Translation of "Distribution safety" in German
The
distribution
of
active
safety
systems
in
modern
cars
is
continuously
increasing.
Die
Verbreitung
aktiver
Systeme
in
modernen
Fahrzeugen
nimmt
kontinuierlich
zu.
ParaCrawl v7.1
A
redesigned,
rebuilt
power
distribution
system
improves
safety
and
reliability.
Eine
neu
entwickeltes
Stromversorgungssystem
erhöht
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
way
to
manage
storage
and
distribution
of
Safety
Data
Sheets
and
Exposure
Scenarios?
Suchen
Sie
nach
einer
Möglichkeit,
die
Speicherung
und
Verteilung
von
Sicherheitsdatenblättern
und
Expositionsszenarien
zu
verwalten?
CCAligned v1
They
should
also
allow
adequate
description
of
national
contexts
to
guarantee
the
adequate
analysis
and
extrapolation
of
the
outcome
and
justify
potential
adjustments
(i.e.
successful/unsuccessful
distribution
of
safety
communications,
adherence
to
the
controlled
access
program,
qualitative
feedback
from
prescribers,
etc).
Sie
sollen
außerdem
eine
angemessene
Beschreibung
des
jeweiligen
nationalen
Kontexts
ermöglichen,
damit
eine
hinreichende
Analyse
und
Extrapolation
des
Ergebnisses
sowie
eine
Begründung
potenzieller
Anpassungen
garantiert
sind
(d.
h.
erfolgreiche/nicht
erfolgreiche
Verteilung
von
Sicherheitsmitteilungen,
Einhaltung
des
Programms
für
kontrollierten
Zugang,
qualitative
Rückmeldungen
von
verschreibenden
Personen
usw.).
ELRC_2682 v1
In
order
to
avoid
disruptions
in
the
supply
of
medicinal
products,
transitional
measures
for
medicinal
products
which
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
before
the
date
of
application
of
this
Regulation
in
the
Member
State
or
Member
States
where
the
product
is
placed
on
the
market
are
necessary.
Um
Störungen
bei
der
Abgabe
von
Arzneimitteln
zu
vermeiden,
sind
Übergangsmaßnahmen
für
Arzneimittel
nötig,
die
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
dem
Mitgliedstaat
oder
den
Mitgliedstaaten,
in
dem
bzw.
denen
das
Arzneimittel
in
Verkehr
gebracht
wird,
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden.
DGT v2019
Medicinal
products
that
have
been
released
for
sale
or
distribution
without
the
safety
features
in
a
Member
State
before
the
date
in
which
this
Regulation
becomes
applicable
in
that
Member
State,
and
are
not
repackaged
or
relabelled
thereafter,
may
be
placed
on
the
market,
distributed
and
supplied
to
the
public
in
that
Member
State
until
their
expiry
date.
Arzneimittel,
die
in
einem
Mitgliedstaat
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
in
diesem
Mitgliedstaat
ohne
die
Sicherheitsmerkmale
für
den
Verkauf
oder
Vertrieb
freigegeben
wurden
und
danach
nicht
neu
verpackt
oder
neu
etikettiert
werden,
dürfen
in
diesem
Mitgliedstaat
bis
zu
ihrem
Verfalldatum
in
Verkehr
gebracht,
vertrieben
und
an
die
Öffentlichkeit
abgegeben
werden.
DGT v2019
On
grounds
of
efficiency,
the
normal
time
limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adaptation
of
the
technical
requirements
related
to
storage,
transport,
distribution,
quality
and
safety
of
blood,
as
well
as
requirements
applicable
to
autologous
transfusions,
set
out
in
Annexes
I
to
IV,
to
scientific
and
technical
progress.
Aus
Gründen
der
Effizienz
müssen
für
die
Anpassung
der
in
den
Anhängen
I
bis
IV
enthaltenen
technischen
Anforderungen
für
Lagerung,
Transport,
Verteilung,
Qualität
und
Sicherheit
von
Blut
sowie
für
Eigenbluttransfusionen
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
die
normalerweise
auf
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
anwendbaren
Fristen
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
Initial
results
are
expected
by
mid-2003:
a
"foresight
report"
will
include
a
hydrogen
and
fuel
cell
research
agenda
and
deployment
and
commercialisation
actions,
taking
into
account
issues
such
as
innovation,
marketing,
distribution
and
infrastructure,
safety,
public/private
partnerships
and
investments
in
the
hydrogen
sector.
Mit
ersten
Ergebnissen
wird
bis
Mitte
2003
gerechnet
:
ein
„vorausschauender
Bericht"
wird
eine
Agenda
für
die
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellenforschung
sowie
Einführungs-
und
Kommerzialisierungsmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
u.
a.
folgender
Aspekte
umfassen
:
Innovation,
Marketing,
Vertrieb
und
Infrastruktur,
Sicherheit,
öffentlich-private
Partnerschaften
und
Investitionen
in
den
Wasserstoffsektor.
TildeMODEL v2018
Regarding
storage,
transport,
distribution,
quality
and
safety
of
blood,
as
well
as
requirements
applicable
to
autologous
transfusions,
discussions
are
currently
ongoing
within
the
Council
of
Europe.
Die
Lagerung,
der
Transport,
die
Verteilung,
die
Qualität
und
die
Sicherheit
von
Blut
sowie
die
Anforderungen
für
Eigenbluttransfusionen
sind
derzeit
Gegenstand
von
Diskussionen
im
Europarat.
