Translation of "Educational credentials" in German
Will
people
be
allowed
to
take
jobs
without
massive
educational
credentials?
Werden
die
Menschen
erlaubt
sein,
um
Jobs
ohne
massive
Bildungs-Anmeldeinformationen
zu
nehmen?
ParaCrawl v7.1
His
educational
credentials
are
"Maître
d’Etudes
Cinématographiques"
(=
M.A.,
Université
de
Caen,
France)
and
Diploma
of
the
Filmakademie
Baden-Württemberg
(Ludwigsburg,
Germany).
Seine
Bildungsabschlüsse
sind
"Maître
d'Etudes
Cinématographiques"
(=
M.A.,
Université
de
Caen,
Frankreich)
und
Diplom
der
Filmakademie
Baden-Württemberg
(Ludwigsburg,
Deutschland).
CCAligned v1
Worst
hit
are
the
young
who
lack
work
experience
but
are
expected
to
compete
on
the
basis
of
educational
credentials.
Am
schlimmsten
betroffen
sind
die
jungen,
die
Berufserfahrung
fehlt
aber
erwartet,
dass
auf
der
Grundlage
der
Bildungs-Anmeldeinformationen
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
project
aims
at
analysing
connections
between
educational
credentials,
basic
cognitive
skills
and
employment
trajectories
of
adults
in
a
longitudinal
perspective.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
Zusammenhänge
von
Bildungszertifikaten,
kognitiven
Grundkompetenzen
und
Erwerbsverläufen
bei
Erwachsenen
in
einer
Längsschnittperspektive
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
major
goal
of
the
ALWA
study,
for
which
the
pilot
was
conducted
in
2006/07
and
the
main
survey
in
2007/08,
was
to
provide
a
database
for
statistical
analyses
on
the
relationships
among
cognitive
competencies,
educational
credentials,
and
employment
and
working
lives
in
longitudinal
perspective.
Das
grundlegende
Ziel
der
ALWA-Studie,
deren
Pilotstudie
2006/07
und
deren
Hauptfeld
2007/08
durchgeführt
wurde,
bestand
darin,
eine
Datenbasis
für
statistische
Analysen
zu
den
Zusammenhängen
zwischen
kognitiven
Kompetenzen,
Bildungszertifikaten
und
Erwerbsverläufen
in
einer
Längsschnittperspektive
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Another
priority
objective
of
the
European
Union
is
to
ensure
that
educational
credentials
and
qualifications
acquired
by
citizens
in
Member
States
other
than
their
own
will
be
recognised
in
their
home
country
as
well
as
throughout
the
European
Union.
Ein
wesentliches
Anliegen
der
EU
ist
es,
Bürger/innen
die
Gewissheit
zu
geben,
dass
auch
Bildungsabschlüsse
und
Qualifikationen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworben
wurden,
im
eigenen
Land
-
wie
auch
in
der
gesamten
Europäischen
Union
-
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
offer
tailor-made
company-specific
further
education,
see
our
credentials.
Des
weiteren
bieten
wir
massgeschneiderte
Firmen-spezifische
Weiterbildungen
an,
siehe
unsere
Referenzen.
CCAligned v1
Like
in
most
other
macro-research,
the
education
system
itself
is
treated
as
a
"black
box"
over
the
whole
period,
assuming
a
stable
production
function
of
the
education
system
in
the
sense
that
the
formal
education
credentials
produced
in
the
1960s
and
1970s
are
equivalent
in
terms
of
acquired
competences
to
the
same
formal
credentials
produced
in
the
1980s
and
1990s.
Wie
in
anderen
Makroforschungsprojekten
wird
das
Bildungssystem
selbst
während
des
gesamten
Zeitraums
als
"Black
Box"
behandelt
und
von
einer
stabilen
Produktionsfunktion
des
Bildungssystems
in
dem
Sinne
ausgegangen,
daß
die
in
den
60er
und
70er
Jahren
erworbenen
formellen
Bildungsabschlüsse
hinsichtlich
der
erworbenen
Fähigkeiten
denselben
formellen
Abschlüssen
aus
den
80er
und
90er
Jahren
gleichwertig
sind.
