Translation of "Draught-free" in German
Candles
should
be
burned
in
a
draught-free
area.
Kerzen
sollten
in
einem
zugfreien
Bereich
brennen.
ParaCrawl v7.1
A
clever,
active
ventilation
system
ensures
draught-free
ventilation.
Ein
cleveres,
aktives
Ventilationssystem
sorgt
für
eine
zugfreie
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Due
tot
he
AirCap
the
E-Class
Cabrio
gives
you
a
draught-free
open
top
convertible
feeling.
Das
E-Klasse
Cabrio
ermöglicht
dank
AirCap
ein
luftiges
als
auch
zugfreies
Cabriofeeling.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
for
passengers
is
ventilation
that
is
more
effective
while
also
being
draught-free.
Für
die
Passagiere
ergibt
sich
dadurch
eine
noch
wirkungsvollere,
dabei
zugfreie
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
a
pleasant,
draught-free
climate
in
the
whole
passenger
area
whatever
the
weather.
Auf
diese
Weise
entsteht
bei
jedem
Wetter
ein
angenehmes,
zugfreies
Klima
im
gesamten
Fahrgastraum.
ParaCrawl v7.1
The
tests
shall
be
carried
out
in
a
draught-free
environment
capable
of
ventilation,
with
the
temperature
controlled
at
20
°C
±
5
°C
and
relative
humidity
in
the
range
30-80
%.
Der
Versuch
erfolgt
in
einer
zugfreien
belüftbaren
Umgebung
mit
einer
geregelten
Temperatur
von
20
°C
±
5
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
zwischen
30
und
80
%.
DGT v2019
The
test
shall
be
carried
out
in
a
draught-free
environment
capable
of
ventilation,
with
the
temperature
controlled
at
20
°C
±
5
°C
and
relative
humidity
in
the
range
30-80
%.
Der
Versuch
erfolgt
in
einer
zugfreien
belüftbaren
Umgebung
mit
einer
geregelten
Temperatur
von
20
°C
±
5
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
zwischen
30
und
80
%.
DGT v2019
The
tests
shall
be
carried
out
in
a
draught-free
environment
capable
of
ventilation,
with
the
temperature
controlled
at
20
°C
±
5
°C
and
relative
humidity
in
the
range
of
30-80
%.
Der
Versuch
erfolgt
in
einer
zugfreien
belüftbaren
Umgebung
mit
einer
geregelten
Temperatur
von
20
°C
±
5
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
zwischen
30
und
80
%.
DGT v2019
The
loaded
room
air
is
sucked
into
the
unit
at
the
top
and
the
filtered
room
air
is
blown
in
again
draught-free
near
to
the
ground.
Die
belastete
Raumluft
wird
an
der
Geräteoberseite
eingesaugt,
die
gefilterte
Raumluft
wird
in
Bodennähe
zugfrei
wieder
eingeblasen.
ParaCrawl v7.1
Swegon's
wide
range
of
air
diffusers
guarantees
a
balanced
temperature
and
draught-free
distribution
regardless
of
season
and
ceiling
height.
Swegons
breite
Auswahl
an
Luftauslässen
gewährleistet
unabhängig
von
Jahreszeit
und
Deckenhöhe
eine
ausgewogene
Temperatur
und
zugfreie
Verteilung.
ParaCrawl v7.1
Both
SupraBox
DELUXE
unit
types
are
suitable
for
decentralised
use
in
the
room
and
rely
on
draught-free
and
uniform
air
distribution
through
a
source
air
outlet
integrated
into
the
unit.
Beide
Geräte
vom
Typ
SupraBox
DELUXE
eignen
sich
für
den
dezentralen
Einsatz
im
Raum
und
setzen
auf
eine
zugfreie
und
gleichmäßige
Luftverteilung
durch
einen
im
Gerät
integrierten
Quellluftauslass.
ParaCrawl v7.1
The
supply
air
necessary
for
the
pressure
balance
is
conditioned
in
supply
air
devices
and
supplied
draught-free
to
the
areas
by
suitable
blowing
out
systems.
Die
zum
Druckausgleich
erforderliche
Zuluft
wird
in
Zuluftgeräten
konditioniert
und
durch
geeignete
Ausblassysteme
den
Räumen
zugfrei
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
An
optimal,
preferably
non-visible
integration
of
building
services
into
the
sophisticated
architecture
as
well
as
quiet
and
draught-free
air
conditioning
were
the
main
requirements
for
the
ÖAMTC
mobility
centre.
Gefordert
war
bei
der
ÖAMTC
Mobilitätszentrale
eine
optimale,
möglichst
unsichtbare
Integration
der
Gebäudetechnik
in
die
anspruchsvolle
Architektur
sowie
eine
leise
und
zugfreie
Klimatisierung.
ParaCrawl v7.1
Galebreaker
VentTubes
provide
plenty
of
fresh,
draught-free,
equally
dispersed
air
at
animal
level
to
remove
moisture,
gases,
airborne
pathogens
and/or
excess
heat.
Galebreaker
VentTubes
sorgen
auf
Tierebene
für
reichlich
frische,
zugfreie
und
gleichermaßen
verteilte
Luft,
um
Feuchtigkeit,
Gase,
Krankheitserreger
und
/
oder
übermäßige
Wärme
zu
entfernen.
CCAligned v1
In
order
to
avoid
inert
gas
losses
the
apparatus
of
the
invention
should
be
set
up
in
a
draught-free
site,
since
even
a
gentle
flow
around
the
apparatus
may
draw
inert
gas
from
the
apparatus
of
the
invention.
Um
die
Verluste
an
Inertgas
zu
vermeiden,
sollte
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
an
einem
zugfreien
Standort
aufgestellt
werden,
da
bereits
durch
eine
leichte
Strömung,
die
die
Vorrichtung
umspült,
Inertgas
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
gesogen
werden
kann.
EuroPat v2
Elton
develops
and
produces
solutions
for
draught-free,
soundproof
and
safe
conditions
around
windows
and
doors.
Elton
entwickelt
und
produziert
Lösungen
für
zugfreie,
schalldichte
und
sichere
Verhältnisse
rund
um
Fenster
und
Türen.
CCAligned v1
The
key
advantages
of
this
system
combination
are
low
inlet
temperatures,
a
high
storage
capacity
of
the
floor,
draught-free
heat
and
cold
dissipation,
inversion
of
the
natural
air
stratification
(in
the
heating
mode)
and
the
resulting
comfort
benefits
for
customers
and
personnel.
Wesentliche
Vorteile
dieser
Systemkombination
sind
die
niedrigen
Vorlauftemperaturen,
die
große
Speicherkapazität
des
Fußbodens,
zugfreie
Wärme-
u.
Kälteabgabe,
die
Inversion
der
natürlichen
Luftschichtung
(im
Heizbetrieb)
und
daraus
resultierende
Komfortgewinne
für
Kunden
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Swegon’s
wide
range
of
air
diffusers
guarantees
a
balanced
temperature
and
draught-free
distribution
regardless
of
season
and
ceiling
height.
Swegons
breite
Auswahl
an
Luftauslässen
gewährleistet
unabhängig
von
Jahreszeit
und
Deckenhöhe
eine
ausgewogene
Temperatur
und
zugfreie
Verteilung.
ParaCrawl v7.1
Visibly
installed
supply
and
exhaust
air
diffusers
by
Climecon
are
designed
for
spaces
where
large
amounts
of
air
are
required
draught-free.
Die
stilvollen
Düsenkanäle
von
Climecon
wurden
insbesondere
für
Räume
entworfen,
in
denen
große
Luftmengen
gleichmäßig
und
zugfrei
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1