Translation of "Donor base" in German
In
the
coming
years,
staff
hope
to
find
ways
of
expanding
our
individual
donor
base.
Unsere
Mitarbeiter
hoffen,
In
den
nächsten
Jahren
unsere
individuelle
Spenderbasis
erweitern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
said
publication,
a
recording
material
having
a
layer
containing
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazole,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
in
a
hydrophobic
binder
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
is
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
in
einem
hydroben
Bindemittel
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazol,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
said
publication,
a
recording
material
having
a
layer
containing
a
combination
of
a
silver
halide,
silver
benzotriazolate,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
has
been
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazolat,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bild
empfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
When
guanidinium
trichloroacetate
is
used
as
base
donor,
the
cast
layer
is
severely
impaired
by
the
formation
of
vesicles
due
to
the
liberation
of
chloroform
and
carbon
dioxide
by
thermal
decomposition,
especially
at
the
higher
processing
temperature
(130°
C.).
Bei
Verwendung
von
Guanidiniumtrichloracetat
als
Basenspender
wird
vor
allem
bei
erhöhter
Prozeßtemperatur
(130°
C)
das
Gußbild
durch
Bläschenbildung,
bedingt
durch
das
bei
der
Thermofraktionierung
freigesetzte
Chloroform
und
Kohlendioxid,
stark
gestört.
EuroPat v2
According
to
the
said
prior
publication,
a
recording
material
having
a
layer
which
contains
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazolate,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacete
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
while
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
is
released
imagewise
is
transferred
to
the
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazolat,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
this
publication,
a
recording
material
comprising
a
layer
containing
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazolate,
a
dye-releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
in
a
hydrophobic
binder
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image-receiving
sheet,
the
dye
exposed
imagewise
being
transferred
to
the
image-receiving
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
in
einem
hydroben
Binde
mittel
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazolat,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bilmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
aforesaid
publication,
a
recording
material
having
a
layer
which
contains
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazolate,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
has
been
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazolat,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
above-mentioned
publication,
a
recording
material
having
a
layer
which
contains
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazole,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
has
been
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazol,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
said
publication,
a
recording
material
having
a
layer
which
contains
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazole,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
subsequently
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
is
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazol,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
above
mentioned
publication,
a
recording
material
having
a
layer
which
contains
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazole,
a
dry
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet,
and
the
dye
which
is
released
imagewise
is
transferred
to
the
image
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazol,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
above
mentioned
publication,
a
recording
material
having
a
layer
containing
a
combination
of
silver
halide,
silver
benzotriazole,
a
dye
releasing
compound
and
guanidine
trichloroacetate
(base
donor)
is
exposed
imagewise
and
then
subjected
to
a
heat
treatment
in
contact
with
an
image
receptor
sheet
so
that
the
dye
which
has
been
released
imagewise
is
transferred
to
the
receptor
sheet.
Nach
dieser
Veröffentlichung
wird
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
einer
Schicht,
die
eine
Kombination
aus
Silberhalogenid,
Silberbenzotriazol,
einem
Farbabspalter
und
Guanidintrichloracetat
(Basenspender)
enthält,
bildmäßig
belichtet
und
anschließend
in
Kontakt
mit
einem
Bildempfangsblatt
einer
Wärmebehandlung
unterworfen,
wobei
der
bildmäßig
freigesetzte
Farbstoff
auf
das
Bildempfangsblatt
übertragen
wird.
EuroPat v2
A
donor
base
is
one
of
the
most
stable
forms
of
income,
but
you
need
a
constant
inflow
of
new
donors
to
counteract
‘natural
wastage’.
Die
Spenderbasis
ist
eine
der
verlässlichsten
Formen
von
Mittelbeschaffung,
Du
brauchst
jedoch
dauernd
einen
Fluss
neuer
Geber
um
dem
„natürlichen
Schwundphänomen“
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1
These
produce
“holes”
in
electron-donor-like
base
materials
(hole
transport
materials)
by
electron
transfer
processes,
the
number
and
mobility
of
these
holes
changing
the
conductivity
of
the
base
material.
Diese
erzeugen
durch
Elektronentransferprozesse
in
elektronendonatorartigen
Basismaterialien
(Löchertransportmaterialien)
so
genannte
Löcher,
durch
deren
Anzahl
und
Beweglichkeit
sich
die
Leitfähigkeit
des
Basismaterials
verändert.
EuroPat v2
By
electron
transfer
processes,
these
produce
so-called
holes
in
electron
donor-like
base
materials
(hole-transport
materials),
owing
to
the
number
and
mobility
of
which
the
conductivity
of
the
base
material
is
relatively
significantly
varied.
Diese
erzeugen
durch
Elektronentransferprozesse
in
elektronendonatorartigen
Basismaterialien
(Löchertransportmaterialien)
sog.
Löcher,
durch
deren
Anzahl
und
Beweglichkeit
sich
die
Leitfähigkeit
des
Basismaterials
mehr
oder
weniger
signifikant
verändert.
EuroPat v2
They
generate
so-called
holes
by
electron
transfer
processes
in
electron
donor-like
base
materials
(hole
transport
materials)
by
the
number
and
mobility
of
which
holes
the
conductivity
of
the
base
material
is
more
or
less
significantly
changed.
Diese
erzeugen
durch
Elektronentransferprozesse
in
elektronendonatorartigen
Basismaterialien
(Löchertransportmaterialien)
sog.
Löcher,
durch
deren
Anzahl
und
Beweglichkeit
sich
die
Leitfähigkeit
des
Basismaterials
mehr
oder
weniger
signifikant
verändert.
EuroPat v2
Thanks
to
our
experience,
strict
selection
criteria
and
a
carefully
formed
donor
base,
you
will
be
able
to
select
a
candidate
that
meets
all
your
requirements.
Dank
unserer
Erfahrung,
sowie
strengen
Auswahlkriterien
und
einer
sorgfältig
gebildeten
Spenderbasis
können
Sie
eine
Kandidatur
auswählen,
die
allen
Ihren
Anforderungen
entspricht.
CCAligned v1
A
donor
base
is
one
of
the
most
stable
forms
of
income,
but
you
need
a
constant
inflow
of
new
donors
to
counteract
'natural
wastage'.
Die
Spenderbasis
ist
eine
der
verlässlichsten
Formen
von
Mittelbeschaffung,
Du
brauchst
jedoch
dauernd
einen
Fluss
neuer
Geber
um
dem
"natürlichen
Schwundphänomen"
entgegen
zu
wirken.
ParaCrawl v7.1