Translation of "Ducting system" in German
Space-optimized
connectors
and
various
connector
systems
with
integrated
temperature
sensors
complement
the
prod-uct
portfolio
of
the
ducting
system.
Bauraumoptimierte
Connectoren
und
verschiedene
Stecksysteme
mit
integrierten
Temperatursensoren
ergänzen
das
Produktportfolio
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
An
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
create
a
cooling-air
ducting
system
in
which,
on
the
one
hand,
a
sufficient
cooler
size
can
be
achieved
even
in
the
case
of
very
restricted
space
conditions
in
the
front-end
space
and
in
which,
on
the
other
hand,
the
cooling
air
is
conveyed
in
customary
fashion
by
a
cooling-air
fan.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kühlluftführüng
zu
schaffen,
bei
der
einerseits
auch
bei
sehr
beengten
Platzverhältnissen
im
Bugraum
eine
ausreichende
Kühlergröße
erreichbar
ist
und
andererseits
die
Kühlluft
auf
übliche
Art
von
einem
Kühlluftgebläse
gefördert
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
division
of
the
cooler
into
a
plurality
of
cooler
component
parts
and
their
staggered
arrangement,
in
the
cooling-air
ducting
system
designed
according
to
the
invention
a
cooler
with
a
sufficient
cross-sectional
area
can
be
accommodated
even
in
a
very
shallow
front-end
space
without
these
component
parts
screening
each
other
off.
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Kühlluftführung
kann
durch
die
Aufteilung
des
Kühlers
in
mehrere
Bauteile
und
deren
gestaffelte
Anordnung
ein
Kühler
mit
ausreichender
Querschnittsfläche
auch
in
einem
sehr
flachen
Bugraum
untergebracht
werden,
ohne
daß
diese
Bauteile
sich
gegenseitig
abdecken.
EuroPat v2
In
this
known
cooling-air
ducting
system,
a
plurality
of
coolers
having
different
functions
are
arranged
at
various
heights,
at
different
depths
and
in
different
oblique
positions
in
the
front-end
space
of
the
motor
vehicle.
Bei
dieser
bekannten
Kühlluftführung
sind
mehrere
Kühler
mit
unterschiedlicher
Funktion
in
verschiedenen
Höhen
in
unterschiedlicher
Tiefe
und
unterschiedlicher
Schräglage
im
Bugraum
des
Kraftfahrzeuges
angeordnet.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
cooling
air
ducting
system
in
the
high-pressure
turbine
section
of
a
gas
turbine
engine,
in
which
a
portion
of
the
air
flow
which
exits
from
the
compressor
section
of
the
engine
and
bypasses
the
combustion
chamber
of
the
gas
turbine
is
ducted
via
a
first
pre-swirl
system
provided
in
a
diaphragm
into
a
pre-swirl
chamber
arranged
upstream
of
the
first
stage
turbine
rotor
disk
and
is
fed
from
this
pre-swirl
chamber,
in
particular,
to
the
air-cooled
blades
of
this
rotor
disk
for
cooling
purposes,
and
in
which
another
portion
of
this
air
flow
is
applied
to
the
face
of
the
first
stage
turbine
rotor
disk
via
a
second
air
transfer
system
which,
when
viewed
in
the
radial
direction,
is
arranged
further
inward
than
the
first
pre-swirl
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kühlluft-Führungssystem
im
Hochdruck-Turbinenabschnitt
eines
Gasturbinen-Triebwerkes,
wobei
ein
Teil
des
aus
dem
Kompressorabschnitt
des
Triebwerkes
austretenden
und
an
der
Gasturbinen-Brennkammer
vorbeigeführten
Luftstromes
über
ein
in
einer
Trennwand
vorgesehenes
erstes
Vordrallsystem
in
eine
der
ersten
Turbinen-Scheibe
vorgelagerte
Vordrallkammer
gelangt
und
von
dieser
aus
insbesondere
den
luftgekühlten
Schaufeln
dieser
Scheibe
zu
Kühlzwecken
zugeführt
wird,
und
wobei
ein
weiterer
Teil
dieses
Luftstromes
über
ein
zweites
Luftübertrittssystem,
das
in
Radialrichtung
betrachtet
weiter
innen
als
das
erste
Vordrallsystem
liegt,
ebenfalls
zur
Stirnseite
der
ersten
Turbinen-Scheibe
gelangen
kann.
