Translation of "Drive face" in German
To
drive
your
cursed
face
from
my
memory
forever!
Mir
dein
verfluchtes
Gesicht
für
immer
aus
dem
Gedächtnis
zu
wischen!
OpenSubtitles v2018
If
the
situation
was
reversed,
I'd
drive
over
his
face
with
a
truck.
Wenn
die
Situation
anders
herum
wäre,
würde
ich
mit
einem
Truck
über
sein
Gesicht
fahren.
OpenSubtitles v2018
Drive
&
Motor
Manufacture
Motor
and
Drive
manufacturers
face
a
dilemma
when
trying
to
cool
large
motors
or
drives.
Produzenten
von
Motoren
und
Antrieben
sehen
sich
einem
Dilemma
gegenüber,
sobald
sie
versuchen,
große
Motoren
und
Antriebe
zu
kühlen.
ParaCrawl v7.1
We
should
never
let
fear
of
losing
face
make
us
hesitate
to
attempt
what
is
possible,
but
neither
should
we
let
fear
of
losing
face
drive
us
to
sign
irresponsible
agreements.
Wir
dürfen
niemals
aus
Angst
vor
Gesichtsverlust
zögern,
das
Mögliche
zu
versuchen,
aber
auch
nicht
aus
Angst
vor
Gesichtsverlust
unverantwortliche
Vereinbarungen
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Motor
and
Drive
manufacturers
face
a
dilemma
when
trying
to
cool
large
motors
or
drives.
Produzenten
von
Motoren
und
Antrieben
sehen
sich
einem
Dilemma
gegenüber,
sobald
sie
versuchen,
große
Motoren
und
Antriebe
zu
kühlen.
ParaCrawl v7.1
During
the
second
rolling
pass
at
the
rolling
stand
2,
it
must
therefore
be
taken
into
consideration
that
the
operator-side
side
face
12
is
now
situated
ahead
of
the
drive-side
side
face
14
in
the
rolling
direction,
such
that
rotation
of
the
plate
in
the
direction
of
the
drive-side
guiding
element
18
can
be
expected.
Beim
zweiten
Walzstich
am
Walzgerüst
2
ist
somit
zu
berücksichtigen,
dass
nunmehr
die
bedienseitige
Seitenfläche
12
in
Walzrichtung
vor
der
arbeitsseitigen
Seitenfläche
14
liegt,
so
dass
ein
Verdrehen
der
Platte
in
Richtung
des
antriebsseitigen
Führungselements
18
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
This
torque-proofing
occurs
via
tongue
and
groove
elements
26
a
and
26
b,
with
two
diametrically
opposite
tongue
elements
26
a
being
arranged
on
the
drive-side
face
25
of
the
plastic
annulus
gear
20,
which
here
engage
corresponding
grooves
26
b
of
the
motor
flange
30,
when
both
the
plastic
annulus
gear
20
as
well
as
the
motor
flange
30
have
been
accepted
without
axial
play
in
the
accepting
bore
12
of
the
transmission
housing
10
.
Diese
Verdrehsicherung
erfolgt
mittels
Nut-
und
Zungenelementen
26a
und
26b,
wobei
zwei
diametral
gegenüberliegende
Zungenelemente
26a
auf
der
antriebsseitigen
Stirnfläche
25
des
Kunststoffhohlrades
20
angeordnet
ist,
die
in
damit
korrespondierende
Nuten
26b
des
Motorflansches
30
eingreifen,
wenn
sowohl
das
Kunststoffhohlrad
20
als
auch
der
Motorflansch
30
axialspielfrei
in
von
der
Aufnahmebohrung
12
des
Getriebegehäuses
10
aufgenommen
wurden.
EuroPat v2
Typically,
such
fill-measuring
devices
have
a
“drive
device”
with
a
drive
device
end
face
which
acts
on
the
membrane
to
impel
said
membrane
into
vibration
and/or
which
serves
to
receive
vibrations
of
the
membrane
and
convert
them
into
an
electrical
signal.
