Zeitraums
gemeldet
und
bedürfen
vor
ihrem
Beginn
dessen
Genehmigung.
DGT v2019
However,
the
requirements
of
this
Regulation
should
apply
in
case
the
relevant
regulatory
authority
or
Member
State
decides
otherwise
based
on
evolution
of
system
requirements
and
a
full
cost-benefit
analysis,
or
in
case
a
substantial
modernisation
or
replacement
of
equipment
impacting
the
technical
capabilities
of
an
existing
transmission-connected
demand
facility,
an
existing
transmission-connected
distribution
facility,
an
existing
distribution
system,
or
an
existing
demand
unit
within
a
demand
facility
or
a
closed
distribution
system
connected
at
a
voltage
level
above
1000 V
has
been
performed.
Die
Anforderungen
dieser
Verordnung
sollten
jedoch
dann
gelten,
wenn
die
zuständige
Regulierungsbehörde
oder
der
Mitgliedstaat
aufgrund
der
Entwicklung
der
Netzanforderungen
und
einer
umfassenden
Kosten-Nutzen-Analyse
etwas
anderes
vorsieht
oder
wenn
die
Betriebsmittel
einer
bestehenden
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
einer
bestehenden
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
eines
bestehenden
Verteilernetzes
oder
einer
bestehenden
Verbrauchseinheit
innerhalb
einer
Verbrauchsanlage
oder
eines
geschlossenen
Verteilernetzes
mit
einer
Anschlussspannung
von
mehr
als
1000
V
in
einem
wesentlichen
Umfang
modernisiert
oder
ausgetauscht
wurden
und
sich
dadurch
Auswirkungen
auf
die
technischen
Fähigkeiten
ergeben.
DGT v2019
A
FON
shall
entitle
the
transmission-connected
demand
facility
owner
or
transmission-connected
distribution
system
operator
to
operate
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility
or
the
transmission-connected
distribution
system
by
using
the
grid
connection.
Eine
EBE
berechtigt
den
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
den
Betreiber
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
das
Verteilernetz
mit
Übertragungsnetzanschluss
unter
Nutzung
des
Netzanschlusses
zu
betreiben.
DGT v2019
The
relevant
system
operator
may
participate
in
such
tests
and
may
record
the
performance
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
and
the
demand
unit.
Der
relevante
Netzbetreiber
kann
an
solchen
Tests
teilnehmen
und
das
Betriebsverhalten
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
des
Verteilernetzes
oder
der
Verbrauchseinheit
aufzeichnen.
DGT v2019
The
relevant
system
operator
shall
have
the
right
to
request
that
the
demand
facility
owner,
the
DSO
or
the
CDSO
carries
out
compliance
tests
and
simulations
according
to
a
repeat
plan
or
general
scheme
or
after
any
failure,
modification
or
replacement
of
any
equipment
that
may
have
an
impact
on
the
compliance
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit
with
the
requirements
of
this
Regulation.
Der
relevante
Netzbetreiber
kann
vom
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage,
dem
VNB
oder
dem
GVNB
verlangen,
gemäß
einem
Wiederholungsplan
oder
allgemeinen
Programm
oder
nach
einem
Ausfall,
einer
Änderung
oder
dem
Austausch
von
Betriebsmitteln,
der/die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Verordnung
durch
die
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
das
Verteilernetz
oder
die
Verbrauchseinheit
auswirken
könnte,
Konformitätstests
und
-simulationen
durchzuführen.
DGT v2019
If
required
by
the
relevant
TSO,
a
transmission-connected
demand
facility,
a
transmission-connected
distribution
facility,
or
a
transmission-connected
distribution
system
shall
be
capable
of
automatic
disconnection
at
specified
voltages.
Wenn
ein
relevanter
ÜNB
dies
verlangt,
müssen
Verbrauchsanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
Verteilernetze
mit
Übertragungsnetzanschluss
in
der
Lage
sein,
sich
bei
bestimmten
Spannungen
automatisch
vom
Netz
zu
trennen.
DGT v2019
Testing
of
the
performance
of
a
transmission-connected
demand
facility,
a
transmission-connected
distribution
facility,
or
a
demand
unit
with
demand
response
active
power
control,
demand
response
reactive
power
control
or
demand
response
transmission
constraint
management,
shall
aim
at
demonstrating
that
the
requirements
of
this
Regulation
have
been
complied
with.
Die
Prüfung
des
Betriebsverhaltens
von
Verbrauchsanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
Verbrauchseinheiten
mit
lastseitiger
Steuerung
zur
Wirkleistungsregelung,
zur
Blindleistungsregelung
oder
zum
Engpassmanagement
dient
dem
Nachweis,
dass
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt
sind.
DGT v2019
Simulation
of
the
performance
of
a
transmission-connected
demand
facility,
a
transmission-connected
distribution
facility,
or
a
demand
unit
with
demand
response
very
fast
active
power
control
within
a
demand
facility
or
a
closed
distribution
system
shall
result
in
demonstrating
whether
the
requirements
of
this
Regulation
have
been
fulfilled
or
not.
Die
Simulation
des
Verhaltens
von
Verbrauchsanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
Verbrauchseinheiten
mit
lastseitiger
Steuerung
zur
sehr
schnellen
Wirkleistungsregelung
innerhalb
einer
Verbrauchsanlage
oder
eines
geschlossenen
Verteilernetzes
dient
dem
Nachweis,
dass
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
transmission-connected
demand
facility
owner
or
the
transmission-connected
distribution
system
operator
shall
provide
a
report
with
the
simulation
results
for
each
individual
transmission-connected
demand
facility
or
transmission-connected
distribution
facility.
