Translation of "Drum head" in German
The
drum
head
220
thus
does
not
generate
any
frequencies
that
are
perceived
as
noise.
Das
Trommelfell
220
erzeugt
also
keine
Frequenzen,
die
als
Lärm
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
The
drum
head
220
is
also
chosen
in
such
a
manner
that
little
resonance
is
produced.
Auch
ist
das
Trommelfell
220
so
gewählt,
dass
wenig
Nachklang
produziert
wird.
EuroPat v2
Head
wheel
7
is
configured
as
a
head
drum
or
tape
guide
cylinder
or
is
inserted
into
a
head
drum.
Das
Kopfrad
7
ist
als
Kopftrommel
oder
Bandführungszylinder
ausgebildet
oder
in
eine
Kopftrommel
eingefügt.
EuroPat v2
A
head
drum
configuration
must
have
as
many
transformers
as
there
are
heads
on
the
head
wheel.
Eine
Kopftrommel-Anordnung
muß
so
viele
Übertrager
besitzen,
wie
Köpfe
auf
dem
Kopfrad
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Several
pulse
generators
can
be
mounted
on
the
head
drum,
and
there
can
be
several
sensors.
Die
Kopftrommel
kann
mehrere
Impulsgeber
tragen,
und
es
können
auch
mehrere
Meßfühler
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
Evans
G12
coated
tom
drum
head
is
available
in
the
sizes
from
6"
to
20".
Das
G12
Coated
Tom
Schlagfell
ist
in
den
Größen
von
6“
bis
20“
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
Evans
G1
clear
tom
drum
head
is
available
in
the
sizes
from
6"
to
20".
Das
Evans
G1
Clear
Tom
Schlagfell
ist
in
den
Größen
6"
bis
20"
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
friction
drum
which
is
not
struck
at
all
but
which
has
a
stick
inserted
through
the
drum
head
that
is
rubbed.
Sie
ist
eine
Reibetrommel,
die
nicht
geschlagen,
sondern
an
einen
Stock
gerieben
wird,
der
durch
die
Trommel
führt.
Wikipedia v1.0
When
I
have
to
think
a
lot,
one
of
them
tumbles
out,
and
then
the
drum
in
my
head
is
spinning
like
crazy.
Wenn
ich
ganz
viel
denken
muss,
fällt
eine
von
ihnen
raus,
und
dann
dreht
sich
die
Trommel
in
meinem
Kopf
wie
wild.
OpenSubtitles v2018
It's
the
video
head
drum.
Es
ist
die
Kopftrommel.
OpenSubtitles v2018
In
practice,
the
video
head
40
is
formed
by
two
video
heads
which
rotate
by
means
of
a
head
drum
and
which
alternatingly
record
the
signals
associated
with
successive
picture
fields
on
oblique
tracks
on
the
magnetic
tape
41.
In
der
Praxis
ist
der
Videokopf
40
durch
zwei
mittels
einer
Kopftrommel
rotierende
Videoköpfe
gebildet,
die
von
Halbbild
zu
Halbbild
abwechselnd
das
Signal
auf
Schrägspuren
des
Magnetbandes
41
aufzeichnen.
EuroPat v2
At
the
height
of
the
mouth
end
10,
the
storage
drum
11
forms
a
thread
run-on
frustoconical
surface
12
so
that,
upon
rotation
of
the
thread
guide
tube
9,
the
rear
turns
of
the
thread
push
the
front
turns
already
present
on
the
storage
drum
towards
the
head
end
of
the
storage
drum
11.
Auf
Höhe
des
Mündungsendes
10
formt
die
Speichertrommel
11
eine
Fadenauflauf-Kegelstumpffläche
12,
so
daß
beim
Umlauf
des
Fadenführungsrohres
9
die
rückwärtigen
Fadenwindungen
die
vorderen,
bereits
auf
der
Speichertrommel
befindlichen
Fadenwindungen
zum
Kopfende
der
Speichertrommel
11
hin
vorschieben.