EUbookshop v2
This
implicit
assumption
is
at
odds
with
the
widely
shared
notion
that
the
competences
expressed
by
one
and
the
same
formal
education
credential
(and
even
more
so
by
one
and
the
same
formal
educational
attainment
level)
have
undergone
significant
changes
over
the
period
under
investigation.
Diese
implizite
Annahme
widerspricht
der
allgemeinen
Erkenntnis,
daß
die
mit
ein
und
demselben
formellen
Bildungsabschluß
(und
sogar
auf
ein
und
derselben
formellen
Bildungsstufe)
nachgewiesenen
Fähigkeiten
in
dem
untersuchten
Zeitraum
starken
Veränderungen
unterworfen
waren.
EUbookshop v2
All
this
indicates
that
the
type
and
quality
of
competences
acquired
under
the
heading
of
a
given
formal
education
credential
or
educational
attainment
level
can
be
expected
to
differ
substantially
according
whether
the
credential
was
acquired
in
the
1960s
or
in
the
1990s,
casting
doubt
on
the
implicit
notion
of
equivalency
underlying
the
analysis.
Dies
deutet
darauf
hin,
daß
Art
und
Qualität
der
unter
dem
Namen
eines
bestimmten
formellen
Bildungsabschlusses
oder
einer
Bildungsstufe
erworbenen
Fähigkeiten
wahrscheinlich
stark
voneinander
abweichen,
je
nachdem,
ob
der
Abschluß
in
den
60er
oder
den
90er
Jahren
erworben
wurde,
so
daß
die
in
der
Analyse
implizit
angenommene
Gleichwertigkeit
angezweifelt
werden
muß.
EUbookshop v2
Dialogue:
0,0:20:59.73,0:21:09.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,81)\fad(250,250)\be1}Isara
Gunther\N\N{\fs24}Corporal,
age
16,
Squad
7
tank
pilot.\N\NDaughter
of
the
late
Darcsen
engineer,
Professor
Theimer,
she
was
adopted
into
the
Gunther
family
as
Welkin's
sister.\NTaking
to
engineering
like
her
father,
she
elected
a
mechanic's
path
in
secondary
military
education,
earning
several
credentials
before
enlisting.\NThe
constant
prejudice
that
she
faced
since
childhood
due
to
her
Darcsen
blood,
however,
did
not
foster
bitterness,
but
instead,
respect
for
her
brother
who
always
stood
up
for
her.\NBeing
a
natural
tinkerer,
one
of
her
hobbies
is
collecting
tools.
Dialogue:
0,0:20:59.73,0:21:09.73,EndNote,,0000,0000,0000,,{\pos(61,81)\fad(250,250)\be1}Isara
Gunther\N\N{\fs24}Unteroffizier,
Alter
16,
Trupp
7
Panzerfahrerin.\N\NTochter
des
Darksen-Ingenieurs
Professor
Theimer,
wurde
nach
dessen
Tod
von
der
Familie
Gunther
adoptiert.\NFasziniert
vom
Ingenieurwesen,
wie
ihr
Vater,
entschied
sie
sich
in
ihrer
militärischen
Schulbildung
für
den
Pfad
der
Mechanik,
was
ihr
bereits
vor
ihrer
Einziehung
viele
Referenzen
brachte.\NDie
ewigen
Vorurteile,
denen
sie
seit
ihrer
Kindheit
begegnet,
haben
sie
nicht
verbittert,
sondern
ihren
Respekt
vor
ihrem
Bruder
vergrößert,
der
sich
immer
für
sie
eingesetzt
hat.\NAls
Schrauber
von
Natur
aus,
ist
eines
ihrer
Hobbys,
das
Sammeln
von
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1