Translation of "Draft reply" in German
The
Commission
presented
a
draft
reply
to
today's
Council.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
auf
dieser
Tagung
den
Entwurf
einer
Antwort
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Draft
for
a
reply
to
Peter
Emanuel
Hansen
written
on
the
back
of
Hansens
letter
to
Hamsun.
Entwurf
eines
Antwortes
an
Peter
Emanuel
Hansen
geschrieben
auf
der
Rückseite
von
Hansens
Brief
an
Hamsun.
ParaCrawl v7.1
Mr
Florio,
the
draft
reply
to
your
question
was
put
before
the
Bureau
this
morning.
Herr
Florio,
ich
möchte
Ihnen
mitteilen,
daß
der
Entwurf
der
Antwort
auf
Ihre
Frage
heute
morgen
dem
Präsidium
vorgelegt
wurde.
Europarl v8
In
the
next
few
days
the
Council
is
expected
to
draft
a
reply
to
the
letter
from
the
President
of
the
European
Parliament,
Mr
Pöttering,
regarding
interinstitutional
cooperation
on
human
rights
dialogue.
In
den
kommenden
Tagen
wird
der
Rat
voraussichtlich
eine
Antwort
auf
das
Schreiben
von
Herrn
Pöttering,
Präsident
des
Europäischen
Parlaments,
betreffend
die
interinstitutionelle
Zusammenarbeit
beim
Menschenrechtsdialog
verfassen.
Europarl v8
The
European
Commission
has
proposed
a
draft
reply
on
behalf
of
the
EU
and
its
Member
States
to
the
US
government's
recent
Green
Paper
on
Internet
governance.
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Vorschlag
für
eine
Antwort
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten
auf
das
vor
kurzem
bekanntgemachte
Grünbuch
der
USARegierung
über
die
Regelung
des
Internets
unterbreitet.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
notes
that
DG
VII,before
replying
to
the
Dutch
Breaker’s
Fund
on
6
May
1997,had
previously
consulted
the
Legal
Service
on
theinterpretation
of
the
Regulation
by
asking
its
opinion
on
the
draft
reply
of
the
letter
to
besent
to
the
Dutch
Breaker’s
Fund.
Der
Bürgerbeauftragtestellte
fest,dass
die
GD
VII
vor
ihrer
Antwort
an
den
niederländischen
Breaker
Fonds
am6.
Mai
1997
den
Juristischen
Dienst
zur
Frage
der
Auslegung
der
Verordnung
konsultierthatte,indem
sie
ihn
um
eine
Stellungnahme
zum
Entwurf
des
Schreibens
an
den
niederländischen
Breaker
Fonds
bat.
EUbookshop v2
In
its
opinion,
the
Commission
stated
that
it
was
only
after
a
thorough
evaluation
of
the
documents
submitted
in
the
complainant's
letters
that
the
Commission
was
able
to
draft
a
reply
in
June
1997.
In
ihrer
Stellungnahme
erklärte
die
Kommission,
daß
sie
erst
nach
einer
sorgfältigen
Prüfung
der
den
Schreiben
des
Beschwerdeführers
beigefügten
Unterlagen
im
Juni
1997
in
der
Lage
gewesen
sei,
ein
Antwortschreiben
zu
verfassen.
EUbookshop v2
When
this
report
was
presented
to
the
plenary
in
February
1989,
theovenruhelming
majority
of
the
265
MEPs
present
voted
in
favour
of
the
draft
resolutioncontainedin
the
reply.
Als
der
Bericht
im
Februar
1989
der
Vollversammlung
vorgelegt
wurde,
stimmte
die
große
Mehrheit
der
265
anwesenden
Abgeordneten
für
den
in
der
Antwort
enthaltenen
Entschließungsentwurf.
EUbookshop v2
By
note
of
24
March
1997,DG
VII
consulted
the
Legal
Service
of
the
Commission
on
theinterpretation
of
the
Regulation
as
well
as
on
the
draft
reply
to
the
Dutch
authorities.
Per
Schreiben
vom
24.
März
1997
konsultierte
die
GD
VII
den
Juristischen
Dienst
der
Kommission
zur
Auslegung
der
Verordnung
sowie
zum
Entwurf
des
Antwortschreibens
andie
niederländischen
Behörden.