EuroPat v2
The
processing
space
3
is
joined
up
with
a
further
circulation
system,
that
is
to
say
with
a
hot
air
circulation
system,
through
which
hot
air
makes
its
way
through
the
drum
2
and
a
drum
housing
head
14.
Der
Behandlungsraum
3
ist
noch
an
einen
weiteren
Kreislauf
angeschlossen,
nämlich
an
einen
Warmluftkreislauf,
der
über
die
Trommel
2
und
einen
Trommelgehäuseansatz
14
umströmt.
EuroPat v2
For
the
slant
track
recording,
the
magnetic
tape
is
pulled
out
of
the
cassette
before
the
recording
or
playback
and
is
placed
around
a
head
drum.
Bei
der
Schrägspuraufzeichnung
wird
vor
der
Aufzeichnung
oder
Abtastung
das
Magnetband
aus
der
Kassette
gezogen
und
um
eine
Kopftrommel
herumgelegt.
EuroPat v2
The
curvature
of
tape
4
is
dimensioned
such
that
the
angle
of
looping
of
the
tape
region
lies
between
40°
and
70°,
depending
on
the
diameter
of
the
head
wheel
or
the
head
drum.
Die
Wölbung
des
Bandes
4
ist
so
bemessen,
daß
der
Umschlingungswinkel
des
Bandbereiches
je
nach
Kopfrad-
oder
Kopftrommeldurchmesser
zwischen
40
und
70°
beträgt.
EuroPat v2
To
obtain
clean
playback
the
speed
and
angular
position
of
the
head
drum
of
the
videorecorder
must
be
precisely
controlled.
Um
eine
saubere
Bildwiedergabe
zu
erzielen,
müssen
Drehzahl
und
Winkellage
der
Kopftrommel
eines
Videorecorders
genau
geregelt
werden.
EuroPat v2
Dark
bars
for
example
are
accordingly
painted
on
the
circumference
of
the
lid-like
rotor
of
the
head-drum
motor
and
travel
between
a
phototransistor
E
and
a
photodiode
S
as
in
a
light
barrier.
Deshalb
sind
auf
dem
Umfang
des
deckelförmigen
Rotors
des
Kopftrommelmotors
z.B.
dunkle
Striche
gemalt,
die
zwischen
dem
Phototransistor
E
und
der
Leuchtdiode
S
wie
bei
einer
Lichtschranke
hindurchlaufen.
EuroPat v2
The
bars
are
detected
by
a
phototransistor
E,
the
output
voltage
UA
of
which
is
exploited
to
activate
the
stator
coils
of
the
head-drum
motor.
Die
Striche
werden
vom
Photodetektor
E
detektiert,
dessen
Ausgangsspannung
U
A
zur
Ansteuerung
der
Statorspulen
des
Kopftrommelmotors
dient.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
videorecorder
with
a
rotating
head
drum
that
has
video
heads
with
a
magnetic
tape
looped
partly
around
them
mounted
on
it,
with
at
least
one
pulse
generator
mounted
on
the
head
drum,
with
at
least
one
sensor
that
generates
a
head-shift
signal
that
switches
from
one
video
head
to
the
other,
and
with
a
control
head
for
scanning
the
vertical-synchronization
signal
during
playback.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
des
Kopfumschaltsignales
für
Videorecorder
mit
einer
von
einem
Magnetband
tei
lweise
umschlungenen,
Videoköpfe
tragenden
rotierenden
Kopftrommel,
mit
mindestens
einem
auf
der
Kopftrommel
sitzenden
Impulsgeber
und
mindestens
einem
Meßfühler
zur
Erzeugung
eines
Kopfumschaltsignals,
das
die
Umschaltung
von
einem
Videokopf
auf
den
anderen
bewirkt,
und
mit
einem
Kontrollkopf
zum
Abtasten
des
Vertikalsynchronsignales
bei
Wiedergabe.
EuroPat v2