Translation of "Doldrums" in German
To
be
sure,
the
housing
market
is
in
the
doldrums.
Der
Wohnungsmarkt
steckt
zurzeit
eindeutig
in
einer
Flaute.
News-Commentary v14
Well,
we
are
out
of
the
doldrums
at
last,
sir.
Wir
sind
endlich
aus
der
Flaute
heraus,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Yes,
there
was
probably
a
doldrums
too
much,
Ja,
war
wohl
'ne
Flaute
zu
viel,
wa?
OpenSubtitles v2018
You
know
we
just
have
the
doldrums?
Du
weißt
schon,
dass
wir
gerade
total
die
Flaute
haben?
OpenSubtitles v2018
We're
very
much
in
the
thick
of
the
whole
doldrums
stuff
going
on
at
the
moment,
so,
some
really
weird
weather.
Wir
stecken
mitten
in
den
Kalmen,
das
Wetter
ist
also
echt
seltsam.
OpenSubtitles v2018
We
are
still
stuck
in
the
doldrums,
literally.
Wir
stecken
immer
noch
in
den
Kalmen,
in
der
Flaute.
OpenSubtitles v2018
America
and
Europe
can’t
export
their
way
out
of
their
doldrums.
Amerika
und
Europa
können
sich
nicht
durch
den
Export
aus
der
Flaute
herausmanövrieren.
News-Commentary v14
A
gauge
is
doldrums
shot
dead
at
the
gates
of
the
protective
of
Albacete
»
Ein
Messgerät
ist
Flaute
Schuß
tot
vor
den
Toren
der
schützenden
Albacete
»
CCAligned v1
Out
of
the
doldrums
and
makes
you
dream
".
Aus
der
Flaute
und
macht
Traum
Sie".
ParaCrawl v7.1
Let
joy
take
you
out
of
the
doldrums.
Lasse
Freude
dich
aus
der
Flaute
herausziehen.
ParaCrawl v7.1
The
entertainment
industry
was
then
in
the
doldrums.
Die
Unterhaltung
Industrie
war
dann
in
der
Flaute.
ParaCrawl v7.1
I
was
in
the
love
doldrums
until
the
turn
of
the
millennium.
Ich
war
in
der
Liebe
Flaute,
bis
der
Jahrtausendwende.
ParaCrawl v7.1
Austerity
has
served
only
to
exacerbate
and
prolong
Europe’s
time
in
the
economic
doldrums.
Die
Austerität
hat
Europas
wirtschaftliche
Flaute
nur
verlängert
und
verschlimmert.
ParaCrawl v7.1
Is
your
working
life
in
the
doldrums?
Ist
Ihr
Beruf
in
der
Flaute?
ParaCrawl v7.1
While
the
US
stock
market
has
had
a
robust
recovery,
the
real
economy
has
remained
in
the
doldrums.
Während
sich
der
US-Aktienmarkt
erheblich
erholt
hat,
bleibt
die
Realwirtschaft
in
der
Flaute.
News-Commentary v14