EUbookshop v2
40
He
therefore
approved
the
foreign
office's
draft
reply,
and
made
a
few
additions
of
which
the
most
important
was,
that
U-boat
commanders
should
be
forbidden
to
attack
American
vessels
if
they
were
recognisable.
Er
billigte
deshalb
den
Entwurf
des
Auswärtigen
Amts
und
machte
einige
Änderungen,
deren
wichtigste
darin
bestand,
U-Bootkommandanten
zu
verbieten,
amerikanische
Schiffe,
die
als
solche
erkennbar
seien,
anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Ombudsman
had
received
no
further
communication
from
the
Commission
or
the
Council
he
wrote
again
to
the
Commission
on
1
March1999,
asking
to
be
informed
of
the
results
of
its
approach
to
the
Council.On
30
March
1999,
the
Commission
answered,
enclosing
a
draft
reply
fromthe
Common
Foreign
and
Security
Policy
counsellors
which
contained
thefollowing
conclusions:
Da
der
Bürgerbeauftragte
keine
weitere
Mitteilung
der
Kommission
oderdes
Rates
erhalten
hatte,
wandte
er
sich
in
einem
weiteren
Schreiben
vom1.März
1999
an
die
Kommission
mit
der
Bitte,
über
die
Ergebnisse
ihres
Ersuchens
an
den
Rat
informiert
zu
werden.Am
30.März
1999
antwortetedie
Kommission
und
fügte
ihrem
Schreiben
den
Entwurf
einer
Antwort
der
Berater
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
bei,
derfolgende
Schlußfolgerungen
enthielt:
EUbookshop v2
He
now
awaits
an
official
response
to
his
workfrom
the
Commission,
the
content
of
whichwill
dictate
whether
or
not
the
panel
needsto
draft
a
reply.
Nun
wartet
er
auf
eine
offizielle
Reaktionauf
seine
Arbeit
seitens
der
Kommission.Vom
Inhalt
dieser
Antwort
wird
es
abhängen,
ob
die
Gruppe
eine
Antwort
abfassenmuss.
EUbookshop v2
The
Commission
analysed
all
the
replies,
drafted
summary
reports
and
drew
up
draft
common
objectives
accompanied
by
lines
of
action.
Die
Kommission
hat
sämtliche
Antworten
analysiert,
zusammenfassende
Berichte
erstellt
und
gemeinsame
Zielsetzungen
mit
Handlungsvorgaben
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Draft
replies
to
oral
questions
at
Question
Time
are
drafted
by
the
Council's
Secretariat
in
cooperation
with
the
Presidency
and
the
Member
States
with
the
aim
of
providing
the
most
accurate
answers
to
questions
put
by
honourable
Members
of
this
Chamber.
Die
Antworten
auf
mündliche
Anfragen
in
der
Fragestunde
werden
vom
Sekretariat
des
Rates
in
Zusammenarbeit
mit
der
Präsidentschaft
und
den
Mitgliedstaaten
vorbereitet,
um
die
Anfragen
der
Abgeordneten
dieses
Hohen
Hauses
so
präzise
wie
möglich
zu
beantworten.
Europarl v8
With
a
view
to
the
revising
the
Specifications
and
of
the
product
groups
covered
by
the
Agreement,
and
before
submitting
a
draft
proposal
or
replying
to
the
U.S.
EPA
according
to
the
procedures
laid
down
in
the
Agreement,
the
following
steps
have
to
be
taken:
Im
Hinblick
auf
Änderungen
der
Spezifikationen
und
der
Gerätekategorien
im
Rahmen
des
Abkommens
und
bevor
die
Kommission
einen
Entwurf
eines
Vorschlags
vorlegt
oder
auf
einen
Vorschlag
des
US-Umweltbundesamtes
antwortet,
sind
folgende
Maßnahmen
erforderlich:
TildeMODEL v2018
It
also
indicated
that
the
Presidency
had
drafted
a
reply
to
the
request
from
Iceland
and
Norway
to
participate
in
the
open
method
of
coordination
in
the
field
of
culture,
as
a
result
of
relevant
discussions
among
member
states.