EuroPat v2
A
cooling
air
ducting
system
according
to
the
present
invention
is
shown
schematically
in
the
one
accompanying
FIGURE,
in
which
all
of
the
features
described
in
detail
can
be
essential
for
the
invention.
In
der
einzigen
beigefügten
Figur
ist
ein
erfindungsgemäßes
Kühlluft-Führungssystem
schematisch
dargestellt,
wobei
sämtliche
näher
beschriebenen
Merkmale
erfindungswesentlich
sein
können.
EuroPat v2
These
main
fans
are
normally
arranged
at
the
front
and
rear
ends
of
the
generator
and
a
ducting
system
guides
the
cooling
medium
expelled
by
the
main
fans
through
cooling
ducts
to
a
cooling
arrangement,
which
is
usually
located
under
the
generator
in
a
foundation
pit.
Normalerweise
sind
diese
Hauptventilatoren
stirnseitig
und
rückseitig
des
Generators
angeordnet,
und
ein
Kanalsystem
leitet
das
von
den
Hauptventilatoren
ausgeblasene
Kühlmedium
durch
Kühlkanäle
zu
einer
Kühlanordnung,
welche
meist
unter
dem
Generator,
in
einer
Fundamentgrube,
liegt.
EuroPat v2
A
cooling
medium
that
enters
by
way
of
the
inlet
opening
into
the
ducting
system
that
is
formed
thereby
flows,
as
a
result
of
the
corresponding
arrangement
of
cooling
ducts
in
pairs
and
the
connecting
ducts
and
also
the
through-going
ducts,
first
through
a
cooling
duct
of
a
first
cooling
duct
pair
and
as
a
result
of
a
deflection
by
way
of
the
through-going
duct
through
the
other
cooling
duct
of
the
same
cooling
duct
pair
in
order
subsequently
to
flow
through
one
of
the
connecting
ducts
to
the
next
cooling
duct
pair.
Ein
über
die
Eintrittsöffnung
in
das
dadurch
gebildete
Kanalsystem
eintretendes
Kühlmedium
durchströmt
aufgrund
der
entsprechenden
Anordnung
der
paarweisen
Kühlkanäle
und
der
Verbindungskanäle
sowie
der
Durchgangskanäle
zunächst
einen
Kühlkanal
eines
ersten
Kühlkanalpaares
und
in
Folge
einer
Umlenkung
über
den
Durchgangskanal
den
weiteren
Kühlkanal
desselben
Kühlkanalpaares,
um
anschließend
einen
der
Verbindungskanäle
zum
nächsten
Kühlkanalpaar
zu
durchströmen.
EuroPat v2
To
remove
fumes
from
the
asphalt
on
the
asphalt
paving
machine,
the
known
suction
system
has
an
air
ducting
system
with
a
ducting
part
extending
in
the
longitudinal
direction
and
which
extends
along
a
conveyor
for
transporting
the
asphalt
in
the
asphalt
paving
machine
from
a
container
to
distributor
augers,
so
that
along
this
conveyor
section
and
at
the
ends
thereof
fumes
can
be
drawn
into
an
air
plenum
of
the
ducting
part
and
ejected
via
an
air
outlet
part.
Zum
Ableiten
von
Dämpfen
des
Asphalts
am
Straßenfertiger
weist
das
bekannte
Absaugungssystem
ein
Luftleitungssystem
mit
einem
sich
in
Längsrichtung
erstreckenden
Leitungsteil
auf,
das
sich
entlang
einer
Fördereinrichtung
zum
Transportieren
des
Asphalts
im
Straßenfertiger
von
einem
Behälter
zu
Verteilerschnecken
erstreckt,
damit
entlang
dieser
Förderstrecke
und
an
deren
Enden
Dämpfe
in
einen
Luftraum
des
Leitungsteils
angesaugt
und
über
ein
Luftauslassteil
ausgestoßen
werden
können.