Üblicherweise
weisen
solche
Füllstandsmessvorrichtungen
eine
Antriebseinrichtung
auf,
welche
dazu
dient,
mit
einer
Antriebsstirnseite
der
Antriebseinrichtung
die
Membran
in
eine
Schwingung
zu
versetzen,
und/oder
dazu
dient,
eine
Schwingung
der
Membran
aufzunehmen
und
in
ein
elektrisches
Signal
umzusetzen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
pressure
transmission
element
achieves
a
central
coupling
of
the
membrane
with
a
non-central
coupling
of
the
drive
end
face
(via
said
pressure
transmission
element),
because,
with
this
configuration,
by
a
pre-stressing
one
can
particularly
accurately
provide
the
desired
pressure
forces
to
the
center
of
the
membrane.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
zentrale
Kopplung
der
Membran
mit
einer
nicht-zentralen
Kopplung
der
Antriebsstirnseite
über
das
Druckübertragungselement,
da
bei
Aufbringung
einer
Vorspannung
die
gewünschten
Druckkräfte
auf
das
Membranzentrum
besonders
genau
einstellbar
sind.
EuroPat v2
In
the
rearward
direction,
with
respect
to
membrane
1,
a
drive
device
4
is
disposed,
which
device
4
presses
against
the
membrane
1
via
a
forward-side
drive
end
face
5,
which
drive
end
face
5
serves
to
transmit
vibrations
from
the
drive
device
4
to
the
membrane
and
vice
versa.
In
rückseitiger
Richtung
der
Membran
1
ist
eine
Antriebseinrichtung
4
angeordnet,
welche
mit
einer
vorderseitigen
Antriebsstirnseite
5
gegen
die
Membran
1
gespannt
ist,
um
Schwingungen
von
der
Antriebseinrichtung
4
auf
die
Membran
1
bzw.
in
umgekehrter
Richtung
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
particular,
the
pressure
force
is
delivered
to
the
drive
end
face
5
at
a
distance
from
the
central
axis
of
the
drive
device
4
.
Insbesondere
greift
der
Druck
dabei
von
der
zentralen
Achse
der
Antriebseinrichtung
4
beabstandet
an
der
Antriebsstirnseite
5
an.
EuroPat v2
In
the
rearward
direction,
the
pressure
transmission
element
6
preferably
has
two
or
more
bar
members
(10,
10)
which
provide
the
surface
11
of
the
pressure
transmission
element
6
which
surface
is
directed
toward
the
drive
end
face
5
.
In
rückseitiger
Richtung
weist
das
Druckübertragungselement
6
vorzugsweise
zwei
oder
mehr
Schenkel
10
auf,
welche
eine
der
Antriebsstirnseite
5
zugewandte
Schenkeloberfläche
als
Oberfläche
11
des
Druckübertragungselements
6
aufweisen.
EuroPat v2
The
bar
members
(10,
10)
extend
far
enough
through
the
throughgoing
openings
18
of
the
attaching
device
13
that
an
adequate
separation
is
provided
between
the
rearward
surface
of
the
attaching
device
13
and
the
forward
drive
end
face
5
of
the
drive
device
4,
to
avoid
contact
between
said
end
face
5
and
the
attaching
device
13
.
Dabei
ragen
die
Schenkel
10
so
weit
durch
die
Durchgangsöffnungen
18
der
Befestigungseinrichtung
13
hindurch,
dass
zwischen
der
rückseitigen
Oberfläche
der
Befestigungseinrichtung
13
einerseits
und
der
vorderseitigen
Antriebsstirnseite
5
der
Antriebseinrichtung
4
andererseits
ein
ausreichender
Abstand
verbleibt,
dass
die
Antriebsstirnseite
5
nicht
in
Kontakt
mit
der
Befestigungseinrichtung
13
gelangt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transfer
station
in
the
face
end
region
between
a
face
conveyor
and
a
gate
or
transfer
conveyor
in
mining
for
use
in
the
region
of
a
drive
for
the
face
conveyor,
with
the
gate
or
transfer
conveyor
being
attached
to
the
face
conveyor
such
that
it
is
pivotably
movable
to
a
limited
extent
relative
to
the
latter.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Übergabestation
im
Übergangsbereich
zwischen
einem
Strebförderer
und
einem
Strecken-
oder
Übergabeförderer
im
Bergbau
im
Bereich
eines
Antriebs
für
den
Strebförderer,
wobei
der
Strecken-
oder
Übergabeförderer
relativ
zum
Strebförderer
begrenzt
schwenkbeweglich
an
diesen
angebunden
ist.
