Translation of "Dna chip" in German
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											7,
																											wherein
																											the
																											nucleic
																											acid
																											chip
																											is
																											a
																											DNA
																											or
																											RNA
																											chip.
																		
			
				
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											7,
																											wobei
																											der
																											Nukleinsäure-Chip
																											ein
																											DNA-
																											oder
																											RNA-Chip
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											DNA
																											chip
																											serves
																											as
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											production
																											of
																											protein
																											microarrays.
																		
			
				
																						Dieser
																											DNA-Chip
																											dient
																											dann
																											als
																											Basis
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Protein-Microarrays.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						After
																											hybridization,
																											the
																											DNA
																											chip
																											is
																											scanned
																											(see
																											FIG.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Hybridisierung
																											wird
																											der
																											DNA
																											Chip
																											gescannt
																											(siehe
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											gene
																											probes
																											prepared
																											in
																											Example
																											2
																											are
																											hybridized
																											to
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Beispiel
																											2
																											hergestellte
																											Gensonden
																											wird
																											auf
																											einem
																											DNA
																											Chip
																											hybridisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											the
																											hybridization,
																											the
																											DNA
																											chip
																											is
																											scanned
																											(see
																											FIG.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Hybridisierung
																											wird
																											der
																											DNA
																											Chip
																											gescannt
																											(siehe
																											Fig.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											these
																											cases,
																											the
																											corresponding
																											biochip
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						Der
																											entsprechende
																											Bio-Sensor-Chip
																											wird
																											in
																											diesen
																											Fällen
																											mit
																											DNA-Chip
																											bezeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											gene
																											probes
																											prepared
																											in
																											Example
																											5
																											are
																											hybridized
																											on
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Beispiel
																											5
																											hergestellten
																											Gensonden
																											werden
																											auf
																											einem
																											DNA
																											Chip
																											hybridisiert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											mixture
																											of
																											the
																											two
																											fluorescent
																											labels
																											is
																											hybridized
																											against
																											a
																											DNA
																											"chip".
																		
			
				
																						Die
																											Mischung
																											der
																											beiden
																											Fluoreszenzmarker
																											werden
																											gegen
																											einen
																											DNA-"Chip"
																											hybridisiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pattern
																											corresponds
																											to
																											the
																											applied
																											mask,
																											i.e.
																											a
																											successful
																											DNA
																											chip
																											synthesis
																											was
																											possible.
																		
			
				
																						Das
																											Muster
																											entspricht
																											der
																											angewendeten
																											Maske,
																											d.h.
																											es
																											war
																											eine
																											erfolgreiche
																											DNA-Chip-Synthese
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											pattern
																											corresponds
																											to
																											the
																											mask
																											applied,
																											i.e.
																											a
																											successful
																											DNA
																											chip
																											synthesis
																											was
																											possible.
																		
			
				
																						Das
																											Muster
																											entspricht
																											der
																											angewendeten
																											Maske,
																											d.h.
																											es
																											war
																											eine
																											erfolgreiche
																											DNA-Chip-Synthese
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Moreover,
																											these
																											gene
																											polymorphisms
																											can
																											be
																											detected
																											at
																											the
																											same
																											time
																											according
																											to
																											multiplex
																											PCR
																											and
																											hybridisation
																											to
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						Ferner
																											können
																											diese
																											Genpolymorphismen
																											gleichzeitig
																											nach
																											Mulitplex-PCR
																											und
																											Hybridisierung
																											an
																											einen
																											DNA-Chip
																											detektiert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Moreover,
																											these
																											gene
																											polymorphisms
																											can
																											be
																											detected
																											at
																											the
																											same
																											time
																											by
																											means
																											of
																											multiplex
																											hybridisation
																											and
																											hybridisation
																											to
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						Ferner
																											können
																											diese
																											Genpolymorphismen
																											gleichzeitig
																											nach
																											Mulitplex-PCR
																											und
																											Hybridisierung
																											an
																											einen
																											DNA-Chip
																											detektiert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Biochips
																											are
																											used
																											particularly
																											in
																											the
																											DNA
																											chip
																											and
																											protein
																											chip
																											embodiments
																											in
																											biotechnology
																											and
																											genetic
																											research.
																		
			
				
																						Bio-Sensor-Chips
																											werden
																											insbesondere
																											in
																											den
																											Ausführungsformen
																											DNA-Chip
																											und
																											Protein-Chip
																											in
																											der
																											biotechnologischen
																											und
																											genetischen
																											Forschung
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											cartridge
																											both
																											a
																											PCR
																											and
																											a
																											hybridisation
																											reaction
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											on
																											a
																											DNA
																											chip.
																		
			
				
																						In
																											dieser
																											Kartusche
																											kann
																											sowohl
																											eine
																											PCR
																											als
																											auch
																											eine
																											Hybridisierungsreaktion
																											auf
																											einem
																											DNA-Chip
																											durchgeführt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						He
																											simply
																											downloads
																											the
																											required
																											data
																											(DNA
																											sequences)
																											from
																											a
																											CD-ROM
																											or
																											from
																											the
																											Internet
																											and
																											generates
																											in
																											the
																											light-emission
																											detector
																											(structure
																											analogous
																											to
																											an
																											external
																											disk
																											or
																											CD-ROM
																											drive)
																											his
																											individual
																											DNA
																											chip,
																											moistens
																											it
																											subsequently
																											with
																											the
																											sample
																											and
																											reads
																											out
																											the
																											signals.
																		