EuroPat v2
However,
frequently
the
quantity
of
fumes
is
insufficiently
minimized
and
the
cleaning
and
maintenance
effort
is
high,
due
to
deposits
in
the
air
ducting
system.
Die
Minimierung
der
Menge
der
Dämpfe
ist
häufig
jedoch
nur
unzureichend
und
der
Reinigungs-
und
Instandhaltungsaufwand
durch
Ablagerungen
im
Luftleitungssystem
ist
hoch.
EuroPat v2
However,
once
again
the
quantity
of
fumes
is
often
insufficiently
minimized
here
and
the
cleaning
and
maintenance
effort
is
in
turn
high,
due
to
deposits
in
the
air
ducting
system.
Die
Minimierung
der
Menge
der
Dämpfe
ist
jedoch
auch
hier
häufig
nur
unzureichend
und
der
Reinigungs-
und
Instandhaltungsaufwand
durch
Ablagerungen
im
Luftleitungssystem
ist
wiederum
hoch.
EuroPat v2
The
device
for
drying
laundry
1
by
means
of
a
current
of
air
comprises
a
drum
2
to
accommodate
the
laundry
1
and
a
ducting
system
4,
5,
6,
to
direct
said
current
of
air.
Die
Vorrichtung
zum
Trocknen
von
Wäsche
1
mittels
eines
Luftstroms
umfasst
eine
Trommel
2
zur
Aufnahme
der
Wäsche
1
und
ein
Kanalsystem
4,
5,
6
zur
Führung
des
Luftstroms.
EuroPat v2
The
ducting
system
4,
5,
6
has
a
section
4
arranged
downstream
of
the
drum
2,
in
which
the
current
of
air
is
directed
downwards
and
in
which
is
arranged
a
filter
8
to
capture
lint
9
from
the
current
of
air.
Das
Kanalsystem
4,
5,
6
weist
einen
abströmseitig
der
Trommel
2
angeordneten
Abschnitt
4
auf,
in
welchem
der
Luftstrom
in
einer
fallenden
Richtung
geführt
ist
und
in
welchem
ein
Sieb
8
zum
Auffangen
von
Flusen
9
aus
dem
Luftstrom
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
combustion
mode
of
the
burner
arrangement
14,
the
combustion
exhaust
gases
which
leave
the
heat
exchanger
arrangement
16
and
which
will
still
have
a
comparatively
high
temperature
particularly
if
the
medium
which
is
to
be
heated
circulates
only
to
a
limited
extent,
if
at
all,
then
enter
at
this
high
temperature
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
vehicle.
Im
Verbrennungsbetrieb
der
Brenneranordnung
14
treten
dann
die
die
Wärmetauscheranordnung
16
verlassenden
Verbrennungsabgase,
die
insbesondere
dann,
wenn
eine
Zirkulation
des
zu
erwärmenden
Mediums
nur
in
begrenztem
Ausmaß
vorliegt
oder
überhaupt
nicht
vorliegt,
noch
eine
vergleichsweise
hohe
Temperatur
aufweisen
werden,
mit
dieser
hohen
Temperatur
in
das
Abgasführungssystem
50
des
Fahrzeugs
ein.
EuroPat v2
The
gas
mixture
leaving
the
reformer
arrangement
12
can
be
fed
through
this
valve
arrangement
52
via
a
line
branch
54
directly
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44,
can
be
conducted
via
a
line
region
56
to
the
burner
arrangement
14
or
can
be
conducted
via
a
line
region
58
to
a
fuel
cell
system,
which
is
referred
to
in
general
by
60
.
