Translation of "Driven equipment" in German
Until
now
4
km
of
roadway
have
been
driven
with
the
equipment
described.
Mit
zwei
dieser
soeben
beschriebenen
Ausrüstungen
sind
bisher
4
km
Strecke
aufgefahren
worden.
EUbookshop v2
Wacker
Neuson
is
the
first
manufacturer
worldwide
to
offer
a
wide
range
of
electrically
driven
construction
equipment
and
machinery.
Als
erster
Hersteller
weltweit
bietet
Wacker
Neuson
eine
breite
Palette
elektrisch
angetriebener
Baugeräte
an.
ParaCrawl v7.1
The
transport
of
workers
on
mechanically
driven
mobile
work
equipment
is
authorised
only
where
safe
facilities
are
provided
to
this
effect.
Das
Mitfahren
von
Arbeitnehmern
auf
mobilen,
mechanisch
bewegten
Arbeitsmitteln
ist
nur
auf
sicheren
und
für
diesen
Zweck
ausgerüsteten
Plätzen
erlaubt.
TildeMODEL v2018
The
transport
of
workers
on
mechanically
driven
mobile
work
equipment
is
authorised
only
where
safe
facilities
are
provided
for
that
purpose.
Das
Mitfahren
von
Arbeitnehmern
auf
mobilen,
mechanisch
bewegten
Arbeitsmitteln
ist
nur
auf
sicheren
und
für
diesen
Zweck
ausgerüsteten
Plätzen
erlaubt.
DGT v2019
A
ship
designed
for
60
Hz
electricity
might
be
able
to
use
50
Hz
electricity
for
some
equipment,
such
as
domestic
lighting
and
heating,
but
not
for
motor
driven
equipment
such
as
pumps,
winches
and
cranes.
Ein
für
60
Hz
ausgelegtes
Bordnetz
eines
Schiffes
kann
möglicherweise
Strom
mit
einer
Frequenz
von
50
Hz
für
einige
Geräte,
wie
bordeigene
Beleuchtung
und
Heizung,
nutzen,
aber
nicht
für
motorbetriebene
Geräte,
wie
Pumpen,
Winden
und
Kräne.
DGT v2019
With
a
total
number
of
six
absorption
towers,
five
absorption
towers
for
example
may
be
driven
in
each
case
for
gas
cleaning,
while
the
remaining
single
absorption
tower
is
driven
for
equipment
cleaning.
Bei
einer
Gesamtzahl
von
z.B.
sechs
Absorptionstürmen
werden
vorzugsweise
fünf
Absorptionstürme
jeweils
im
Sinne
einer
Gasreinigung
gefahren,
während
der
verbleibende
eine
Absorptionsturm
in
Sinne
einer
Anlagenreinigung
gefahren
wird.
EuroPat v2
In
a
currentless
situation
such
as
when
the
motor
is
not
operating
or
during
a
power
failure,
the
brake
is
constantly
effective
so
that
equipment
driven
by
the
motor
does
not
change
its
position,
which
is
particularly
important
for
industrial
robots.
Im
stromlosen
Zustand,
also
bei
Nichtbetrieb
des
Motors
oder
auch
bei
Stromausfall,
ist
die
Bremse
stets
wirksam,
damit
dann
die
vom
Motor
angetriebene
Einrichtung
ihre
Lage
nicht
verändert,
was
insbesondere
bei
Industrierobotern
wichtig
ist.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
here
to
include
devices
after
the
de-scaling
plant
to
grip
the
leading
end
of
the
material
coming
out
of
the
de-scaling
plant
and
these
devices
should
preferably
be
driven
winding
equipment,
such
as
a
recoiler.
Dabei
sind
vorteilhafterweise
nach
der
Entzunderungsanlage
Einrichtungen
zum
Ergreifen
des
Anfanges
des
aus
der
Entzunderungsanlage
austretenden
Materials
vorgesehen,
vorzugsweise
angetriebene
Aufwickelvorrichtungen
wie
etwa
eine
Aufhaspel.
EuroPat v2
The
two
rotors
4,
5
are
driven
over
two
meshing
toothed
wheels
or
gear
wheels
6
and
7,
of
which
the
toothed
wheel
6,
which
drives
the
first
rotor
4,
is
seated
on
shaft
2
so
that
it
cannot
twist
and
is
driven
directly
by
an
electric
motor
or
hydraulic
motor
or
is
coupled
to
and
driven
by
the
equipment
producing
the
scrap
strip.
Der
Antrieb
der
beiden
Rotoren
4,5
erfolgt
über
zwei
miteinander
kämmende
Zahnräder
6
und
7,
von
denen
das
den
ersten
Rotor
4
antreibende
Zahnrad
6
auf
der
Welle
2
verdrehfest
aufsitzt
und
von
einem
Elektro-
oder
Hydro-Motor
unmittelbar
angetrieben
wird
oder
mit
der
die
Abfallstreifen
erzeugenden
Anlage
antriebsmäßig
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Another
advantage
in
this
invention
lies
in
the
fact
that
it
is
possible
to
connect
subsequently
added
electrically
driven
auxiliary
equipment
to
the
gas
turbine
engine
without
having
to
alter
the
construction
of
the
gas
turbine
engine
in
the
process.
Es
ist
auch
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
nachträglich
weitere
Hilfseinrichtungen,
die
ebenfalls
elektrisch
angetrieben
sind,
an
das
Gasturbinentriebwerk
anzuschließen,
ohne
dabei
in
den
konstruktiven
Aufbau
des
Gasturbinentriebwerks
selbst
eingreifen
zu
müssen.
EuroPat v2