Er
teilte
außerdem
mit,
dass
der
Vorsitz
aufgrund
des
Ersuchens
von
Island
und
Norwegen
um
Beteiligung
an
der
offenen
Koordinierungsmethode
im
Kulturbereich
ein
Antwortschreiben
abgefasst
hat,
das
sich
auf
einschlägige
Beratungen
der
Mitgliedstaaten
stützt.
TildeMODEL v2018
Is
it
true
that
before
finally
adopting
drafts
of
replies
to
written
questions,
the
Commission
submits
them
to
the
Council
so
as
to
be
able
to
amend
them
according
to
the
Council's
reaction?
Trifft
es
zu,
daß
die
Kommission
die
Entwürfe
ihrer
Antworten
auf
schriftliche
Anfragen
vor
ihrer
endgültigen
Annahme
dem
Rat
zuleitet,
um
sie
gegebenenfalls
entsprechend
der
Reaktion
des
Rates
abändern
zu
können?
EUbookshop v2
It
deals
particularly
with
relations
with
the
European
Parliament
and
its
committees,
the
participation
of
members
of
the
Council
in
parliamentary
proceedings
and
the
drafting
of
Council
replies
to
written
and
oral
questions
put
by
members
of
the
Eu
ropean
Parliament.
Insbesondere
befasst
sie
sich
mit
den
Beziehungen
zum
Europäischen
Parlament
und
zu
seinen
Ausschüssen,
der
Teilnahme
von
Ratsmitgliedern
an
Beratungen
des
Parlaments
und
der
Ausarbeitung
der
Antworten
des
Rates
auf
die
schriftlichen
oder
mündlichen
Anfragen
von
Abgeordneten.
EUbookshop v2
In
addition
to
close
collaboration
with
regard
to
the
future
of
the
data
protection
framework,
the
working
party
and
the
EDPS
drafted
a
common
reply
to
the
consultation
of
the
Commission
on
‘the
impact
of
the
use
of
body
scanners
in
the
?eld
of
aviation
security
on
human
rights,
privacy,
personal
dignity,
health
and
data
protection’.
Neben
einer
engen
Kooperation
in
Bezug
auf
die
Zukunft
des
Rechtsrahmens
für
den
Datenschutz
erstellten
die
Datenschutzgruppe
und
der
EDSB
auch
eine
gemeinsame
Antwort
auf
die
Konsultation
der
Kommission
zu
den
Auswirkungen
des
Einsatzes
von
Ganzkörperscannern
im
Flugverkehr
auf
die
Menschenrechte,
die
Privatsphäre,
die
Gesundheit
und
den
Datenschutz.
EUbookshop v2
It
deals
particularly
with
relations
with
the
European
Parliament
and
its
committees,
the
participation
of
Members
of
the
Council
in
parliamentary
proceedings
and
the
drafting
of
Council
replies
to
written
and
oral
questions
put
by
Members
of
the
European
Parliament.
Insbesondere
befaßt
sie
sich
mit
den
Beziehungen
zum
Europäischen
Parlament
und
zu
seinen
Ausschüssen,
der
Beteiligung
von
Ratsmitgliedern
an
den
Arbeiten
des
Parlaments
und
der
Ausarbeitung
der
Antworten
des
Rates
auf
die
von
Abgeordneten
gestellten
schriftlichen
oder
mündlichen
Anfragen.
EUbookshop v2
Its
main
tasks
include
examining
documents
in
respect
of
which
a
confirmatory
application
has
been
made,
and
examining
and
finalising
the
draft
replies
to
such
applications,
which
in
a
number
of
cases
deal
with
complex
issues
relating
to
public
safety,
defence
and
military
affairs,
or
international
relations.
Sie
hat
insbesondere
die
Aufgabe,
die
Dokumente
zu
prüfen,
die
Gegenstand
eines
Zweitantrags
sind,
und
die
Entwürfe
der
Antworten
auf
solche
Anträge
zu
prüfen
und
abschließend
zu
bearbeiten,
wobei
diese
Anträge
oft
komplexe
Fragen
der
öffentlichen
Sicherheit,
der
Verteidigung
und
der
militärischen
Belange
oder
auch
der
internationalen
Beziehungen
betreffen.
EUbookshop v2