Translation of "Ear wax" in German
I
will
apply
snail
mud
and
ear
wax.
Ich
trage
Schneckenschleim
und
Ohrenschmalz
auf.
OpenSubtitles v2018
These
might
push
the
infection
and
the
ear
wax
deeper
into
the
ear
canal.
Diese
können
die
Infektion
und
das
Ohrschmalz
noch
tiefer
in
den
Ohrkanal
bringen.
ParaCrawl v7.1
Ear
wax
is
perfectly
natural
and
it
should
not
usually
be
removed.
Ohrenschmalz
ist
völlig
natürlich
und
sollte
im
Normalfall
nicht
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
people
of
East
Asian
descent
tend
to
have
dry
ear
wax.
Darüber
hinaus
neigen
Menschen
aus
Ostasien
zu
trockenem
Ohrenschmalz.
ParaCrawl v7.1
Some
people
produce
more
ear
wax
than
others.
Einige
Menschen
produzieren
mehr
Ohrenschmalz
als
andere.
ParaCrawl v7.1
Hearing
aids
can
be
affected
by
ear
wax.
Hörgeräte
können
durch
Ohrenschmalz
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
formulation
dissolves
in
ear
wax
and
is
slowly
eliminated
from
the
ear
mechanically.
Die
Formulierung
löst
sich
im
Ohrenschmalz
und
wird
langsam
mechanisch
aus
dem
Ohr
ausgeschieden.
ELRC_2682 v1
I
got
to
be
honest,
the
Play-Doh
is
such
a
strong
flavor,
you
can't
even
taste
the
ear
wax.
Play-Doh
hat
so
einen
starken
Eigengeschmack,
dass
man
das
Ohrenschmalz
kaum
noch
schmeckt.
OpenSubtitles v2018
The
design
of
the
end
piece
according
to
the
invention
makes
it
possible
effectively
to
prevent
blockage
of
the
sound
outlet
opening
by
ear
wax.
Durch
die
erfindungsgemäße
Konstruktion
des
Endstückes
kann
eine
Verstopfung
der
Schallausmündungsöffnung
mit
Ohrenschmalz
wirksam
verhindert
werden.
EuroPat v2
In
fact,
it’s
a
great
tool
for
clearing
out
excess
cerumen
or
ear
wax.
Es
ist
nämlich
ein
großartiges
Mittel,
um
überschüssiges
Cerumen
bzw.
Ohrenschmalz
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Optional:
A
mini
otoscope
with
halogen
light
to
assess
whether
there
is
ear
wax
in
the
ear
canal.
Optional:
ein
Mini-Otoskop
mit
Halogenlicht
zur
Beurteilung,
ob
sich
Ohrenschmalz
im
Gehörgang
befindet.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
Otalgan
Ear
Wax
or
Ear
Spray
if
you
have
an
ear
infection.
Verwenden
Sie
Otalgan
Ohrenschmalz
und
das
Ohrenspray
nicht,
falls
Sie
unter
einer
Ohrenentzündung
leiden.
ParaCrawl v7.1
Ear
wax
is
produced
in
glands
which
are
positioned
in
the
thick
skin
along
the
outer
auditory
canal.
Ohrenschmalz
wird
in
Drüsen
erzeugt,
die
in
die
dicke
Haut
im
äußeren
Gehörgang
eingebettet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
concave
curvature
of
the
end
piece
end
face
and
the
sharp
edge,
especially
at
the
circumference
of
the
sound
outlet
opening,
produce
the
effect
that
the
ear
wax,
like
a
chip
produced
by
a
hollow
knife,
encircles
the
sharp
edge
surrounding
the
sound
outlet
opening
instead
of
creeping
around
this
edge,
as
is
the
case
in
the
conventional
convexly
curved
end
segments
of
ordinary
ear
molds.
Infolge
der
konkaven
Wölbung
der
Endstück-Stirnfläche
und
der
scharfen
Kante
insbesondere
am
Umfang
der
Schallausmündungsöffnung
wird
nämlich
der
Effekt
erreicht,
daß
sich
das
Ohrenschmalz
nach
Art
eines
mit
einem
Hohlmesser
abgehobenen
Spanes
an
der
die
Schallausmündungsöffnung
umgebenden
scharfen
Kante
einringelt,
anstatt
um
diese
Kante
herumzukriechen,
wie
es
bei
den
herkömmlichen,
konvex
gewölbten
Endabschnitten
üblicher
Otoplastiken
der
Fall
ist.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
use
of
Teflon
is
advantageous
when
the
threaded
connection
is
employed,
whereby
this
material
is
completely
insensitive
to
ear
wax.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
die
Verwendung
von
Polytetrafluoräthylen
im
Falle
einer
Gewindeverbindung
vorteilhaft,
wobei
außerdem
dieser
Werkstoff
völlig
unempfindlich
gegen
das
Ohrenschmalz
ist.
EuroPat v2
One
of
the
problems
that
arises
with
hearing
aids
is
the
blockage
of
the
outlet
opening
of
the
sound
channel
formed
in
the
ear
mold
by
ear
wax.
Eines
der
bei
Hörgeräten
auftretenden
Probleme
ist
die
Verstopfung
der
Austrittsöffnung
des
in
der
Otoplastik
gebildeten
Schallkanals
mit
Ohrenschmalz.
EuroPat v2
Ear
wax
has
extraordinary
creeping
ability
and
therefore
readily
moves
over
the
dome-shaped
convexly
curved
end
face
of
the
ear
mold
end
piece
in
the
auditory
canal
up
to
the
outlet
opening
of
the
sound
channel,
located
approximately
at
its
center,
and
into
the
latter
as
well.
Das
Ohrenschmalz
besitzt
ein
außerordentliches
Kriechvermögen
und
gelangt
daher
leicht
über
die
kuppenartig
konvex
gewölbte
Stirnfläche
des
gehörgangsseitigen
Otoplastik-Endstückes
zu
der
etwa
in
deren
Mitte
gelegenen
Ausmündungsöffnung
des
Schallkanals
und
auch
in
diesen
hinein.
EuroPat v2
From
DE-AS
12
63
849,
an
arrangement
is
known
for
an
in-the-ear
hearing
aid
to
prevent
the
intrusion
of
cerumen
(ear
wax)
into
a
transducer,
which
is
designed
as
a
hollow
member
in
cap
form
(ear
insert)
of
elastic
material
that
can
be
attached
to
the
sound
exit
nozzle
(projection)
of
a
hearing
aid,
that
in
its
interior
presents
a
chamber-like
expansion
of
a
bore
for
the
passage
of
the
sound
at
its
hemispherically-shaped
end,
in
which
a
layer
of
porous,
sound-permeable
material
is
arranged.
Durch
die
DE-B-12
63
849
ist
bei
einem
In-dem-Ohr-Hörgerät
eine
Vorrichtung
gegen
das
Eindringen
von
Cerumen
(Ohrschmalz)
in
einen
Schallwandler
bekannt,
die
als
auf
dem
Schallausgangsstutzen
(Ansatz)
eines
Hörgerätes
aufsetzbarer
kappenförmiger
Hohlkörper
(Ohreinsatz)
aus
elastischem
Material
ausgebildet
ist,
der
in
seinem
Inneren
eine
kammerartige
Erweiterung
einer
Schalldurchtrittsbohrung
an
seinem
halbkugelförmigen
Ende
aufweist,
in
der
eine
Schicht
aus
porösem,
schalldurchlässigem
Material
angeordnet
ist.
EuroPat v2