			
				
																						Er
																											lädt
																											sich
																											einfach
																											die
																											benötigten
																											Daten
																											(DNA-Sequenzen)
																											von
																											einer
																											CD-ROM
																											oder
																											aus
																											dem
																											Internet
																											und
																											erzeugt
																											in
																											der
																											Lichtemissions-Detektionseinrichtung
																											(Aufbau
																											analog
																											einem
																											externen
																											Disketten-oder
																											CD-ROM-Laufwerk)
																											seinen
																											individuellen
																											DNA-Chip,
																											benetzt
																											ihn
																											anschließend
																											mit
																											der
																											Probe
																											und
																											liest
																											die
																											Signale
																											aus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											quite
																											plausible
																											to
																											implement
																											cell-like
																											systems
																											with
																											densely
																											packed
																											DNA
																											on
																											a
																											chip,
																											says
																											Simmel.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											denkbar,
																											Zell-ähnliche
																											Systeme
																											mit
																											dicht
																											gepackter
																											DNA
																											auf
																											einem
																											Chip
																											zu
																											realisieren,
																											sagt
																											Simmel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											cell
																											cultures
																											were
																											carried
																											on
																											board
																											TEXUS
																											49
																											to
																											monitor
																											the
																											activity
																											of
																											all
																											genes
																											in
																											the
																											immune
																											system
																											using
																											modern
																											DNA
																											chip
																											technology.
																		
			
				
																						Auf
																											TEXUS
																											49
																											wurden
																											dazu
																											Zellkulturen
																											eingesetzt,
																											in
																											denen
																											die
																											Aktivität
																											aller
																											Gene
																											des
																											Immunsystems
																											mittels
																											moderner
																											DNA-Chip-Technologie
																											untersucht
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											international
																											research
																											team
																											developed
																											a
																											new
																											DNA-Chip
																											(OncoArray)
																											to
																											compare
																											several
																											millions
																											of
																											genomic
																											variants
																											in
																											over
																											146,000
																											breast
																											cancer
																											patients
																											and
																											over
																											129,000
																											healthy
																											women.
																		
			
				
																						Sie
																											entwickelten
																											für
																											ihre
																											Untersuchungen
																											einen
																											neuen
																											DNA-Chip
																											(OncoArray),
																											mit
																											dem
																											sie
																											mehrere
																											Millionen
																											Genomvarianten
																											bei
																											mehr
																											als
																											146.000
																											Brustkrebspatientinnen
																											sowie
																											mehr
																											als
																											129.000
																											gesunden
																											Frauen
																											vergleichen
																											konnten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											terms
																											“expression
																											pattern”,
																											“induction
																											pattern”
																											and
																											“expression
																											profile”,
																											which
																											are
																											used
																											synonymously
																											describe,
																											in
																											the
																											present
																											context,
																											the
																											expression
																											differentiated
																											over
																											time
																											and/or
																											the
																											tissue-specific
																											expression
																											of
																											the
																											plant
																											mRNA,
																											the
																											pattern
																											being
																											obtained
																											directly
																											by
																											the
																											generated
																											intensity
																											of
																											the
																											hybridization
																											signal
																											of
																											the
																											RNA
																											obtained
																											from
																											the
																											plant
																											or
																											its
																											corresponding
																											cDNA
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											DNA
																											chip
																											technology.
																		
			
				
																						Die
																											synonym
																											gebrauchten
																											Begriffe
																											"Expressionsmuster",
																											"Induktionsmuster"
																											bzw.
																											"Expressionsprofil",
																											wie
																											hier
																											verwendet,
																											beschreiben
																											die
																											zeitlich
																											differenzierte
																											und/oder
																											gewebespezifische
																											Expression
																											der
																											pflanzlichen
																											mRNA,
																											wobei
																											das
																											Muster
																											direkt
																											durch
																											die
																											erzeugte
																											Intensität
																											des
																											Hybridisierungssignals
																											der
																											aus
																											der
																											Pflanze
																											erhaltenen
																											RNA
																											oder
																											deren
																											korrespondierender
																											cDNA
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											DNA-Chip-Technologie
																											erhalten
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						He
																											simply
																											downloads
																											the
																											required
																											data
																											(DNA
																											sequences)
																											from
																											a
																											CD-ROM
																											or
																											from
																											the
																											Internet
																											and
																											produces
																											in
																											his
																											illumination
																											matrix-CCD
																											unit
																											his
																											individual
																											DNA
																											chip,
																											then
																											wets
																											it
																											with
																											the
																											sample
																											and
																											reads
																											the
																											signals.
																		
			
				
																						Er
																											lädt
																											sich
																											einfach
																											die
																											benötigten
																											Daten
																											(DNA-Sequenzen)
																											von
																											einer
																											CD-ROM
																											oder
																											aus
																											dem
																											Internet
																											und
																											erzeugt
																											in
																											der
																											Lichtemissions-Detektionseinrichtung
																											(Aufbau
																											analog
																											einem
																											externen
																											Disketten-oder
																											CD-ROM-Laufwerk)
																											seinen
																											individuellen
																											DNA-Chip,
																											benetzt
																											ihn
																											anschließend
																											mit
																											der
																											Probe
																											und
																											liest
																											die
																											Signale
																											aus.
															 
				
		 EuroPat v2