Translation of "Downside risk" in German

But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
Doch können sie das Risiko eines synchronen weltweiten Konjunkturrückgangs nicht ausschließen.
News-Commentary v14
The strong net asset position of the personal sector could limit the downside risk to consumption growth.
Die starke Nettovermögensposition des Privatsektors könnte das Risiko für den Konsumzuwachs jedoch begrenzen.
EUbookshop v2
This action, therefore, limits the downside risk of the spot trade.
Diese Aktion daher begrenzt das Verlustrisiko des Spothandels.
ParaCrawl v7.1
Limit the downside risk and protect your profits with trailing stop.
Sie können so Ihr Verlustrisiko minimieren und Gewinne sichern.
ParaCrawl v7.1
The major downside risk is political intervention in an already strongly regulated market.
Das größte Abwärtsrisiko sind politische Eingriffe in einem bereits stark regulierten Markt.
ParaCrawl v7.1
Another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.
Ein weiteres erhebliches Abwärtsrisiko ergibt sich aus geopolitischen Unsicherheiten, die zu einem Ölpreisschub führen könnten.
TildeMODEL v2018
The potential for such revenues to disappear in the near future represents a downside risk to the current fiscal outlook.
Somit stellen etwaige in naher Zukunft auftretende Einnahmenausfälle ein Abwärtsrisiko für die gegenwärtigen Haushaltsaussichten dar.
EUbookshop v2
This gives the traders an asymmetric bet with a limited downside risk but a much higher upside potential.
Dies gibt den Händlern eine asymmetrische Wette mit begrenztem Verlustrisiko aber ein viel höheren Aufwärtspotenzial.
ParaCrawl v7.1
This opens up the possibility that private investors may be exposed to greater downside risk than the public or that less than the anticipated leverage is required where a bidder could show that this would prove attractive to investors in its fund.
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, dass private Investoren einem höheren Verlustrisiko ausgesetzt werden können als öffentliche Investoren oder dass ein geringerer Anteil an öffentlichen Mitteln als ursprünglich vorgesehen bereitgestellt werden muss, wenn ein Bieter nachweisen kann, dass dies für die Anleger in seinem Fonds interessant sein könnte.
DGT v2019
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Ein weiteres Abwärtsrisiko ist der Ausbruch des Coronavirus (COVID-19) und dessen Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit, Wirtschaft und Handel, insbesondere in China.
ELRC_3382 v1
After all, by capping spreads, the buyback facility would limit the downside risk while providing incentives to hold the bonds and wait for the upside – a good reason, perhaps, to make the facility a temporary offer.
Durch das Deckeln der Zinsen würde ja das Verlustrisiko begrenzt, was zum Halten der Anleihen und zum Warten auf Kurssteigerungen verführen könnte – vielleicht ein guter Grund dafür, das Angebot zeitlich zu begrenzen.
News-Commentary v14
A few things need to happen rather quickly – specifically, over the next several weeks and months – if the continent is to minimize the risk of slipping into another prolonged period of under-performance and additional asymmetrical downside financial risk.
Ein paar Dinge müssen recht schnell passieren – konkreter: im Verlaufe der nächsten Wochen und Monate –, wenn der Kontinent das Risiko einer neuerlichen längeren Phase unterdurchschnittlichen Wachstums und zusätzlicher asymmetrischer Finanzrisiken vermeiden will.
News-Commentary v14
Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation.
Diese Haftungsbeschränkung schützt sie vor den Risiken sinkender Hauspreise und erlaubt es, gefahrlos auf Wertsteigerungen zu spekulieren.
News-Commentary v14
But, whereas private-sector professionals are fired or have their salaries reduced for poor performance, Yam wanted private-sector pay with none of the downside risk.
Aber während Manager im privaten Sektor gefeuert werden oder bei schlechter Leistung mit Gehaltskürzungen konfrontiert sind, wollte Yam Einkünfte wie im Privatsektor, allerdings ohne die damit verbundenen Risiken.
News-Commentary v14
Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial.
Die jüngste Volatilität an den Märkten ist teilweise eine Reaktion auf die manifeste Zunahme der von politischer Paralyse oder Verdrängung ausgehenden Risiken.
News-Commentary v14

Related phrases