Translation of "Draw you attention" in German

You draw attention.
Du hast Aufmerksamkeit auf dich gezogen.
OpenSubtitles v2018
Buy in bulk, and you draw the attention of the authorities.
Gekauft in der Masse, und man hat die Aufmerksamkeit der Behörden.
OpenSubtitles v2018
Why must you... draw attention to yourself so?
Wieso musst du nur ständig so viel Aufmerksamkeit erregen?
OpenSubtitles v2018
And here I draw your attention: You should ne ver make prayers to angels.
Und hier lenke ich Ihre Aufmerksamkeit: beten Sie niemals zu den Engeln.
ParaCrawl v7.1
Will you draw my attention to interesting projects?
Werde ich auf interessante Projekte aufmerksam gemacht?
CCAligned v1
In Amendments Nos 1 and 3, you draw attention to errors in the references in our proposal.
In den Änderungsanträgen 1 und 3 weisen Sie auf Bezugsfehler in unserem Vorschlag hin.
Europarl v8
That is not to say that the considerations that you draw attention to should be ignored.
Das bedeutet jedoch nicht, daß die von Ihnen angesprochenen Probleme ignoriert werden sollten.
Europarl v8
Among our excellent wines we would like to draw you attention to our exquisite Sauvignon.
Von unseren ausgezeichneten Weinen möchten wir Sie vor allem auf den hervorragenden Sauvignon hinweisen.
ParaCrawl v7.1
With this shirt, you draw attention to yourself and invest in a powerful trend style.
Mit diesem Shirt ziehen Sie die Blicke auf sich und investieren in ein trendstarkes Design.
ParaCrawl v7.1
I would therefore ask, if this situation occurs again, that you draw attention to it in good time in the political groups, but this is always a sore point and I can understand that it is being raised again now.
Ich möchte darum bitten, wenn wieder einmal so etwas ist, rechtzeitig vorher in den Fraktionen darauf aufmerksam zu machen, aber das ist halt immer das leidige Thema, und ich verstehe, daß es heute wieder vorgetragen wird.
Europarl v8
Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Können Sie bestätigen, daß das Präsidium gestern vereinbart hat, eine Delegation zu einem Treffen mit Herrn Rugova zu entsenden, und, falls es so ist, würden Sie die Aufmerksamkeit der Fraktionen auf Artikel 91 des Verhaltenskodex, Anhang I Artikel 1 und 2, richten, der besagt, daß, bevor ein Mitglied als Amtsträger gültig nominiert werden oder an einer offiziellen Delegation teilnehmen kann, es die nach Artikel 2 vorgesehene Erklärung ordnungsgemäß ausgefüllt haben muß?
Europarl v8
You draw attention to the fact that during my hearings on 3 September before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I mentioned that it was my intention to establish diagnostic testing for BSE on an EU-wide basis.
Sie beziehen sich auf die Tatsache, daß ich bei meiner Anhörung vor dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik am 3. September erwähnte, daß es meine Absicht sei, unionsweit einen Diagnosetest für BSE einzuführen.
Europarl v8
I should like to draw you attention to a number of points again, because I consider them so important.
Ich möchte Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken, weil mir viel daran gelegen ist.
Europarl v8
I can confirm that there are a number of proposals in the pipeline in relation to the very issue that you draw attention to.
Ich kann bestätigen, daß genau zu dem von Ihnen angesprochenen Thema eine Reihe von Vorschlägen in Vorbereitung ist.
Europarl v8
It is extremely important for our citizens -and you draw attention to this in your programme of work - for there to be more openness in the field of legislation, so that it is easier to follow and can be communicated more effectively.
Ich möchte noch hervorheben, daß es äußerst wichtig für den Bürger ist - Sie weisen auch in Ihrem Arbeitsprogramm darauf hin -, etwas mehr Offenheit bei der Gesetzgebung zu bekommen, so daß er diese Vorgänge bessr mitverfolgen und auch besser darüber diskutieren kann.
EUbookshop v2
The black and white Zombie Harlequin costume is a real sight and with the bells on the fool hood you draw additional attention to you.
Das schwarz-weiße Böser Harlekin Kostüm ist ein echter Blickfang und mit den Glöckchen an der Narrenhaube ziehst du noch mehr Aufmerksamkeit auf dich.
ParaCrawl v7.1
With this cool Sky Heels you draw everyone's attention yourself, because the extremely high high heels in the military look to miss the whole handgun heels 19 cm!
Mit diesen coolen Sky Heels ziehst du garantiert alle Blicke auf dich, denn die extrem hohen High Heels im Military Look missen am Pistolen Absatz ganze 19 cm!
ParaCrawl v7.1
Do you notice that as soon as you draw attention to the light in your eyes, your eyes sparkle?
Können Sie wahrnehmen, daß Ihre Augen funkeln, sobald Sie die Aufmerksamkeit auf das Licht in Ihren Augen richten?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

draw attention draw your attention draw our attention draw attention from
draws attention draw my attention draw you attention draw the attention
drawing attention i draw your attention