Translation of "Educated opinion" in German

I'll look at it very carefully and then I'll formulate an educated opinion.
Ich werde es mir anschauen und eine Meinung dazu formulieren.
OpenSubtitles v2018
Can a physicist form an educated opinion about the likelihood of the Ascension?
Kann sich ein Physiker eine informierte Meinung über die Wahrscheinlichkeit der Himmelfahrt bilden?
ParaCrawl v7.1
It is best to talk with your doctor and get an educated opinion.
Es ist am besten, mit Ihrem Arzt zu sprechen und eine fundierte Meinung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
It is our educated opinion that this new species is not a colony of fast-dividing single-celled organisms, but one larger, solitary organism composed of trillions of identical cooperative cells.
Es ist unsere wohlinformierte Ansicht, dass diese neue Spezies keine Kolonie schnell teilender Einzeller ist, sondern ein einziger, größerer Organismus, der aus Billionen identischer, kooperativer Zellen besteht.
OpenSubtitles v2018
Develop an educated opinion about the benefits and shortfalls of different vehicles, and evaluate them against your personal vehicle requirements.
Entwicklung einer gebildeten Meinung über die Vorteile und Mängel der verschiedenen Fahrzeuge und bewerten sie vor Ihren persönlichen Anforderungen Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
Regardless of how you trade, you can use this information to create an educated opinion about the market.
Egal wie Sie traden, Sie können diese Informationen nutzen, um sich eine wohl informierte Meinung zum Markt zu bilden.
ParaCrawl v7.1
My educated opinion is that it would take less than 100 years to do so.
Meiner nicht unmaßgeblichen Meinung nach dürfte es weniger als 100 Jahre dauern, bis dieses fragwürdige Ziel erreicht ist.
ParaCrawl v7.1
Regardless of your preferred trading, the information can help you quickly assess the market while developing an educated trading opinion.
Egal, wie Sie am liebsten traden, diese Informationen können Ihnen helfen, den Markt rasch zu beurteilen, wobei Sie sich eine gut informierte Meinung zum Trading bilden können.
ParaCrawl v7.1
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Auch den Medien kommt in ihrer Funktion als Meinungsbildner diesbezüglich eine beträchtliche Verantwortung zu.
TildeMODEL v2018
But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union - its unwillingness to take the plunge, its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
Doch sogar hier wird sie durch die Unentschlossenheit des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf den Beitritt zur Währungsunion behindert - sie ist nicht willens, das Wagnis einzugehen, sie hat es nicht geschafft, einen Termin für ein Referendum festzulegen, sie prägt mit ihrer Selbstgefälligkeit die öffentliche Meinung im Vereinigten Königreich über Europa.
Europarl v8
But that is because, that is mainly because none of the heads of government has the courage to lead and educate public opinion pro-actively, rather than running along behind it.
Das liegt aber auch daran, ja hauptsächlich daran, dass keiner der Chefs den Mut hat, die öffentliche Meinung zu führen, zu erziehen, voranzutreiben, statt ihr nachzulaufen.
Europarl v8
Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
Eine besondere Verantwortung kommt hierbei den Politikern und den Massenmedien in der Bildung der öffentlichen Meinung zu.
TildeMODEL v2018
The working party examined possible projects concerning education, monitoring public opinion and specific anti-Semitic acts, and the dialogue between religions and with the communities that have most recently immigrated within the EU.
Geplant sind Projekte im Bereich der Bildung und Erziehung, zur Beobachtung der öffentlichen Meinung und konkreter antisemitischer Vorkommnisse sowie zur Förderung des Dialogs zwischen den Religionen und mit Immigrantengruppen, die erst vor kurzem in die Union eingewandert sind.
TildeMODEL v2018
They are still eager above all to have their children admitted as early as possible to the primary school where, in their opinion, education really begins in earnest.
Die Eltern schätzen an ihm in erster Linie, daß er gewisse familiäre Pflichten übernimmt (Pflege und Beaufsichtigung der Kinder), aber ihr Wunsch geht dahin, daß die Kinder möglichst früh in die Primarschule eintreten, wo ihrer Ansicht nach die eigentliche, ernsthafte Erziehung beginnt.
EUbookshop v2
With these and the previous results (see Tables 1.1 and 1.2) it is logical to suppose that the number of correct responses is directly linked to nationality, increases with "media usage", is higher among men than women, is weaker among 15-24 year olds and greater among 40-54 year olds, growing with education, income and "opinion-leadership" (Tables 1.7.3 and 1.7.4).
Daraus und aus dem Vorangegangenen (siehe Tabellen 1.1 und 1.2) folgt logischerweise, daß die Zahl der korrekten Antworten in direktem Zusammenhang mit der Staatsangehörigkeit steht, mit der "Inanspruchnahme der Medien" steigt, bei den Männern höher ist als bei den Frauen, in der Altersgruppe der 15-24jährigen niedriger und bei den 40-54jährigen höher ist, mit dem Bildungs- und Einkommensniveau und der "opinion leadership" (Meinungsführerschaft) steigt (Tabellen 1.7.3 und 1.7.4).
EUbookshop v2
Socio-demographic variables reflect the same characteristics as are seen for the proEuropean stance generally: high correlations with education, socioeconomic group, opinion leadership index and media usage.
Die sozio-demographischen Variablen spiegeln die selben Charakteristika wie bei der pro-europäischen Haltung im allgemeinen wider: hohe Korrelation mit Bildung, sozio-ökonomische Schicht, Meinungsführerschaft und Mediennutzung.
EUbookshop v2
And in relation to environmental education?In your opinion, what are the potentials and pitfalls with regard to delivery of the module?What changes have been made and what changes are necessary ?National and regional strategies exist in both environmental education and sustainable development.
Und im Bereich der Um-welterziehung?4.Worin liegt Ihrer Meinung nach das Potenzial bei der Unterrichtung des Moduls, wo liegen die Schwierigkeiten?5.Welche Veränderungen wurden vorgenommen, welche Veränderungen sind erforderlich?6.Gibt es die so genannten nationalen und regionalen Strategien bezüglich der Umwelterziehung und der nachhaltigen Entwicklung?
EUbookshop v2

Related phrases