Der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
der
Betreiber
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss
legt
einen
Bericht
mit
den
Simulationsergebnissen
für
jede
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
bzw.
für
jede
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
vor.
DGT v2019
The
transmission-connected
demand
facility
owner
or
the
transmission-connected
distribution
system
operator
shall
produce
and
provide
a
validated
simulation
model
for
a
given
transmission-connected
demand
facility
or
transmission-connected
distribution
facility.
Der
Eigentümer
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
der
Betreiber
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss
erstellt
für
eine
bestimmte
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
eine
bestimmte
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
ein
validiertes
Simulationsmodell
und
legt
dieses
vor.
DGT v2019
The
relevant
system
operator
shall
refuse
to
allow
the
connection
of
a
new
transmission-connected
demand
facility,
a
new
transmission-connected
distribution
facility,
or
a
new
distribution
system,
which
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
this
Regulation
and
which
is
not
covered
by
a
derogation
granted
by
the
regulatory
authority,
or
other
authority
where
applicable
in
a
Member
State
pursuant
to
Article
50.
Der
relevante
Netzbetreiber
erteilt
keine
Genehmigung
für
den
Anschluss
von
neuen
Verbrauchsanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss,
neuen
Verteilernetzanlagen
mit
Übertragungsnetzanschluss
oder
neuen
Verteilernetzen,
wenn
diese
die
in
dieser
Verordnung
beschriebenen
Anforderungen
nicht
erfüllen
und
keiner
von
der
Regulierungsbehörde
oder
ggf.
einer
anderen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel 50
gewährten
Freistellung
unterliegen.
DGT v2019
A
Member
State
may
provide
that
in
specified
circumstances
the
regulatory
authority
may
determine
whether
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system,
or
the
demand
unit
is
to
be
considered
existing
or
new.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen,
dass
die
Regulierungsbehörde
unter
bestimmten
Umständen
entscheiden
kann,
ob
die
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
die
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
das
Verteilernetz
oder
die
Verbrauchseinheit
als
„bestehend“
oder
als
„neu“
anzusehen
ist.
DGT v2019
Each
transmission-connected
demand
facility
owner
or
transmission-connected
distribution
system
operator
to
which
one
or
more
of
the
requirements
in
Title
II
apply
shall
demonstrate
to
the
relevant
TSO
that
it
has
complied
with
the
requirements
set
out
in
Title
II
of
this
Regulation
by
completing
successfully
the
operational
notification
procedure
for
connection
of
each
transmission-connected
demand
facility,
each
transmission-connected
distribution
facility
and
each
transmission-connected
distribution
system
described
in
Articles
23
to
26.
Jeder
Eigentümer
einer
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
und
jeder
Betreiber
eines
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss,
für
den
eine
oder
mehrere
Anforderungen
des
Titels
II
gelten,
weist
dem
relevanten
ÜNB
nach,
dass
er
die
Anforderungen
des
Titels
II
erfüllt,
indem
er
das
in
den
Artikeln 23
bis
26
beschriebene
Betriebserlaubnisverfahren
für
den
Anschluss
der
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
der
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss
bzw.
des
Verteilernetzes
mit
Übertragungsnetzanschluss
erfolgreich
durchläuft.
DGT v2019
Any
operational
incidents
or
failures
of
the
transmission-connected
demand
facility,
the
transmission-connected
distribution
facility,
the
distribution
system
or
the
demand
unit,
which
have
an
impact
on
compliance
with
the
requirements
provided
for
in
Chapters
2
to
4
of
Title
IV,
shall
be
notified
to
the
relevant
system
operator,
directly
or
indirectly
through
a
third
party,
as
soon
as
possible
after
the
occurrence
of
such
an
incident.
Alle
betrieblichen
Vorkommnisse
oder
Ausfälle
in
einer
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
einer
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
einem
Verteilernetz
oder
einer
Verbrauchseinheit,
die
sich
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Titels
IV
Kapitel 2
bis
4
auswirken,
werden
dem
relevanten
Netzbetreiber
direkt
oder
indirekt
über
einen
Dritten
so
bald
wie
möglich
nach
dem
Vorkommnis
gemeldet.
DGT v2019
A
process
for
derogating
from
the
rules
should
be
set
out
in
this
Regulation
to
take
into
account
local
circumstances
where
exceptionally,
for
example,
compliance
with
those
rules
could
jeopardise
the
stability
of
the
local
network
or
where
the
safe
operation
of
a
transmission-connected
demand
facility,
a
transmission-connected
distribution
facility,
a
distribution
system,
or
a
demand
unit
used
by
a
demand
facility
or
a
closed
distribution
system
to
provide
demand
response
services
to
relevant
system
operators
and
relevant
TSOs,
might
require
operating
conditions
that
are
not
in
line
with
this
Regulation.
Die
Verordnung
sollte
zudem
ein
Verfahren
für
Freistellungen
von
den
Bestimmungen
vorsehen,
um
örtlichen
Gegebenheiten
Rechnung
zu
tragen,
etwa
wenn
die
Stabilität
des
örtlichen
Netzes
bei
Einhaltung
der
Vorschriften
in
besonderen
Fällen
gefährdet
werden
könnte
oder
eine
Verbrauchsanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
eine
Verteilernetzanlage
mit
Übertragungsnetzanschluss,
ein
Verteilernetz
oder
eine
Verbrauchseinheit,
die
von
einer
Verbrauchsanlage
oder
einem
geschlossenen
Verteilernetz
genutzt
wird,
um
Laststeuerungsdienste
für
relevante
Netzbetreiber
und
relevante
ÜNB
zu
erbringen,
beispielsweise
nur
dann
sicher
betrieben
werden
kann,
wenn
die
Betriebsbedingungen
von
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
abweichen.
DGT v2019