Translation of "Duly existing" in German
The
public
sector
may
possess
the
capacity
for
long-term
investment
in
the
promotion
of
promising
new
technologies
that
are
not
yet
profitable,
while
also
duly
promoting
existing
effective
technologies.
Der
öffentliche
Sektor
kann
in
der
Lage
sein,
langfristig
in
die
Förderung
neuer
Technologien
zu
investieren,
die
noch
nicht
rentabel
aber
vielversprechend
sind,
ohne
die
Förderung
bestehender,
effizienter
Technologien
außer
Acht
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
Cleeng
B.V.
("we"
or
"us")
is
a
limited
liability
company
duly
organised
and
existing
under
the
laws
of
the
Netherlands
with
our
registered
office
at
Reimersbeek
14
(1082
AG)
Amsterdam,
the
Netherlands,
chamber
of
commerce
registration
number
34392902,
provides
a
service
which
enables
content
providers
(the
"Publisher")
to
offer
video's,
live
events
and
other
data
(collectively:
the
"Content")
on
a
subscription
or
one-off
basis
and
uses
Authentication
tokens
Cleeng
B.V.
"("wir"
oder
"uns")
ist
eine
nach
niederländischem
Recht
gegründete
und
bestehende
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
mit
Sitz
in
Reimersbeek
14
(1082
AG)
Amsterdam,
Niederlande,
Handelskammer
Nr.
34392902,
bietet
einen
Dienst
an,
der
es
Inhaltsanbietern
(dem
"Publisher")
ermöglicht,
Videos,
Live-Events
und
andere
Daten
(zusammen:
den
"Content")
im
Abonnement
oder
einmalig
anzubieten
und
verwendet
Authentifizierungs-Token.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
register
as
an
Expert,
you
must
be
a
business,
and
must
represent
and
warrant
that
the
business
is
duly
organized,
validly
existing
and
in
good
standing
in
the
country
in
which
the
business
is
registered
and
that
you,
the
individual
in
control
of
such
Expert
Account,
have
the
requisite
authority
to
act
on
behalf
of
the
business.
Um
sich
als
Experte
zu
registrieren,
müssen
Sie
über
ein
Unternehmen
verfügen
und
Sie
müssen
erklären
und
gewährleisten,
dass
das
Unternehmen
in
dem
Land
in
dem
es
registriert
ist,
ordnungsgemäß
organisiert
und
wirksam
bestehend
sowie
von
gutem
Ruf
ist
und
dass
Sie
als
die
Person,
die
dieses
Expertenkonto
betreut,
über
die
erforderliche
Befugnis
verfügen,
um
im
Namen
des
Unternehmens
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
remedy
available,
if
you
breach
any
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
or
if
the
Company
has
reasonable
grounds
to
suspect
that
you
have
breached
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
your
winnings
may
be
forfeited
at
the
discretion
of
the
Company
and
it
may
duly
retain
any
existing
positive
balance
in
your
Player
Account
on
grounds
of
damages
or
other
amount
owed
by
you
pending
investigation
and/or
at
the
conclusion
of
legal
proceedings.
Zusätzlich
zu
allen
anderen
verfügbaren
Rechtsbehelfen
können
Ihre
Gewinne
nach
Ermessen
des
Unternehmens
verfallen,
wenn
Sie
gegen
eine
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
oder
wenn
das
Unternehmen
begründeten
Verdacht
hat,
dass
Sie
gegen
die
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
haben.
Es
kann
darüber
hinaus
aufgrund
von
Schäden
oder
anderen
von
Ihnen
geschuldeten
Beträgen
bis
zur
Untersuchung
und/oder
zum
Abschluss
eines
Gerichtsverfahrens
ein
bestehendes
positives
Guthaben
auf
Ihrem
Spielerkonto
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
any
other
remedy
available,
should
you
breach
any
of
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
or
should
the
Company
have
reasonable
grounds
to
suspect
that
you
have
breached
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
your
winnings
may
be
forfeited
at
the
discretion
of
the
Company
and
it
may
duly
retain
any
existing
positive
balance
in
your
Player
Account
on
grounds
of
damages
or
other
amount
owed
by
you
pending
investigation
and/or
at
the
conclusion
of
legal
proceedings.
Zusätzlich
zu
allen
anderen
verfügbaren
Rechtsbehelfen
können
Ihre
Gewinne
nach
Ermessen
des
Unternehmens
verfallen,
wenn
Sie
gegen
eine
der
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
oder
wenn
das
Unternehmen
begründeten
Verdacht
hat,
dass
Sie
gegen
die
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
verstoßen
haben.
Es
kann
darüber
hinaus
aufgrund
von
Schäden
oder
anderen
von
Ihnen
geschuldeten
Beträgen
bis
zur
Untersuchung
und/oder
zum
Abschluss
eines
Gerichtsverfahrens
ein
bestehendes
positives
Guthaben
auf
Ihrem
Spielerkonto
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
However,
an
infringement
of
Article
86
can
be
penalized
only
to
the
extent
to
which
it
has
been
duly
found
to
exist.
Ein
Verstoß
gegen
Artikel
86
kann
jedoch
nur
insoweit
mit
einer
Sanktion
belegt
werden,
als
er
ordnungsgemäß
festgestellt
worden
ist.
EUbookshop v2
An
infringement
can
be
penalised
only
to
the
extent
to
which
it
has
been
duly
found
to
exist,
as
otherwise
there
would
be
an
infringement
of
the
principle
of
legal
certainty,
which
is
a
fundamental
principle
of
the
Community
legal
order.
Eine
Zuwiderhandlung
könne
nur
insoweit
geahndet
werden,
als
ihr
Vorliegen
ordnungsgemäß
festgestellt
worden
sei,
wenn
anders
nicht
der
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
als
grundlegendes
Prinzip
der
Gemeinschaftsrechtsordnung
verletzt
werden
solle.
EUbookshop v2