Translation of "Drink problem" in German

We drink and problem kaput, da?
Wir trinken und Problem kaputt, da?
OpenSubtitles v2018
The feeling that the drink problem has disappeared will often come strongly.
Es wird das starke Gefühl kommen, daß das Trinkproblem verschwunden ist.
ParaCrawl v7.1
But the complete meal replacement drink solves this problem by addressing the needs of the body.
Aber volle Mahlzeit ersetzen trinken löst das Problem, indem sie der Körper braucht.
ParaCrawl v7.1
They have solved the drink problem.
Sie haben das Trinkproblem gelöst.
ParaCrawl v7.1
There is a running joke in the programme that he is a dirty old man with a drink problem.
Es gibt einen Running Gag in der Show, dass er der schmutzige alte Mann mit einem Alkoholproblem sei.
Wikipedia v1.0
You had a drink problem?
Sie hatten ein Alkoholproblem?
OpenSubtitles v2018
Not like you pretending to be a struggling cartoonist, poncing off the state while decent taxpayers like me fund your drink problem.
Nicht wie deine Arbeit als Möchtegern-Cartoon-Zeichner, Sozialschmarotzer, während ehrliche Steuerzahler wie ich dein Alkoholproblem finanzieren.
OpenSubtitles v2018
Some authors have seen Farran as an odd choice for the assignment given his propensity to contravene direct orders, lack of experience in security or police work and, by his own later account, drink problem.
Farran war eine eigentümliche Wahl, weil er dafür bekannt war, Befehle zu ignorieren, kaum Erfahrung in Fragen von Sicherheit und Geheimdienst hatte, und zudem, wie er selbst später einräumte, ein Alkoholproblem hatte.
Wikipedia v1.0
Some authors have seen Farran as an odd choice for the assignment given his propensity to contravene direct orders, lack of experience in security or police work, and (by his own later account) drink problem.
Farran war eine eigentümliche Wahl, weil er dafür bekannt war, Befehle zu ignorieren, kaum Erfahrung in Fragen von Sicherheit und Geheimdienst hatte, und zudem, wie er selbst später einräumte, ein Alkoholproblem hatte.
WikiMatrix v1
Stopping drinking is the best preventive solution but this is often too difficult for mothers with a drink problem.
Mit dem Trinken aufzuhören ist die beste Präventivlösung, aber für Mütter mit einem Alkoholproblem ist das oft zu schwierig.
ParaCrawl v7.1
I would be pleased if you could tell me whether my drinking is normal or if I have a drink problem.
Ich wäre schon zufrieden, wenn Sie mir sagen würden, ob mein Alkoholkonsum normal ist oder dass ich ein Alkoholproblem habe.
ParaCrawl v7.1
It would be helpful to combat these prejudiced sociocultural expectations and convictions in order to bring the drink problem under more control.
Es wäre nützlich, diese voreingenommenen soziokulturellen Erwartungen und Überzeugungen zu bekämpfen, um auf diese Weise das Alkoholproblem zu zügeln.
ParaCrawl v7.1
They have solved the drink problem. We are ordinary Americans.
Sie haben das Trinkproblem gelöst.Wir sind Durchschnitts-Amerikaner.
ParaCrawl v7.1
Tom has a very serious drinking problem.
Tom hat ein sehr ernstes Alkoholproblem.
Tatoeba v2021-03-10
Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Tatoeba v2021-03-10
He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Tatoeba v2021-03-10
I mean, it must be terrible having a drinking problem.
Es muss schlimm sein, Probleme mit dem Trinken zu haben.
OpenSubtitles v2018
And whose father has a drinking problem.
Und dessen Vater ein Alkoholproblem hat.
OpenSubtitles v2018
I have what you might call a drinking problem.
Ich habe das, was Sie ein Alkoholproblem nennen würden.
OpenSubtitles v2018
You know, because it's your mom's, not because you have a drinking problem.
Weil es die Bar deiner Mom ist, nicht weil du trinkst.
OpenSubtitles v2018
Be the bossy hamster with the drinking problem.
Sei der Kommando-Hamster mit dem Alkoholproblem.
OpenSubtitles v2018
Evidently, Mr. Nardin has a drinking problem.
Offensichtlich hat Mr. Nardin ein Alkoholproblem.
OpenSubtitles v2018
Guess who doesn't have a drinking problem.
Rate mal, wer kein Alkoholproblem hat.
OpenSubtitles v2018
Does she have a drinking problem?
Hat sie ein Problem mit dem Trinken?
OpenSubtitles v2018
I can go to Moe's without having a "drinking problem."
Kann ich zu Moe gehen ohne ein "Alkoholproblem" zu haben.
OpenSubtitles v2018
She thinks I have a drinking problem.
Sie glaubt, ich hätte ein Alkoholproblem.
OpenSubtitles v2018
And drinking is huge problem.
Und Alkohol ist ein großes Problem für Ukrainer.
OpenSubtitles v2018
For the millionth time, I do not have a drinking problem.
Zum millionsten Mal, ich habe kein Trinkproblem.
OpenSubtitles v2018
Because it's not a problem. Drinking relaxes me and helps me focus.
Trinken entspannt mich und hilft mir, mich zu konzentrieren.
OpenSubtitles v2018
You can hardly compare my one mistake to your drinking problem.
Du kannst wohl kaum meinen Fehler mit deinem Alkoholproblem vergleichen.
OpenSubtitles v2018
Because I used to have a drinking problem, people don't believe me.
Nur weil ich mal ein Alkohol-Problem hatte, glaubt man mir nicht.
OpenSubtitles v2018
I am so thrilled you have a drinking problem.
Ich bin so aufgeregt, weil du ein Alkoholproblem hast.
OpenSubtitles v2018
He's got a drinking problem is all, a little one.
Er hat ein Alkoholproblem, das ist alles...
OpenSubtitles v2018

Related phrases