Translation of "Draw your attention to the fact" in German
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
the
French
Government
is
not
alone.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
die
französische
Regierung
nicht
allein
steht.
Europarl v8
Thirdly,
I
would
draw
your
attention
to
the
fact
that
you
must
look
again
at
your
staff
of
advisers.
Drittens
möchte
ich
Sie
darauf
hinweisen,
daß
Sie
Ihren
Beraterstab
überprüfen
müssen.
Europarl v8
I
would
draw
your
attention
to
the
fact
that
therein
lies
the
key.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
darauf
lenken,
dass
darin
der
Schlüssel
liegt.
Europarl v8
We
draw
your
attention
to
the
fact
that
the
data
transmission
on
the
Internet
may
have
security
gaps.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
die
Datenübertragung
im
Internet
Sicherheitslücken
aufweisen
kann.
ParaCrawl v7.1
Where
this
is
necessary,
we
will
draw
your
attention
to
the
fact.
Wo
dies
erforderlich
ist,
weisen
wir
Sie
entsprechend
darauf
hin.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
there
is
no
registration
for
the
newsletter
in
case
of
incompleteness.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
bei
Unvollständigkeit
keine
Anmeldung
zum
Newsletter
erfolgt.
CCAligned v1
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
child
sex
offenders
have
a
high
repeat
offence
rate.
Ich
möchte
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
bei
Kindersexualtätern
eine
hohe
Wiederholungsgefahr
besteht.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
the
situation
is
not
entirely
like
this.
Ich
möchte
Sie
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
dies
nicht
in
jeder
Hinsicht
der
Fall
ist.
Europarl v8
Today,
I
would
draw
your
attention
to
the
fact
that
media
freedom
has
met
a
similar
fate.
Heute
möchte
ich
darauf
aufmerksam
machen,
dass
die
Medienfreiheit
ein
ähnliches
Schicksal
ereilt
hat.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
what
we
have
here
is
a
contradiction
in
se.
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
es
hier
um
einen
Widerspruch
an
sich
geht.
Europarl v8
I
should
like
to
draw
your
attention
also
to
the
fact
that
the
open
coordination
method
brings
transparency
into
the
system.
Des
Weiteren
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
der
offene
Koordinierungsmechanismus
Transparenz
in
das
System
bringt.
Europarl v8
May
I
draw
your
attention
to
the
fact
that
really
momentous
things
are
happening
in
the
world
today?
Darf
ich
darauf
aufmerksam
machen,
dass
heutzutage
auch
bedeutende
Dinge
in
der
Welt
passieren?
OpenSubtitles v2018
I
have
been
approached
by
many
colleagues
from
many
groups
this
afternoon
asking
if
I
would
once
again
draw
your
attention
to
the
fact
that
we
should
have
started
at
five
o'clock,
and
it
is
now
25
minutes
past
five.
Sobald
wir
davon
offiziell
Mitteilung
er
halten,
werden
wir
die
entsprechenden
Konsequenzen
ziehen.
EUbookshop v2
However,
I
must
draw
your
attention
to
the
fact
that
cooperation
between
police
forces
does
not
at
present
fall
within
the
Community's
termes
of
reference
but
is
mainly
a
matter
of
intergovernmental
cooperation.
Das
darf
jedoch
nicht
bedeuten,
daß
die
Begriffe
Rassismus
und
Fremdenhaß
nicht
klar
definiert
werden.
EUbookshop v2
It
would
also
draw
your
attention
to
the
fact
that
the
primary
objective
is
to
take
account
of
the
other
international
research
and
development
pro
grammes,
in
other
words,
not
just
Eureka,
but
above
all
to
ensure
coordination
with
CEPT
and
the
world
organizations.
Wer
kann
besser
als
sie
die
bevorzugten
Gesprächspartner
zwischen
den
Entwicklungsländern
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
sein?
EUbookshop v2