Translation of "Drawn bill" in German
With
a
drawn
bill,
the
issuer
directs
the
drawee
to
make
payment
to
the
payee
or
remitter.
Beim
gezogenen
Wechsel
weist
der
Aussteller
den
Bezogenen
an,
Zahlung
an
den
Begünstigten
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
France,
the
so-called
'internal
security'
bill
drawn
up
by
the
Minister
for
Internal
Affairs
targets
a
whole
range
of
actions:
the
illegal
installation
of
travellers,
the
holding
of
meetings
in
the
entrance
halls
of
blocks
of
flats,
aggressive
begging,
so-called
'passive
or
active'
soliciting,
explicitly
aimed
at
foreign
prostitutes,
and
all
these
things
constitute
offences
which
attract
heavy
fines
and,
in
some
cases,
prison
sentences.
In
Frankreich
werden
in
dem
Gesetzesentwurf
des
Innenministers
zur
so
genannten
'inneren
Sicherheit'
in
bunter
Mischung
die
illegale
Grundstücksbesetzung
durch
fahrende
Leute,
die
gemeinsame
Besetzung
von
Eingangshallen
von
Wohnhäusern,
das
aggressive
Betteln,
die
'passive
oder
aktive'
Werbung
von
Freiern,
wobei
ausdrücklich
von
ausländischen
Prostituierten
die
Rede
ist,
behandelt
und
sollen
als
Vergehen
mit
hohen
Geldstrafen
und
in
bestimmten
Fällen
sogar
mit
Gefängnisstrafen
geahndet
werden.
Europarl v8
Two
notaries
established
in
Cologne
had
drawn
up
a
bill
of
costs
for
services
rendered
to
the
respondent
in
connexion
with
the
assignment
of
a
debt.
Zwei
Notare
mit
Sitz
in
Köln
hatten
eine
Kostenrechnung
für
ihre
Tätigkeit
für
den
Vollstreckungsgegner
im
Zusammenhang
mit
einer
Forderungsabtretung
erstellt.
EUbookshop v2
Two
notaries
established
in
Cologne
had
drawn
up
a
bill
of
costs
for
services
rendered
to
the
respondent
in
connection
with
the
assignment
of
a
debt.
Zwei
Notare
mit
Sitz
in
Köln
hatten
eine
Kostenrechnung
für
ihre
Tätigkeit
für
den
Vollstreckungsgegner
im
Zusammenhang
mit
einer
Forderungsabtretung
erstellt.
EUbookshop v2
The
counting
pulse
generator
37
thus
gives
off
counting
pulses
for
a
time
that
is
between
the
beginning
of
a
draw-off
operation
and
the
passage
of
the
front
edge
of
the
drawn
off
currency
bill
18
past
the
sensor
33.
Der
Zählimpulsgenerator
37
gibt
also
Zählimpulse
für
eine
Zeit
ab,
die
zwischen
dem
Beginn
eines
Abzugsvorganges
und
dem
Vorbeilauf
der
Vorderkante
des
abgezogenen
Geldscheines
18
an
der
Fühleranordnung
33
liegt.
EuroPat v2
A
stop
input
of
the
counting
pulse
generator
37
receives
a
signal
from
the
sensor
33
when
the
front
edge
of
a
drawn
off
currency
bill
18
passes
by
it
in
the
conveyance
arrangement
according
to
FIG.
Ein
Stoppeingang
des
Zählimpulsgenerators
37
erhält
ein
Signal
von
der
Fühleranordnung
33,
wenn
die
Vorderkante
einer
abgezogenen
Banknote
18
in
der
Transportanordnung
nach
Fig.
EuroPat v2
Such
was
the
title
with
which
La
Stampa
of
26
September
announced
a
proposed
bill,
drawn
up
by
British
Prime
Minister
Gordon
Brown,
that
will
allow
Catholics
to
inherit
the
throne.
Unter
diesem
Titel
kündigte
La
Stampa
am
26.
September
einen
Gesetzesentwurf
des
englischen
Premierministers
Gordon
Brown
an,
der
auch
Katholiken
auf
dem
englischen
Königsthron
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
prices
begin
to
fall;
but
since
the
previous
price
level
was
the
basis
of
all
credit
transactions,
this
means
that
bills
drawn
against
these
commodities
cannot
now
be
met
from
the
proceeds
of
their
sale.
A
demand
for
money
in
order
to
make
payments
arises
at
the
very
moment
when
the
supply
of
money
is
contracting.
Aber
das
bisherige
Preisniveau
lag
allen
Kredittransaktionen
zugrunde.
Preissenkung
bedeutet,
daß
auch
der
Wechsel,
der
gegen
diese
Ware
gezogen
worden
ist,
nicht
aus
dem
Erlös
der
Ware
bezahlt
werden
kann.
Es
entsteht
Nachfrage
zum
Zweck
der
Bezahlung
in
demselben
Moment,
wo
das
Angebot
sich
einschränkt.
ParaCrawl v7.1