TildeMODEL v2018
Would
there
be
a
contractual
provision
guaranteeing
a
certain
production...
and
distribution
of
Safety
Point
Syringe?
Gäbe
es
denn
eine
vertragliche
Bestimmung,
welche
gewährleistet,
dass
die
Sicherheitsspritzen
in
die
Produktion
und
in
den
Verkauf
gehen?
OpenSubtitles v2018
Dejoie,
one
of
the
French
leaders
in
the
manufacture
and
distribution
of
safety
seals.
Dejoie
ist
eines
der
führenden
französischen
Unternehmen
in
der
Herstellung
und
im
Verkauf
von
Sicherheitssiegeln
und
-plomben.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
basis
of
our
theoretical
analysis,
the
principle
practical
goal
of
the
project
is
to
develop
a
process
for
negotiation,
with
which
a
(more)
just
distribution
of
safety
and
security
in
the
city
can
be
achieved.
Praktisches
Ziel
des
Teilprojektes
ist,
auf
Grundlage
der
theoretischen
Analysen
ein
Verfahren
zur
Aushandlung
von
der
gerechter(en)
Verteilung
von
Sicherheit
in
der
Stadt
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
intranet
platform
was
used
intensively
by
Hanson
UK
to
support
the
distribution
of
safety
messages.
Außerdem
wurde
die
Intranet-Plattform
intensiv
von
Hanson
UK
genutzt,
um
die
Verbreitung
von
Sicherheitsnachrichten
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
This
complex
segmentation
guarantees
enhanced
force
absorption
and
distribution
and
maximum
safety.
Durch
diese
komplexe
Segmentierung
wird
eine
bessere
Kraftaufnahme
und
–verteilung
erreicht
und
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
geboten.
ParaCrawl v7.1
Through
a
segmented
implementation
of
the
high-pressure
duct
38
and
through
sequential
connection
of
the
low-pressure
duct
40,
better
distribution
and
safety
can
be
achieved
in
the
event
of
failure
of
individual
segments.
Durch
eine
segmentierte
Ausbildung
des
Hochdruckkanal
38
und
durch
sequentielle
Verbindung
des
Niederdruckkanals
40
kann
eine
bessere
Verteilung
und
Sicherheit
bei
Ausfall
einzelner
Segmente
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
the
amount
of
protection
is
not
yet
optimum,
since
the
number
and
the
distribution
of
the
safety
barriers
allows
only
rather
rough
steps
when
adjusting
the
protective
field.
Allerdings
ist
der
Schutz
noch
nicht
optimal,
da
die
Anzahl
und
Verteilung
der
Sicherheitsschranken
nur
relativ
grobe
Schritte
bei
der
Anpassung
des
Schutzfeldes
zulässt.
EuroPat v2
This
distribution
of
the
safety
functionalities
between
the
bus
system
control
module
and
the
novel,
additional
safety
module
has
the
advantage
that
flexibly
different
safety
stages
can
be
set
up
by
plugging
together
safety
modules.
Diese
Verteilung
der
Sicherheitsfunktionalitäten
auf
das
Bussystem-Steuerungsmodul
und
das
neue,
zusätzliche
Sicherheitsmodul
hat
den
Vorteil,
dass
durch
Zustecken
von
Sicherheitsmodulen
flexibel
unterschiedliche
Sicherheitsstufen
aufgebaut
werden
können.
EuroPat v2
The
specialist
world
has
been
treading
new
ground
in
the
areas
of
power
generation,
power
distribution,
safety
and
the
related
applications
for
decades.
Die
Fachwelt
tritt
dem
in
den
Bereichen
Stromerzeugung,
Stromverteilung,
Sicherheit
und
deren
Anwendungen
seit
Jahrzehnten
mit
neuen
Wegen
entgegen.
ParaCrawl v7.1
In
city
traffic,
on
the
other
hand,
wider
light
distribution
improves
safety
as,
in
addition
to
the
road,
also
the
sidewalk
and
peripheral
areas
are
illuminated
better.
Im
Stadtverkehr
bringt
hingegen
eine
breitere
Lichtverteilung
mehr
Sicherheit,
die
zusätzlich
zur
Straße
auch
den
Bürgersteig
und
Randbereiche
besser
ausleuchtet.
ParaCrawl v7.1
The
production,
development
and
distribution
of
safety
technological
solutions
as
components,
systems
and
services
for
application
in
hazardous
areas
with
inflammable
gases
and
dusts
as
well
as
in
the
mining
industry
forms
an
integral
part
of
our
key
competencies.
Die
Herstellung,
Entwicklung
und
der
Vertrieb
von
sicherheitstechnischen
Lösungen
als
Komponenten,
Systeme
und
Service
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
mit
brennbaren
Gasen
und
Stäuben
sowie
im
Bergbau
gehört
zur
Kernkompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
joint
research
project
'VERSS'
('The
(more)
Just
Distribution
of
Safety
and
Security
in
the
City')
analyzes
the
(more)
just
distribution
of
safety
and
security
as
well
as
the
balance
of
safety
and
freedom
in
cities.
Das
Verbundprojekt
'Aspekte
einer
gerechten
Verteilung
von
Sicherheit
in
der
Stadt
(VERSS)'
untersucht
die
gerechte(re)
Verteilung
von
Sicherheit
sowie
der
Balance
von
Sicherheit
und
Freiheit
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1