Translation of "Documentation skills" in German
The
National
Europass
Centres
provide
support
to
users
and
promote
the
documentation
of
skills
and
qualifications.
Die
nationalen
Europass-Zentralstellen
unterstützen
die
Nutzer
und
fördern
die
Dokumentation
von
Fertigkeiten
und
Qualifikationen.
DGT v2019
The
Decision
defines
a
general
framework
but
does
not
establish
any
set
format
or
template
for
documentation
of
skills,
as
is
currently
the
case.
Der
Beschluss
bietet
einen
allgemeinen
Rahmen,
gibt
jedoch
keine
festen
Formate
oder
Vorlagen
zur
Darstellung
von
Kompetenzen
vor,
wie
es
derzeit
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
To
achieve
its
main
objective,
the
Europass
framework
focuses
on
tools
for
the
documentation
of
skills
and
qualifications.
Um
sein
Hauptziel
zu
erreichen,
konzentriert
sich
der
Europass-Rahmen
auf
Instrumente
zur
Dokumentation
von
Fertigkeiten
und
Qualifikationen.
DGT v2019
Receiving
training
for
terrorism
includes
obtaining
knowledge,
documentation
or
practical
skills.
Die
Absolvierung
einer
Ausbildung
für
terroristische
Zwecke
schließt
den
Erwerb
von
Wissen
und
praktischen
Fähigkeiten
sowie
den
Erhalt
von
Unterlagen
ein.
DGT v2019
Over
the
years,
various
European
initiatives
have
been
put
in
place
to
promote
the
recognition
of
skills
and
qualifications,
such
as
the
European
Qualifications
Framework,
systems
for
awarding
and
accumulating
credits
for
coursework,
quality
assurance
and
documentation
of
skills
and
competences.
Im
Laufe
der
Zeit
sind
eine
Reihe
europäischer
Initiativen
auf
den
Weg
gebracht
worden,
um
die
Anerkennung
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
zu
fördern,
beispielsweise
der
Europäische
Qualifikationsrahmen,
Systeme
für
die
Vergabe
und
Anrechnung
von
Punkten
für
Studienleistungen,
Qualitätssicherung
und
Dokumentation
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
Currently,
the
Europass
framework
is
focussed
on
documentation
of
skills
and
provides
a
set
of
fixed
templates,
including
the
well-known
Europass
CV,
to
be
filled
in
online
and
offline
and
printable.
Derzeit
liegt
der
Schwerpunkt
des
Europass-Rahmens
auf
der
Dokumentation
von
Kompetenzen
–
dazu
bietet
er
eine
Reihe
fester
Vorlagen
wie
den
weit
verbreiteten
Europass-Lebenslauf,
der
online
oder
offline
ausgefüllt
und
gedruckt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
To
achieve
its
main
objective,
the
Europass
framework
focused
on
tools
for
the
documentation
of
skills
and
qualifications.
Um
sein
Hauptziel
zu
erreichen,
konzentrierte
sich
der
Europass-Rahmen
auf
Instrumente
zur
Dokumentation
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018
The
online
experts
rate
as
important
to
very
important
the
definition
of
qualification
framework
and
reference
levels
which
include
VET
and
HE,
the
documentation
of
knowledge,
skills
and
competences
with
the
help
of
the
new
Europass,
the
consideration
of
workload
as
criteria
to
define
VET
credits
and
the
formulation
of
principles
similar
to
the
ones
available
for
ECTS.
Die
Online-Experten
bewerten
die
Definition
eines
Qualifikationsrahmens
und
von
Referenzniveaus,
die
sowohl
die
Berufsbildung
als
auch
die
Hochschulbildung
abdecken,
die
Dokumentation
von
Kenntnissen,
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
mithilfe
des
neuen
Europass,
das
Konzept
des
Arbeitsaufwands
als
Kriterium
zur
Festlegung
von
Credits
in
der
Berufsbildung
und
die
Formulierung
von
ähnlichen
Grundsätzen
wie
für
das
ECTS
als
wichtig
bis
sehr
wichtig.
EUbookshop v2
Thorough
research
and
meticulous
documentation
are
skills
that
grassroots
organizations
and
practitioners
pay
less
attention
to.
Gründliche
Recherche
und
akribische
Dokumentation
sind
Fertigkeiten,
denen
Basisorganisationen
sowie
Aktivistinnen
und
Aktivisten
weniger
Aufmerksamkeit
schenken.
ParaCrawl v7.1
Thorough
research,
verification,
and
documentation
are
skills
in
high
demand
and
a
number
of
recent
documentary
films
aim
at
disclosing
confidential
information,
raising
(political)
awareness
or
giving
voice
to
unheard,
marginalised
groups.