EuroPat v2
Although
the
known
solution
has
proven
itself
in
practice,
it
is
comparatively
complicated
and
expensive,
since
the
great
support
forces
in
the
region
of
the
(main)
drive
of
the
face
conveyor
have
to
be
absorbed
by
way
of
the
pivot
mounting
and
have
to
be
dissipated
into
the
footwall
in
the
gate,
by
which
the
pivotable
mobility
between
the
two
conveyors
may
not
be
impaired.
Die
bekannte
Lösung
hat
sich
zwar
in
der
Praxis
bewährt,
ist
jedoch
vergleichsweise
aufwendig
und
teuer,
da
mit
dem
Drehgestell
die
großen
Auflagerkräfte
im
Bereich
des
(Haupt-)
Antriebs
des
Strebförderers
aufgenommen
und
in
das
Liegende
in
der
Strecke
abgesetzt
werden
müssen,
worunter
die
Schwenkbeweglichkeit
zwischen
den
beiden
Förderern
nicht
beeinträchtigt
werden
darf.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
above-described
prior
art,
the
face
conveyor
drive
is
therefore
not
supported
in
the
invention
on
the
footwall
of
the
gate
such
that
it
can
be
moved
pivotably
via
a
pivot
mounting/a
subframe
about
a
substantially
vertical
axis,
but
rather
the
pivotable
mobility
of
the
gate
or
transfer
conveyor
relative
to
the
face
conveyor
is
achieved
by
a
special
connection
pan
element
which
is
received
in
a
pivotably
movable
manner
in
the
bearing
seat
of
the
receiving
plate
which
is
arranged
laterally
on
the
subframe
which
supports
the
drive
of
the
face
conveyor.
Anders
als
bei
dem
zuvor
beschriebenen
Stand
der
Technik
wird
bei
der
Erfindung
also
nicht
der
Strebfördererantrieb
über
ein
Drehgestell/
einen
Unterbau
um
eine
im
Wesentlichen
lotrechte
Achse
schwenkbeweglich
auf
dem
Liegenden
der
Strecke
aufgestützt,
sondern
die
Schwenkbeweglichkeit
des
Strecken-
oder
Übergabeförderers
relativ
zum
Strebförderer
wird
durch
ein
spezielles
Anschlussrinnenelement
erreicht,
das
schwenkbeweglich
in
der
Lageraufnahme
der
Aufnahmeplatte
aufgenommen
ist,
die
seitlich
an
dem
den
Antrieb
des
Strebförderers
auflagernden
Unterbau
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
object
and
others
achieved
by
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
a
receiving
plate
is
arranged
on
a
subframe
of
the
drive
for
the
face
conveyor,
which
receiving
plate
is
provided
with
a
bearing
seat,
in
which
a
connection
pan
element
of
the
gate
conveyor
is
mounted
such
that
it
can
be
moved
pivotably
relative
to
the
face
conveyor
or
its
drive
about
a
pivot
axis
which
is
defined
by
the
bearing
seat.
Diese
Aufgabe
wird
mit
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
an
einem
Unterbau
des
Antriebs
für
den
Strebförderer
eine
Aufnahmeplatte
angeordnet
ist,
die
mit
einer
Lageraufnahme
versehen
ist,
in
der
ein
Anschlussrinnenelement
des
Streckenförderers
um
eine
von
der
Lageraufnahme
definierte
Schwenkachse
relativ
zum
Strebförderer
bzw.
dessen
Antrieb
schwenkbeweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2