Duch
diese
Ventilanordnung
52
kann
das
die
Reformeranordnung
12
verlassende
Gasgemisch
über
einen
Leitungszweig
54
direkt
in
das
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44
eingespeist
werden,
kann
über
einen
Leitungsbereich
56
zur
Brenneranordnung
14
geleitet
werden
oder
kann
über
einen
Leitungsbereich
58
zu
einem
allgemein
mit
60
bezeichneten
Brennstoffzellensystem
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
heated
combustion
exhaust
gases
which
flow
into
the
line
region
58
also
flow
through
the
gas-cleaning
system
62
and,
if
appropriate,
also
the
fuel
cell
64,
in
order
also
to
heat
them,
and
then
pass
via
a
line
region
68,
for
example,
into
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44
in
order
furthermore
also
to
preheat
the
catalytic
converter
of
the
exhaust-gas
after-treatment
system
46
at
least
with
the
residual
heat
which
has
remained.
Die
in
den
Leitungsbereich
58
einströmenden
erwärmten
Verbrennungsabgase
durchströmen
auch
das
Gasreinigungssystem
62
und
ggf.
auch
die
Brennstoffzelle
64,
um
auch
diese
zu
erwärmen,
und
gelangen
dann
über
einen
Leitungsbereich
68
beispielsweise
in
das
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44,
um
weiterhin
auch
noch
den
Katalysator
des
Abgasnachbehandlungssystems
46
zumindest
mit
der
verbliebenen
Restwärme
noch
vorzuwärmen.
EuroPat v2
In
this
operating
phase,
the
valve
arrangement
66
can
furthermore
be
switched
in
such
a
manner
that
the
combustion
exhaust
gases
leaving
the
burner
arrangement
14
and
the
heat
exchanger
arrangement
16
flow
into
the
line
region
54
leading
to
the
exhaust-gas
ducting
system
50
of
the
internal
combustion
engine
44
and
no
longer
flow
into
the
line
region
58
leading
to
the
fuel
cell
system
60
.
In
dieser
Betriebsphase
kann
weiterhin
die
Ventilanordnung
66
so
geschaltet
werden,
dass
die
die
Brenneranordnung
14
bzw.
die
Wärmetauscheranordnung
16
verlassenden
Verbrennungsabgase
in
den
zum
Abgasführungssystem
50
der
Brennkraftmaschine
44
führenden
Leitungsbereich
54
und
nicht
mehr
in
den
zum
Brennstoffzellensystem
60
führenden
Leitungsbereich
58
strömen.
EuroPat v2
In
a
phase
in
which
the
internal
combustion
engine
44
has
not
yet
been
put
into
operation
and
therefore
the
entire
exhaust-gas
ducting
system
50
has
a
comparatively
low
temperature,
it
can
therefore
be
ensured,
by
preheating
the
exhaust-gas
after-treatment
system
46,
in
particular
the
catalytic
converter,
that
from
the
beginning
of
the
operation
of
the
internal
combustion
engine
44
this
exhaust-gas
after-treatment
system
46
is
able
in
the
required
manner
to
convert
the
exhaust
gases
emitted
by
the
internal
combustion
engine
44
and,
in
particular,
to
reduce
the
content
of
nitrogen
oxides.
Es
kann
somit
in
einer
Phase,
in
welcher
die
Brennkraftmaschine
44
noch
nicht
in
Betrieb
gesetzt
ist
und
somit
das
gesamte
Abgasführungssystem
50
eine
vergleichsweise
niedrige
Temperatur
aufweist,
durch
Vorheizen
des
Abgasnachbehandlungssystems
46,
insbesondere
des
Katalysators
desselben,
dafür
gesorgt
werden,
dass
von
Beginn
des
Betriebs
des
Brennkraftmaschine
44
an
dieses
Abgasnachbehandlungssystem
46
in
der
Lage
ist,
die
von
der
Brennkraftmaschine
44
ausgestoßenen
Abgase
in
der
erforderlichen
Art
und
Weise
umzusetzen
und
insbesondere
den
Anteil
an
Stickoxiden
zu
reduzieren.
EuroPat v2