Translation of "Economic shock" in German

To this end, different ways were examined on how to best protect the Community industry from injurious dumping whilst, at the same time, taking into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the EU10 during the period of economic adjustment following the enlargement.
Zu diesem Zweck wurden verschiedene Möglichkeiten geprüft, wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses am besten vor schädigendem Dumping geschützt werden und der durch die Antidumpingzölle bewirkte wirtschaftliche Schock für die traditionellen Abnehmer in der EU-10 in der Phase des wirtschaftlichen Übergangs nach der Erweiterung verringert werden kann.
DGT v2019
In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.
Früher konnte beispielsweise auf die Abwertung der Währung zurückgegriffen werden, um die durch einen wirtschaftlichen Schock eingebüßte Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen.
Europarl v8
A major European capital and credit market will be better able to release the financing needed to absorb an economic shock.
Ein gesamteuropäischer Kapital- und Kreditmarkt wird eher in der Lage sein, die notwendigen Finanzmittel zum Abfangen einer Wirtschaftskrise aufzubringen.
Europarl v8
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community Industry from injurious dumping whilst, at the same time, taking into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the EU10 during the period of economic adjustment following the Enlargement.
Zu diesem Zweck wurden verschiedene Möglichkeiten geprüft, wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses am besten vor schädigendem Dumping geschützt werden und der durch die Antidumpingzölle bewirkte wirtschaftliche Schock für die traditionellen Abnehmer in der EU-10 in der Phase des wirtschaftlichen Übergangs nach der Erweiterung verringert werden kann.
DGT v2019
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community industry from injurious dumping whilst, at the same time, take into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the new Member States during the period of economic adjustment following the enlargement.
Daher wurden verschiedene Möglichkeiten erwogen, um einen bestmöglichen Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor schädigendem Dumping zu gewährleisten und gleichzeitig den Interessen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, d. h. die drastischen wirtschaftlichen Auswirkungen der Antidumpingzölle auf die Abnehmer in den neuen Mitgliedstaaten in der Phase des wirtschaftlichen Übergangs nach der Erweiterung aufzufangen.
DGT v2019
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community Industry from injurious dumping whilst, at the same time, take into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the EU10 during the period of economic adjustment following Enlargement.
Daher wurden verschiedene Möglichkeiten erwogen, um einen bestmöglichen Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor schädigendem Dumping zu gewährleisten und gleichzeitig den Interessen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, d. h. die drastischen wirtschaftlichen Auswirkungen der Antidumpingzölle auf die Abnehmer in den EU-10 in der Phase des wirtschaftlichen Übergangs nach der Erweiterung aufzufangen.
DGT v2019
This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.
Dies hat sich ganz deutlich an dem wirtschaftlichen und sozialen Schock gezeigt, den unser Land gestern erlitten hat, als 570 Personen aufgrund der Schließung der VF-Fabrik an einem Tag ihren Arbeitsplatz verloren.
Europarl v8
Boehner’s forced departure makes it likelier than ever that the US – and the world – will soon face the prospect of another self-inflicted economic shock, caused entirely by the Republicans’ scorched-earth budget tactics.
Durch den erzwungenen Rücktritt von John Boehner ist es wahrscheinlicher denn je, dass die USA – und die Welt – schon bald mit der Aussicht auf einen weiteren selbstverschuldeten Schock für die Wirtschaft konfrontiert sind, der einzig und allein der Taktik der verbrannten Erde geschuldet ist, die die Republikaner in der Haushaltspolitik verfolgen.
News-Commentary v14
Furthermore, the pro-EU camp has sounded the alarms over the economic shock that Brexit would cause.
Außerdem hat das Lager der EU-Befürworter vor der Erschütterung der Wirtschaft gewarnt, die ein Brexit auslösen würde.
News-Commentary v14
The current high-stakes conundrum faced by policymakers suggests that they should apply inflation-targeting principles more flexibly in the context of a major economic shock.
Das hochriskante aktuelle Problem, vor dem die Entscheidungsträger stehen, deutet darauf hin, dass sie die Prinzipien zur Inflationssteuerung im Kontext eines großen Wirtschaftsschocks flexibler anwenden sollten.
News-Commentary v14
If the 1990’s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
Wenn die 1990er Jahre eine Ära wirtschaftlicher Schocktherapie waren, so wird man sich an das gegenwärtige Jahrzehnt möglicherweise als einer Zeit wirtschaftlicher Reformparalyse erinnern.
News-Commentary v14
If the main problem had been confined to excess leverage and risk-taking within the financial sector, the economic shock would have been large, but the recovery quicker.
Hätte sich das Hauptproblem auf übermäßiges Fremdkapital und zu hohe Risikobereitschaft auf dem Finanzsektor beschränkt, wäre der wirtschaftliche Schock zwar groß gewesen, aber die Erholung rascher verlaufen.
News-Commentary v14
One can argue about the precise scale of the economic shock – short- and long-term – but it is difficult to imagine any circumstances in which the United Kingdom does not become poorer and less significant in the world.
Über das genaue Ausmaß des – kurz- und langfristigen – wirtschaftlichen Schocks kann noch diskutiert werden, aber es ist kaum vorstellbar, dass Großbritannien nicht ärmer und weniger bedeutend in der Welt wird.
News-Commentary v14
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.
TildeMODEL v2018
European governments have proved unable to respond to the rapid spread of economic shock waves that globalisation continues to create, and the growing complexity of national and supranational macroeconomic relationships and the relations between the various categories of private operator.
Die Reaktions­unfähigkeit der europäischen Regierungen kam angesichts der sich rapide ausbreitenden globalisierungsbedingten Wirtschaftsschocks und der zunehmenden Komplexität der makro­öko­nomischen nationalen und internationalen Beziehungen ebenso wie der Bezie­hungen zwischen den verschiedenen Kategorien privater Akteure deutlich zum Vorschein.
TildeMODEL v2018
Although some countries have achieved better results, European governments have proved unable to respond collectively to the rapid spread of economic shock waves that globalisation continues to create, and the growing complexity of national and supranational macroeconomic relationships and the relations between the various categories of private operator.
Die Unfähigkeit der europäischen Regierungen, gemeinsam zu reagieren, wenngleich einzelne Länder bessere Ergebnisse erzielt haben, kam angesichts der sich rapide ausbreitenden globalisierungs­bedingten Wirtschaftsschocks und der zunehmenden Komplexität der makro­öko­nomischen nationalen und internationalen Beziehungen ebenso wie der Bezie­hungen zwischen den verschiedenen Kategorien privater Akteure deutlich zum Vorschein.
TildeMODEL v2018
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Durch ein einfaches und faires System von Übergangshilfen würde der mit einem plötzlichen Wegfall der Förderung verbundene wirtschaftliche Schock vermieden.
TildeMODEL v2018
Serious consideration should be given by the Commission to creating a facility within the EU budget to be used to help stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock which the Member State may not be able to respond to due to the domestic fiscal constraints imposed by the Stability and Growth Pact.
Die Kommission sollte ernsthaft in Erwägung ziehen, im EU-Haushalt eine Fazilität einzurichten, die der Stabilisierung des Regionaleinkommens im Falle eines unerwarteten wirtschaftli­chen Schocks dient, auf den der betroffene Mitgliedstaat aufgrund der haushaltspolitischen Zwänge, die ihm durch den Wachstums- und Stabilitätspakt auferlegt wurden, nicht reagieren kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases

shock economic shock a shock be in shock
economism shocked with economic economics
in economic economize