Translation of "Drive device" in German
The
position
of
the
drive
device
relative
to
the
rail
track
may
vary
within
wide
limits.
Die
Lage
der
Antriebseinrichtung
zum
Schienenstrang
ist
in
weiten
Grenzen
variierbar.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
motor
of
the
drive
device
29
is
simply
reversed.
Hierzu
wird
der
Motor
der
Antriebseinrichtung
29
einfach
umgesteuert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
pneumatic
drive,
the
adjusting
device
is
a
small
pneumatic
cylinder.
Bei
einem
pneumatischen
Antrieb
ist
die
Stellvorrichtung
ein
kleiner
Pneumatikzylinder.
EuroPat v2
A
drive
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
intermediate
drives
are
gear
drives.
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zwischengetriebe
Zahnradgetriebe
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drive
device
having
stepless
torque
adjustment,
especially
for
cycles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
mit
stufenloser
Drehmomentverstellung,
insbesondere
für
Fahrräder.
EuroPat v2
The
slowly
running
rotor
is
separated
from
the
auxiliary
device
drive
by
means
of
a
"free-wheel"
mechanism.
Der
langsam
laufendere
Rotor
ist
jeweils
über
eine
Freilaufvorrichtung
von
dem
Hilfsgeräteantrieb
getrennt.
EuroPat v2
A
drive
device
5a
is
provided
in
the
fuselage
to
apply
torsion
to
the
tubular
spar.
Um
den
Rohrholm
zu
verdrehen,
ist
im
Rumpf
eine
Antriebsvorrichtung
5a
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
this
cutting
station
need
not
necessarily
be
driven
via
the
drive
device.
Diese
Schneidstation
muß
jedoch
nicht
unbedingt
über
die
Antriebseinrichtung
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
drive
device
at
the
shears
is
preferably
torque-controlled.
Die
Antriebseinrichtung
an
der
Schere
ist
vorzugsweise
drehmomentgesteuert.
EuroPat v2
The
drive
device
is
therefore
relieved
of
these
forces.
Die
Antriebseinrichtung
ist
daher
von
diesen
Kräften
entlastet.
EuroPat v2
In
the
figures,
the
essential
parts
of
the
drive
device
for
a
low-voltage
circuit
breaker
are
shown.
In
den
Figuren
sind
die
wesentlichen
Teile
einer
Antriebsvorrichtung
für
einen
Niederspannungs-Leistungsschalter
dargestellt.
EuroPat v2
In
addition,
a
hydraulically
actuated
multiple-disc
double
clutch
22
is
arranged
within
the
auxiliary
device
drive
16.
Weiterhin
ist
in
dem
Hilfsgeräteantrieb
16
eine
Hydraulisch
schaltbare
Mehrscheiben-Lamellenkupplung
22
angeordnet.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
a
piezoceramic
drive
device
Figur
6
zeigt
eine
piezokeramische
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
The
traversing
device
160
has
a
drive
with
control
device
which
is
not
shown
here.
Die
Changiervorrichtung
160
besitzt
einen
hier
nicht
dargestellten
Antrieb
mit
Steuervorrichtung.
EuroPat v2
The
drive
device
made
according
to
the
invention
finds
use
in
agricultural
harvesters
generally.
Die
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Antriebsvorrichtung
findet
allgemein
Verwendung
bei
landwirtschaftlichen
Erntemaschinen.
EuroPat v2
Preferably
an
electric
motor
can
be
used
as
the
drive
device.
Vorzugsweise
kann
als
Antriebsvorrichtung
ein
Elektromotor
Verwendung
finden.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
an
elliptical
drive
core
41
of
a
drive
device
30
.
Dies
wird
durch
eine
elliptischen
Antriebskern
41
einer
Antriebseinrichtung
30
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
robot
with
the
drive
device.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
einen
Roboter
mit
der
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
An
additional
drive
or
an
additional
drive
device
is
superfluous
in
this
embodiment.
Bei
dieser
Ausführung
erübrigt
sich
ein
zusätzlicher
Antrieb
beziehungsweise
eine
zusätzliche
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
arrange
the
drive
device
above
the
tables.
Außerdem
ist
es
möglich,
die
Antriebseinrichtung
oberhalb
der
Tische
anzuordnen.
EuroPat v2
The
drive
device
includes
a
lifting
carriage,
for
instance,
which
can
be
shifted
by
a
spindle
arrangement.
Die
Antriebseinrichtung
umfaßt
beispielsweise
einen
Hubschlitten,
der
durch
eine
Spindelanordnung
verlagerbar
ist.
EuroPat v2
Also
shown
is
a
further
exemplary
embodiment
of
the
drive
device.
Ferner
ist
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
der
Antriebseinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2