Translation of "Drive clutch" in German
The
drive
cable
for
clutch
20
then
will
be
fully
installed.
Der
Betätigungszug
für
die
Kupplung
20
ist
dann
fertig
installiert.
EuroPat v2
Additional
driving
means
(motor,
drive
clutch
etc.)
are
not
shown.
Weitere
Antriebseinrichtungen
(Antriebsmotor,
Kupplung
des
Antriebes
u.s.w.)
sind
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
also
useful
if
this
input
drive
shaft
clutch
is
a
hydraulically
switchable
multiple
disk
clutch.
Günstig
es
zudem,
wenn
diese
Antriebswellenkupplung
eine
hydraulisch
schaltbare
Lamellenkupplung
ist.
EuroPat v2
The
force
is
transmitted
from
the
gear
drive
via
the
clutch
to
the
compressor.
Die
Kraft
wird
von
dem
Rädertrieb
über
die
Kupplung
auf
den
Kompressor
übertragen.
EuroPat v2
The
drive
shaft
clutch
2
and
the
power
take-off
shaft
clutch
3
are
actuatable
independently
of
one
another.
Die
Fahrwellenkupplung
2
und
die
Zapfwellenkupplung
3
sind
unabhängig
voneinander
betätigbar.
EuroPat v2
The
description
of
the
actuation
of
the
drive
shaft
clutch
2
is
provided
with
reference
to
FIG.
Die
Beschreibung
der
Betätigung
der
Fahrwellenkupplung
2
erfolgt
mit
Bezug
auf
Fig.
EuroPat v2
The
drive
clutch
can
have
a
disk
carrier.
Die
Fahrantriebskupplung
kann
einen
Lamellenträger
aufweisen.
EuroPat v2
Only
in
this
position
of
the
tool
spindle
12,
the
drive
clutch
10
become
engaged.
In
dieser
Stellung
der
Werkzeugspindel
12
steht
nun
die
Mitnahmekupplung
10
in
Eingriff.
EuroPat v2
This
insures
a
reliable
engagement
of
the
drive
clutch.
Hierdurch
ist
ein
sicherer
Eingriff
der
Mitnahmekupplung
herstellbar.
EuroPat v2
This
clutch
element
is
usually
used
to
drive
the
clutch.
Dieses
Kupplungselement
wird
üblicherweise
zum
Antrieb
der
Kupplung
verwendet.
EuroPat v2
A
drive
having
a
clutch
of
such
construction
permits
the
transmission
of
high
driving
power
with
very
precise
rotational
concentricity.
Ein
Antrieb
mit
einer
derartig
ausgebildeten
Kupplung
ermöglicht
die
Übertragung
hoher
Antriebskräfte
mit
sehr
großer
Rundlaufgenauigkeit.
EuroPat v2
The
clutch
drive
is
provided
via
a
geared
motor
in
the
drive
train
which
is
controlled
by
means
of
a
frequency
converter.
Der
Antrieb
der
Kupplung
erfolgt
im
Antriebsstrang
über
einen
Getriebemotor,
der
mittels
Frequenzumrichter
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
input
drive
shaft
gearwheel
42
is
connected
with
an
input
drive
shaft
clutch
78
.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
das
Antriebswellenzahnrad
42
mit
einer
Antriebswellenkupplung
78
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drive
clutch
2
can
be
adjusted
by
repositioning
the
adjusting
screw
45
relative
to
the
actuating
lever
21
.
Über
ein
Verstellen
der
Stellschraube
45
relativ
zum
Betätigungshebel
21
kann
die
Fahrwellenkupplung
2
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
latter
can
extend
through
the
actuating
lever
in
the
axial
direction
and
be
in
contact
with
a
drive
clutch
housing.
Diese
kann
den
Betätigungshebel
in
axialer
Richtung
durchgreifen
und
mit
einem
Fahrkupplungsgehäuse
in
Anlage
stehen.
EuroPat v2