Dem
Dokumentarischen
wird
nach
wie
vor
eine
verlässlichere
und
direktere
Verbindung
zu
"dem
Realen"
nachgesagt:
Gründliche
Recherche,
Verifikation
und
Dokumentation
sind
gefragte
Techniken
und
zahlreiche
Dokumentarfilme
zielen
darauf
ab,
geheime
Informationen
offenzulegen,
politisches
Bewusstsein
zu
stärken
und
den
ungehörten,
marginalisierten
Gruppen
eine
Stimme
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Users
need
tools
to
document
their
skills
and
qualifications.
Die
Nutzer
benötigen
Instrumente,
mit
denen
sie
ihre
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
darstellen
können.
DGT v2019
Article
6
establishes
the
classification
of
European
Skills,
Competences,
Qualifications
and
Occupations
(ESCO)
as
a
common
reference
language
to
support
exchange
of
information
and
documents
on
occupations,
skills
and
qualifications
and
search
or
compare
electronic
documents.
Artikel
6
legt
die
europäische
Klassifikation
der
Fähigkeiten,
Kompetenzen,
Qualifikationen
und
Berufe
(ESCO)
als
gemeinsame
Bezugsterminologie
fest,
die
den
Austausch
von
Informationen
und
Dokumenten
über
Berufe,
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sowie
die
Suche
oder
den
Vergleich
elektronischer
Dokumente
unterstützen
soll.
TildeMODEL v2018
This
was
the
subject
of
a
recent
Commission
document
entitled
"new
skills
for
new
jobs"
(COM(2008)
868
final),
which
aimed
to
identify
and
assess
Europe's
skills
requirements
for
the
period
leading
up
to
2020
and
develop
in
the
EU
the
capacity
to
better
anticipate
and
adapt
skills
and
jobs.
Die
Kommission
hat
zu
diesem
Thema
kürzlich
die
Mitteilung
"Neue
Kompetenzen
für
neue
Beschäftigungen"
(KOM(2008)
868
endg.)
vorgelegt,
in
der
sie
den
Kompetenzbedarf
in
Europa
bis
zum
Jahr
2020
analysiert
und
bewertet,
damit
die
Arbeitsmarkt-
und
Qualifikationserfordernisse
in
der
EU
besser
antizipiert
und
miteinander
in
Einklang
gebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
job
seekers,
for
example,
the
variety
of
tools
to
document
skills
and
the
variety
of
systems,
formats
and
languages
used
to
record
vacancies
prevent
the
automated
matching
of
open
job
vacancies
and
potential
candidates'
CVs.
Die
Vielfalt
an
Instrumenten
zur
Dokumentation
von
Kompetenzen
und
die
Vielfalt
an
Systemen,
Formaten
und
Sprachen,
in
denen
Stellenangebote
veröffentlicht
werden,
behindern
beispielsweise
für
Arbeitsuchende
den
automatischen
Abgleich
zwischen
offenen
Stellenangeboten
und
den
Lebensläufen
potenzieller
Bewerber.
TildeMODEL v2018
The
tool
will
assist
services
in
receiving
and
host
countries
to
identify
and
document
skills,
qualifications
and
experience
of
newly-arrived
Third
Country
Nationals.
Dieses
Instrument
soll
Dienststellen
in
den
Aufnahmeländern
helfen,
Kompetenzen,
Qualifikationen
und
Erfahrungen
neu
eingetroffener
Drittstaatsangehöriger
zu
ermitteln
und
zu
dokumentieren;
TildeMODEL v2018
Europass
will
offer
tools
such
as
a
CV-builder
for
documenting
skills
and
qualifications,
free
self-assessment
tools
and
information
on
skills
and
qualifications
across
Europe.
Europass
wird
beispielsweise
ein
Instrument
zur
Erstellung
eines
Lebenslaufs
bieten,
in
dem
Kompetenzen
und
Qualifikationen
dokumentiert
werden,
aber
auch
kostenlose
Selbstbewertungsinstrumente
und
Informationen
über
Kompetenzen
und
Qualifikationen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
To
communicate
skills
and
qualifications
and
make
decisions
on
employment
and
learning
opportunities
users
need
access
to
relevant
information
and
tools
for
understanding
skills
and
qualifications
as
well
as
tools
for
documenting
their
own
skills
and
qualifications.
Um
Kompetenzen
und
Qualifikationen
darstellen
und
Entscheidungen
über
Berufs-
und
Lernmöglichkeiten
treffen
zu
können,
brauchen
die
Nutzer
Zugang
zu
relevanten
Informationen
und
Instrumenten
für
das
Verständnis
von
Kompetenzen
und
Qualifikationen
sowie
zu
Instrumenten
zur
Darstellung
ihrer
eigenen
Kompetenzen
und
Qualifikationen.
TildeMODEL v2018